01x45 - Competing For Love

[bunniefuu]

It's your mother.

- My mom?
- What do we do?

- My mom?
- Hurry!

- Hurry! Clean this up!
- Why didn't she call in advance?

- Hurry!
- I said I'd drop by tomorrow.

- What's this about?
- Hurry.

Just put them away. I'll let her in now.

Right. No, not yet!

- I'll let her in, okay?
- Sure thing.

Gosh, Mother.

I'm sorry. I surprised you, didn't I?

Gosh, nonsense.

Mom, are you here to drop off side dishes?

I should've brought them with me.

I left in such a hurry that I forgot.

Aren't you happy to see me though?

- Of course, it's good to see you.
- We're happy you're here.

Right. That's all I want.

- Mother, please have a seat.
- Have a seat, Mom.

Gosh, Mom.

I said I'd drop by tomorrow.

What's this?

- Mom, no!
- My gosh.

- Mother!
- What...

Gosh, Mom. Are you okay?

- Yes, I'm fine.
- Mom, are you all right?

- Sorry about that.
- Why did you push me?

I just...

What on earth is that?

It's nothing.

Let me see. What is it?

Gosh.

Isn't this a baby shoe?

Are you two pregnant?

- Mother...
- We just bought it.

Why would you buy this in advance?

They must really want a baby.

Mother, have you had dinner?

Of course, she would've, considering the hour.

Or maybe not.

Can we order you something?

Why bother? Let's eat what's lying around.

I want to treat you to something nice...

since you're here.

Do you have ramyeon?

I'm sure we do. Right?

Do you have the kimchi I gave you?

Yes, we do.

That's all I need.

Actually, that and some alcohol.

Alcohol?

Then...

- Should I cook the ramyeon?
- Get the water boiling.

[It's Beautiful Now]

[Episode 45]

Yu Na, let me carry you on my back.

I'm fine. I don't want to put you out.

Carrying you would be easier.

I'm sorry.

Just a second.

- Hold on.
- Right.

Grab the table.

Thanks.

Will you take a day off work tomorrow?

No, I can't.

Saet Byul can't handle the work by herself.

Besides, it's just my leg.

You should take painkillers and antibiotics too.

I know.

The doctor told you to come by every 2 to 3 days...

to change your bandages.

I can make it there myself.

I couldn't help but put you out today,

but I'll make do by myself.

I'm the one who's sorry about all this.

I mean...

There was no need for you to get hurt instead of me.

I'm glad neither of us was severely hurt.

You should get going now.

I'll be back tomorrow morning so you can have breakfast.

I'll manage.

It's just my leg. My other limbs are fine.

You still can't walk properly though.

The stitches will be removed in two weeks,

so I'll help until then.

[Jung Hoo]

Hey. I'll call you back later.

Sure.

- Mom.
- Yes?

You seem better.

Yes. The allergic reaction wasn't that bad.

It cleared up moments after I took the medicine.

I got to talk to Mi Rae and told her about your situation.

She's coming over.

- Is this for Grandma?
- Yes.

- Here.
- I'll take this to her.

Mom, aren't you going to lose some weight?

Lose some yourself.

- Why you...
- You're right.

Our whole family's here minus Mi Rae.

- She's actually coming over.
- Really?

- I'm home!
- She's here.

What do you mean you're home?

It sounds like you're still unmarried.

Sorry, it's become a habit.

Mom, you seem better.

Right.

Gosh, I feel terrible regarding your mother-in-law.

Tell me about it. She was only trying to be nice.

I should go see her tomorrow.

I'll go with you.

You said I should be good to her.

You should. It'd put me more at ease.

This is why one's upbringing matters.

Being good to one's parents...

will only bring you luck later on in life.

By the way,

do you have any news of a baby coming?

Already?

Don't be ridiculous.

You're over 30.

Hyun Jae looks younger than he is, but he's almost 40.

You should get pregnant soon if you want to raise kids.

I'll talk about it with Hyun Jae.

Didn't you talk about it in advance?

They were worried about their wedding falling through...

that they rushed themselves to the altar.

Right. Talk about it with him when you can.

You're married now, and no one can get between you two.

I was reluctant to come by since I knew it'd bother you.

Especially since you're newlyweds.

What do you mean?

You're always welcome here.

Of course, Mother. Come by whenever you want.

Can I pour you another glass of wine?

Sure.

Why aren't you having any?

I haven't been able to stomach alcohol well these days.

That must be due to you...

not eating properly while living alone.

Your stomach must have weakened.

You really shouldn't skip your meals.

- Yes, Mother.
- Ever since we got married,

she has had breakfast with me every day.

Yoon Jae has good eating habits.

He eats three meals a day on a regular basis.

I made him develop the habits.

I know it's natural for parents to raise their children,

but I want to take credit for that today.

[Husband]

What? Isn't that Father?

It's strange that you call him that way.

But now that you're married, I guess it should change.

I know.

Did you fight with Father? Why aren't you picking it up?

I can't even fight against Min h*.

It's just me who ends up frustrated.

Your dad always says the right things coherently.

I wish Yoon Jae always spoke coherently just like Father.

And I wish Min h* always spoke like...

I can't bring myself to say that I want him to be like Yoon Jae.

What are you saying, Mom? What's so funny, honey?

Oh, dear. Hey, the wine is so good.

It tastes even better with some ramyeon.

You're being so funny.

What time is it? Why isn't she coming home?

Should I try calling her? She's not answering your calls.

- I think you should.
- Okay.

It's Yoon Jae.

- Hey.
- Dad.

Mom is at my place.

Is she at your place? Why didn't you tell me sooner?

I didn't know she had a fight with you.

It's not that we had a fight.

I guess Mom has a different opinion.

Anyway, I'll tell her to sleep over tonight.

No. I'll be there soon.

Hey, make sure she stays right there.

- Is she at Yoon Jae's place?
- Yes. I'll go pick her up.

I'm going with you. I think she's mad at me too.

You should just wait here.

- I'm home.
- Hey.

Dad, are you going out?

Your mom got mad at me.

She's at Yoon Jae's place, so I'm going to pick her up.

Gosh, Dad. What's so hard about humoring her?

You know Mom is simple-minded.

I know I should compliment her all the time. It's my fault.

But don't you think you only care about your mom?

I'm struggling too.

I'm just on the side of the weak.

You're mistaken. I'm the weak one here.

And your mom is the strong one.

Have you been working until now?

Not really. I'll go wash up, Grandpa.

There's no rest for my family.

I guess that's life.

How is she...

allergic to walnuts of all things?

And why did she...

have to add walnuts to the ribs?

Where did they go leaving me alone?

Gosh. I really don't want to spend the night here.

But I just can't go home.

Should I go to a hotel?

It's too expensive.

So what? What's the point of saving money?

For whom should I be so frugal?

I can be a big spender.

What do we do?

We can't just stall for time with some wine until Father comes.

Let's just tell her to use our bedroom...

so she will get ready to sleep.

But Dad will get here soon.

Guys, I should get going.

Where is she going? Hurry.

Mom, where are you going? Are you going home?

Do you think I have no other place to go except home?

Mother, you're probably drunk. Please stay over tonight.

- Right.
- No. It will be uncomfortable.

It's us who would feel uncomfortable, not you.

Am I making you uncomfortable?

Gosh, it hurts.

- No, Mother.
- I'm glad you hit him.

I'll leave.

Wait. No, Mom.

Why not? You said you were uncomfortable around me.

I'm uncomfortable too.

Just wait a moment. I'll give you a ride.

You don't even know where I'm going.

Wherever you go, I can take you there. Just wait.

No. I will go by myself.

I can do things well by myself.

- Mother...
- Gosh, Mom. Wait...

- Gosh, why did you do that?
- Hey.

- What...
- Why is this...

- Why did you...
- What did you just do?

- You brat.
- Mother.

- Gosh, Mom...
- This is not fine. Look at this.

- You silly...
- I didn't mean to rip it off.

- What's all this?
- Sorry, Mom.

- I can't believe this.
- Hello, Father.

- Hey.
- Dad.

What's going on? What's wrong?

- Well...
- What are you doing here?

Let's just go.

I don't want to.

Honey.

- Look at this mess...
- Get her something.

My goodness.

So did you go to see your eldest son after worrying me all day?

I thought you'd be at someplace special.

Did you even worry at all?

I couldn't show it because of Dad,

but I was very worried.

And I regretted it a lot.

Kyung Ae.

Are you aware that you've been acting quite testy lately?

You're the only one I can show my temper.

You know what? I can't show my temper even to you.

What?

I have to swallow my anger all the time.

I don't want to show it to you and hurt your feelings.

Kyung Ae.

We first met when we were the 11th graders...

and got married in my third year in college.

You are my best friend and family.

You were the first person I opened up to other than my dad.

You're just saying that to make me weak.

Raising three children with you,

I've been through a lot of ups and downs.

And you supported and sided with me every time.

It's impossible that I don't care about you.

Do you not know how I'm feeling?

I know. But I just want to confirm it sometimes.

What do you want me to do then?

- Are you crazy? On the street...
- Come here.

- Come on here.
- He must be out of his mind.

Why aren't they home yet? I thought they left already.

- Dad.
- Hey, you guys are here.

Yes, Dad.

What are you still doing up?

How can I go to sleep when you're not home?

I'm sorry, Father. You should go in and sleep.

All right.

Are you upset that I bought Jung Eun a scarf?

Gosh. That's not it, Father.

You bought me a lot of things before.

You haven't got me anything recently though.

Fine. I'll buy you something.

I'm not asking you to buy me anything.

I just want to get you something.

Don't run away from home again, okay?

Okay.

Goodnight, Dad.

Mom.

Where have you been, Mom?

Gosh. Get away from me.

It's good to be home, right?

I ran away before, so I know how it feels.

I didn't run away from home. I just went to see Yoon Jae.

Mom, you can't go anywhere.

Get off me. You're suffocating me.

- You're my mom.
- What are you doing?

- Seriously, stop it.
- Why?

I'm just glad that Mother came to our place...

when she was having a hard time.

You just want to be loved.

You know what? If Dolt Junior takes after you,

he will do many sweet things to be loved by us. Right?

Those with a desire for recognition have a desire for achievement.

I think our Dolt Junior...

will be smart just like us.

I can't wait to meet our Dolt Junior.

So who do you like better? Dolt Junior or me?

I'm home.

You said you'd meet with your mom. Is that why you're late?

Gosh.

Oh, right. Grandma asked me about our plans for children.

She is wondering when we will have children.

Gosh.

What's our plan?

What does the planning expert think?

I decided...

not to make any life plans.

What? Why not?

Because there's no point.

Have you forgotten what happened when we tried to get married?

It was beyond our control.

So many such things will happen.

I think having children is a part of that.

There's something my grandfather said.

"You can't turn back time,"

"but if you live the present well, perhaps you'll have no regrets."

Whenever we come up against something,

let's just make the best possible decision.

Deal?

Okay.

Deal.

[Law Firm Haejun]

Good morning.

- Hello.
- Hi.

It's a good morning.

Ms. Sim says the meeting is at ten.

She's here already?

Yes?

My gosh.

You're in early.

I am. Yoon Jae drove me.

He drove you?

He changed so much since he met you, I can't get used to it.

Last night,

Mother came over to our place.

Why?

She needed a place to go, and that place was our place.

She didn't even call you.

Mi Rae said she'd visit today with her mother.

With her mother?

Yes.

Her mother had an allergic reaction to something my mom cooked.

She wants to apologize.

That happened?

Mother didn't mention it to us.

It's not pleasant news to share.

We only know because Mother mentioned she'd visit.

I think Mi Rae gets more attention...

because of her mother.

Are you jealous?

That you'll lose my mom to Mi Rae?

Yes. I want Mother to like me more.

She does right now.

Just wait.

Mi Rae will catch up.

No. We have a trump card.

What is it?

You'll find out soon.

And you'll have no choice but to acknowledge it.

I'll be home after dinner.

One of my students is getting married,

and he wants me to officiate.

Then it'll be Father and me, then.

[Jung Eun]

Oh, gosh.

Hello.

Hi, it's me.

Yes. Are you okay now? How's the allergy?

It went right down after I took some medication.

Can I come over later on?

Of course, you can.

I'll bring Mi Rae.

Okay.

Mi Rae and Jung Eun will come over later.

Is she okay now?

That must've bothered her.

I'll have to prepare something else for her.

No.

She's bringing my daughter-in-law.

Don't be too worried about it.

How can I when my sister-in-law's daughter...

is my daughter-in-law?

Oh, dear...

- I have to go.
- Okay.

You're great at driving now.

It feels like yesterday when we fought over driving lessons.

I'm aiming to be the best driver now.

Shouldn't we buy something for your in-laws?

Yes, let's.

I need to charge my car first.

Find me a charging station.

[Find a charging station.]

Shall we buy some cookies from Star Macarons?

- And macarons.
- Yes. Let's go.

If we go there,

we'll get to see the girl Jung Hoo likes.

Jung Hoo likes someone?

Yes.

Is that why...

he kept buying me stuff?

The strawberry ones.

That bad boy.

You're still here?

I start in the afternoon.

What's the packed lunch for?

Why are you just staring?

I'm torn.

About whether I should lie to you or not.

Why would you think of lying?

Because you won't like the truth.

You'll get angry.

Are you in trouble again?

I'm offended.

Do you think...

I'm still the kid who cons people?

No.

What is it, then?

Don't lie.

I'll try to understand.

- Yu Na...
- Darn!

I haven't even started yet.

You get emotional whenever I mention Yu Na.

Because she deceived me.

Do you know how much I liked her?

I do.

But I deceived you too.

And you liked me more than you did Yu Na.

Then you should be angrier with me.

You should scold me more.

What about Yu Na?

She got hurt because of me.

Because of you?

I was distracted and didn't see my cart roll down the slope.

Yu Na pushed me out of the way and got hurt instead.

Her leg got gashed open.

She got ten stitches.

Ten stitches?

And she insisted on going to work with a sore leg.

She can't cook for herself, so I'm taking her some food.

Does she still work at Bong Food?

No, she moved to a macaron store.

She got a baking license.

How did you meet up?

Was it a coincidence?

That doesn't matter. What does is that she's hurt.

Do you not want me to bring her food?

I thought I had nothing to worry about...

because he was moving on.

Why is he back in touch with Yu Na?

Just when I work through one problem,

something else crops up.

Why did you bring all this?

Does your mother know you're doing this?

Yes. I told her.

So enjoy the food.

Did she not complain about you coming here?

Is there something else...

between you two that I don't know about?

Thanks for bringing the food.

You can go now. I'll eat then leave for work.

Why don't you take the day off?

I can't.

I just have to pack macarons today.

It's delivery only day.

You can't take a bus in this condition.

I'll take a taxi.

Okay, then. Eat up.

We can talk about it after.

Yu Na, what are you doing here?

I said you didn't have to come.

She insisted she had to come.

Hang on.

I can't cause you a loss.

Hello, Ms. Hyun.

Hi, Yu Na.

Is the store open today? I'd like to buy some cookies.

I'm sorry but we're not open today.

We're only doing deliveries.

I see.

I actually needed some now. Maybe some other time, then.

Sure, thank you.

Right.

Was that her?

Who was it? Wasn't she up to ordering anything?

That was Mr. Hyun's sister.

Oh, my sister-in-law.

Is Mr. Hyun's sister your sister-in-law?

Yes. My older brother married into her family.

I heard that Mi Rae was coming by the house today.

That must be why she wanted the macarons.

- Gosh, come in.
- Mother.

- Kyung Ae.
- Come on in.

Mother, this is for you.

Gosh, thank you.

I alarmed you yesterday, didn't I?

I should've told you about my allergies.

Nonsense. I should've called you and checked on you sooner.

But I ended up waiting until you called instead.

- Anyway, please have a seat.
- Gosh.

It doesn't matter who makes the call first.

By the way, did my dad go out?

Yes, to the senior center with Aunt Kyung Soon.

Others will probably think that they're married.

Doesn't Aunt Kyung Soon hate it when people see them that way?

Hearing her say "aunt" really is a reality check.

I see you know it too.

Mother, what are your plans for lunch?

- What would you like?
- We should dine out.

I'm a housewife myself,

and food cooked by others is the best.

You're right.

Why don't we play some games or do an exercise after lunch?

They say that sports bring people together.

I'm not one to enjoy physical activities.

What about you?

I don't mind it myself,

but what can we do when you're not up for it?

Then I'll have to do this.

Mom, you should join us.

Mom, try this one.

Is it too heavy?

Here we go.

Place them here.

All right.

I haven't done this in a while.

My friends and I get together regularly...

and bowling is one of the things we do.

Gosh, this is my first time though.

You'll catch on quickly enough.

Mom, just give it a shot.

It's all about having fun with Mother.

- You can do this.
- She's right.

- Why don't I go first?
- Sure.

- Watch your step.
- Got it.

- Mother, good luck!
- Wish me luck.

Mom!

What on earth? She said she was bad at this.

So much for being bad at this. You're the best bowler here.

But it really is my first try at this.

You must have a knack for physical activities.

No, I only got lucky.

I'm sure you'll be able to score a strike this time around.

Of course. Beginner's luck exists, right?

I'll show you just how good I am this time.

- Mother, good luck.
- Go!

Go, Mother!

- Go, me.
- Good luck.

Losing has drained the energy out of me.

I need to win this round for sure.

- My gosh.
- Oh, no!

- Mother!
- Goodness.

- Gosh.
- Mother, are you all right?

Yes, I'm fine.

It's just that I haven't bowled in a while.

- Let me help you up.
- Just a second.

Lean on me while you get up.

Kyung Ae, it's okay. I'm sure you'll do better next time.

Why is she giving me advice when she's only a beginner?

Mi Rae, how about another round?

We should play, Mother.

But I'd rather go home.

I always feel this way when I'm out with these two.

This is a lot of fun. I'm glad I listened to you.

Right? What did I tell you?

Are you having fun as well?

Yes, this is great.

But I'd rather go home.

Right.

Gosh, I'm exhausted.

I couldn't be more exhausted.

I don't know why I'm so tired.

I'm close to passing out.

Goodness.

Mother, I'm home.

Hey.

You stayed out longer than expected.

I thought you were just having lunch with Mi Rae's mother-in-law?

That was my original plan,

but we went bowling as Mi Rae suggested.

Bowling? But you've always hated physical activities.

That has been the case,

but I guess I have a knack for it.

It was my first time playing, but I landed the highest score.

Maybe your sister-in-law lost the game on purpose.

Of course not. We even made a wager.

She lost and paid for the games.

Are you in a good mood?

She must be in a foul one...

judging by how she lost in front of her daughter-in-law.

Gosh, that never crossed my mind. What do I do?

- Unbelievable.
- I'll head to my room.

Kyung Ae.

Why on earth is she here?

She's only going to make me feel worse.

Kyung Ae.

Kyung Ae, I heard you ran away from home yesterday.

As if. I only went out to visit Yoon Jae at his place.

Why are you here?

To make you feel better, of course.

There's no need for that.

You're a very lucky woman to have a sister-in-law like me...

and two daughters-in-law who compete for your attention.

So Ra's good to you as well.

Besides, being good to us means absolutely nothing.

What's important is that they live a good life themselves.

Kyung Ae, we're home!

Gosh. Father, in here.

- Father.
- Goodness.

- What on earth are you doing here?
- Hi, Uncle Kyung Chul.

After hearing how Kyung Ae ran away from home yesterday...

- That wasn't the case.
- It wasn't.

Why would she run away from home...

when she's not a moody teenager?

They got worried when you didn't come home.

She came home late in the evening.

Besides, you pulled me away, and I missed seeing Jung Eun today.

All because you wanted to stay for lunch.

This wasn't your only chance though.

You'll have many more days to see her. Unbelievable.

What do you mean we have more days ahead of us?

We're more like birds that have shed all their feathers.

Kyung Chul, please. Can you not ruin the mood?

Unbelievable.

[Prenatal education for dads]

[Director Lee Yoon Jae]

Come in.

Dr. Lee, Ms. Sim's brother is here.

He'd like to see you before receiving the treatment.

- Please escort him in.
- Sure.

- Please come in.
- Right.

Hello. Thanks for that.

It's good to see you.

- It's been a while, Yoon Jae.
- Please have a seat.

I'd like to get this out of the way first.

I'll be offering you a 30 percent discount.

What? Why the sudden change of heart?

I wanted to offer you the discount back then,

but you mentioned it first.

I didn't want it to seem like...

I was doing this just because you asked.

Is that so?

And here I thought you were being stingy.

My friends even receive free treatments...

from family members who are dentists.

Is he now asking for free treatments?

Why is he doing this to me?

Is Hae Jun doing well?

Yes, of course.

Be good to her.

When our mother passed away,

she was heartbroken to leave her daughter behind.

I see.

Life got in the way for me because of my wife and kids,

and I haven't been taking care of Hae Jun.

It doesn't mean that I stopped thinking about her though.

Today's treatment will be on me.

What...

Gosh, that's fine. A 30 percent discount is enough.

Hae Jun would throw a fit if she found out.

It'll be between us.

Hey, Ms. Sun.

I got it.

I'll see you at the broadcasting station tomorrow.

Sure thing.

[CEO Sim Hae Jun]

Why hasn't Mi Rae contacted me...

about my clothes for tomorrow's show?

Is she upset to the point...

that she's refusing to work with me?

- Hey, Hae Jun.
- Mi Rae.

I hope you haven't forgotten about my TV show tomorrow.

I haven't. I'm packing the clothes right now.

Should I bring these to you?

I don't think I can request that.

[Lawyer Lee Hyun Jae]

Come in.

Are you here to head home with me?

I see you're here to give Hae Jun her clothes.

Both, actually.

I announced my arrival,

- so I'll head on over there.
- Sure.

- I'll get going, then.
- Sure thing.

Hae Jun, you should try these on.

Let me finish this first.

- Sure.
- Mi Rae.

Did you meet with Mother today?

That's right.

We had lunch with my mom and then went bowling.

She had a lot of fun.

Apparently, she's into physical activities.

I know. When I was having a hard time,

she took me out to play whac-a-mole.

She never took me out for something like that.

Things have been easy for you, and you have your own mom.

I still want Hyun Jae's mother to adore me.

Unbelievable.

We couldn't be weirder.

Most married women...

usually want nothing to do with their in-laws,

but we both crave their love.

Why do you wish to be loved?

Because I don't have parents of my own.

There's no one I can be a child around.

I'm the grown-up everywhere I go.

I can be like a child in front of Yoon Jae's parents though.

That's why...

it's always best to receive all the love they can give.

Fine, you're on.

Let's see who they cherish more.

Take that.

Let me see the clothes.

- Hey.
- Hey, Mom.

Why didn't you call after leaving?

You had Hae Jun worried.

Did Hae Jun worry about me?

Of course.

She absolutely adores you, Dad, and Grandpa.

I find her comfortable too.

I made side dishes for you. Would you like to collect them?

Sure. I'll drop by with Hae Jun later.

- Here you go.
- Thanks.

You guys look wonderful together.

Are you heading home together?

That's right. What about you?

Home or to your side job?

My side job.

Mi Rae, that reminds me.

Come see me when you can't bother to cook.

Sorry?

I'm the one who cooks more often.

Then you should come by the store.

He's right. We should.

- Why not?
- Really?

- That and that.
- Those?

This one's delicious.

Mi Rae, this is good as well.

Really?

- Dad!
- Dad!

- Uncle!
- Uncle!

- Aunt!
- Aunt!

Hi, guys.

Why are you out at this hour?

To see our dad.

What's going on? Did you make it here alone?

No, with Grandpa.

He's looking at something over there.

You must've really missed your dad...

to come see him when he can't go home with you.

- Did you miss him this much?
- No.

This much!

This much?

You're adorable.

That love for your dad should get you some pocket money.

Get in line, kids.

Me first!

Hyun Jae, me too.

I want to get in line as well.

This much!

Hyun Jae, you're here too.

- Hello.
- Hi.

- Dad, get in line.
- What for?

It's for a good reason.

All right.

How much would you like?

This much!

That will get you money from Hyun Jae.

This much?

Yoon Jae and Hae Jun will stop by later.

That's nice.

He loves having the kids over.

Are you saying you don't?

No, I love it too.

Kyung Ae's home with us,

and I'm delighted to have dinner with her.

You're teasing me again.

Mom, Grandpa.

We're all in here.

- We're here.
- Come on in.

I bet you haven't had dinner. Take your seats.

- Sure.
- Take your seats.

[Star Macarons]

- Are you heading home?
- Yes.

You should wait for Soo Jae.

- I told him not to come.
- Gosh.

- I'll get going, then.
- Sure.

Get home safely.

He's here. You're right on time.

I told you not to come.

As if that would stop me from coming.

I'll come until I know I shouldn't.

Nicely put, Soo Jae.

Stop it.

Wait, I'll call a cab for you.

A cab? What for?

I'm taking the bus.

Fine, the bus it is.

I know you'll get the last word anyway.

Doesn't it hurt?

The pain's bearable.

- I'll get going.
- Get home safely.

- Bye, Soo Jae.
- Bye.

[Star Macarons]

Just a second.

Does it hurt?

I stepped on it wrong.

It still hurts a little when I walk.

Always so stubborn, aren't you?

I told you we should take a cab.

We already took the bus here.

Bringing it up now won't change anything.

I hate seeing you in pain.

You don't have to feel so guilty.

I would've done the same for just about anyone.

I know. I'm not reading into it.

I would've done this to anyone...

who had gotten hurt in my place.

[Hyun Jung Hoo]

Hey, Mr. Hyun.

I went out for dinner with the team...

and the barbecue there was really good.

I came by to give you some on my way home.

You want me to come out?

Thanks, but I'll have to decline.

I hurt my leg.

Really? Is it bad?

How can you manage on your own?

I'm not alone.

Hey.

How bad is the leg?

It's fine. It only needed a few stitches.

This is the last place I expected to see you...

after you told me you'd call me back.

It was the day she got hurt, so I couldn't get around to it.

You were with her when she hurt her leg?

She got injured in my place.

Here you go.

Thanks.

Why are you thanking me...

when it isn't for you?

Thanks.

I'll enjoy this.

I'm going to head out now.

Are you going to stay?

No, I should head out as well.

Are you in a bad mood?

I am.

Things won't work out for me no matter how hard I try.

Why did it have to be you who was there when she got hurt?

You must like Yu Na a lot.

Did you not know I was serious?

Do you even know how many times she rejected me?

She even told me that she had no feelings for me.

But...

that didn't make me like her any less.

We could finally feel comfortable around each other as friends.

But that's when her ex-boyfriend showed up.

Isn't the timing interesting?

To make it worse, I even became friends with her ex-boyfriend.

What more is there I can do?

I'm her ex.

I'm not her boyfriend anymore.

What matters is who she is seeing now.

And she's not seeing anyone yet.

I mean, you and I are in the same situation.

I was going to wash this.

It's all right, Mother.

Did you have fun today? I heard you went bowling.

To be honest...

I'm only telling you, and it wasn't that fun.

Actually, I'm really good at bowling.

But I didn't do well in front of them.

You should go with me next time. We will be a team.

Okay.

- Mother.
- What?

Would you like to see your grandchild?

I should watch my words. She wants to have a baby.

Having a baby is not important.

What matters is whether you live happily with your husband or not.

Don't stress over getting pregnant.

I'm already pregnant, Mother.

But you'd still be happy if I were pregnant, right?

If you get pregnant,

I'll help you be at ease in every way possible.

Promise me.

Did she say she would help you in every way?

Yes.

That means...

we can probably ask Mom to look after Dolt Junior.

Since we both work,

it would be great if she could help us with that.

She's a neat person.

Then we should visit my parents...

with the sonogram this weekend.

- All right.
- Yes.

What are you doing?

I'm eating.

Gosh. You eat a lot, but you never gain weight.

That's not true. I've gained weight.

By the way, you seemed to like children earlier.

You think so?

I guess I'm getting old. I came to like kids.

It's a client. Excuse me.

Hello? Lee Hyun Jae speaking.

All right. I'm done.

Oh, dear.

Are you done?

Yes. I'll clean this up.

Okay. I'll be in the room.

Okay.

[Jung Eun...]

Jung Eun, I heard you stopped by my place today.

I'm sad that you didn't wait to see me.

Goodnight.

Gosh.

Who is it that gave you such a beautiful smile? Mi Rae?

It's Dad. He says goodnight.

He's kind of romantic.

You're happy that you found Father, right?

I feel bad...

that I wasn't so nice to him at first.

You'll be nice to him from now on.

Goodnight, Dad.

All right. I'll have a good sleep...

and text you again tomorrow morning.

What's wrong with me?

[Reception]

Hello. I made an appointment.

Your name, please.

Hyun Mi Rae.

Okay.

What are you here for?

Well...

I want to see if I'm pregnant.

Okay. Please wait a moment.

Yes.

Yes.

What are you doing here? You didn't even call me.

What were you going to do if I wasn't here?

You said you'd be in your office all day.

Oh, right. I did say that.

What brings you here?

I have something to tell you.

About what?

- What is it?
- Give me your hand.

Why?

What is this?

Our baby.

Our baby?

Yes. I'm five weeks pregnant.

Are you serious?

I'm serious.

Mi Rae.

Yes, Hyun Jae.

Can we do this? We're in your office now.

Hang on.

Gosh.

[CEO Sim Hae Jun]

Dolt Junior.

I'm going to tell...

your grandma and grandpa about you soon.

Let's not tell Yoon Jae and Hae Jun about this yet.

Okay. But we should visit my parents and tell them this weekend.

Okay. Can I tell my mom?

I'll ask her not to tell Grandfather yet.

Okay.

- So this is...
- It's...

Hey, I didn't know you were here, Mi Rae.

Hello, Hae Jun. I was about to leave.

- I'll see you later.
- Okay.

- I'll get going then.
- All right.

- See you.
- Bye.

Did something happen?

Not really. What's up?

I was wondering if you wanted to have lunch with me.

I have no plans.

Okay.

You've been eating a lot lately.

I just want to keep eating.

What will you do after lunch?

I'm going to see my ob-gyn with Yoon Jae.

What for?

What do you think? It's about pregnancy.

Mother. What would you like for lunch?

Well... Let's have something light.

You're so lithe.

I bet you'd do better than me.

You'll do fine if you get the hang of it.

Mr. Lee... I mean,

your father's quite supple for an old man.

Much more so than Kyung Soon.

I could be more like my mom.

You could be.

Mom!

Goodness.

Why is she home at this hour?

Are you home for lunch?

Yes.

- Grandma.
- Hello.

It's nice how you're married, but it doesn't feel like it.

Back in my day, you could only visit on holidays because the in-laws...

kept you home to keep house.

Mother, that's a really long time ago.

I'm saying that was how it was in my day.

I shouldn't come by often, then.

Why not?

Because you care so little for me.

No, you have no idea how much I care about you.

What do you want?

Mom.

Grandma.

I'm pregnant.

You what?

Oh, that's great news.

Mi Rae.

Mom, Grandma.

Thank you.

Let's all sit down.

How far along are you?

Not too long. I'm a bit embarrassed.

That's...

Congratulations. You're five weeks along.

The baby's nicely settled.

Thank you, doctor.

Come back in two weeks to hear the baby's heartbeat.

- Yoon Jae.
- Yes.

- It's our baby.
- Yes.

She said the baby was nicely settled.

Dolt Junior is like us and is settling down nicely.

I can relax at last.

Are you crying?

I am not.

- Are you crying?
- No.

- You are crying.
- I am not.

[Lawyer Lee Hyun Jae]

Hello, Mother.

Congratulations.

Thank you.

Would you like to come over for dinner today?

Mi Rae's here already.

Let's celebrate with a small party.

Okay, then.

See you.

- Mi Rae.
- Yes?

There's still more to take?

I'll leave most of my stuff here and come by every season.

Hyun Jae's dress room won't fit all my clothes.

Leave it. I'll pack for you.

Hyun Jae's coming over.

I invited him for dinner.

Mom.

Don't tell his family yet.

Why not?

Yoon Jae and Hae Jun aren't pregnant yet.

I don't want to upset them.

We'll tell Hyun Jae's family this weekend in person.

You do that.

You can let them tell Yoon Jae and his wife.

Leave this out.

Watch your step.

Be careful.

Watch where you tread.

- I am watching.
- Be careful.

Watch where you sit too.

When you come home,

don't move a muscle. Tell me what to do.

I need to move. Not moving at all is bad.

We'll become parents at last.

I'm afraid.

Are you hungry? Wait here.

I'll cook something delicious.

I'll look at Dolt Junior again.

Wait.

Me too.

You're so pleased.

- It's upside down.
- Is it like this?

- No, it's this way up.
- Is it?

Congratulations.

- Congratulations.
- Congratulations.

Thank you, Father.

Everything is working out so smoothly for you.

I was worried, but now I'm overjoyed.

- Eat all you want.
- I will.

Congratulations, Hyun Jae.

What about me?

You too.

Congratulate me too. I'll be an uncle.

Congratulations.

I don't wish for much.

I hope tomorrow is just as good as today.

Cheers.

Goodness.

Mom, don't go too fast.

You'll embarrass yourself in front of your grandson-in-law.

Watch it.

When did I ever get drunk and cause a scene?

You can if you want.

I can handle it.

That's the spirit.

My grandson-in-law is better than my own son.

Oh, come on.

- Let's drink.
- Okay.

- Cheers.
- Okay.

Oh, gosh.

Congratulations, Mi Rae.

Thanks, Dad.

You're back late.

Were you with Yu Na all this while?

No. I was working.

I have a lot to say but I won't because you said...

she got hurt because of you.

Don't jump to conclusions.

Yu Na doesn't care for me now.

Why not?

Would you date a guy who wanted to con his parents but ended up...

getting conned by a friend?

No.

But she conned us just the same.

Doesn't turning yourself in count for anything?

She turned herself in.

You're being petty.

Hey. I feel so betrayed because I liked her so much.

Will you have dinner?

No!

Here we go.

Give me that.

I'll do the unpacking. Sit here.

You can rest.

Sit down.

Oh, gosh.

Seeing how pleased Mom, Dad, and Grandma were...

made me happy.

Me too.

How did you get pregnant so soon?

I don't know.

I didn't even think of it.

We should tell my parents too.

But Yoon Jae...

Hae Jun said she'd go to the ob-gyn today.

They thought they were pregnant, but it was a false alarm.

I don't know how to tell them.

Let's leave it to your parents.

Don't.

- Oh, dear. Sorry.
- Sorry.

Sit down.

You seem to be in a good mood.

I'm in a great mood.

I was worried about them,

but they're doing so well already.

Mom said that too earlier. Why were you worried?

It's because...

they almost ended up not getting married.

Things that start off badly often don't work out.

Don't you have nothing more to worry about now?

I don't.

I'm relieved and happy.

I wish the rest of my life were like this.

We will be this happy from now on.

And healthy, for a long time.

"And healthy, for a long time."

How about...

we get a full health screening while we're at it?

You can do that now, without having to worry about...

your family history.

Yes. I'll make a reservation.

Hi, Hyun Jae.

Dad. Mi Rae and I will come over this weekend.

Will you? We'd like that.

Why? Is something up?

We have something to tell you.

I have something to tell you.

What is it?

Say it now. I'm curious.

I'll say it in person.

Did Hae Jun kick you out?

No way, Mom.

Why would I get kicked out?

Mom.

I'm the breadwinner.

It's me, Lee Yoon Jae.

Gosh, why do I smell something delicious?

Why are you cooking so much?

The kids are visiting today.

My gosh.

So tell me.

Did the boys agree to come by together?

I don't think so.

Min h*, when will Yoon Jae get here?

Probably after Hyun Jae gets here.

We're here.

See what I mean?

Sure. We'll be right out!

I don't know what this is about, but my curiosity is k*lling me.

Same here.

Stop stalling and tell us.

What is this about? You're scaring us.

Well...

Grandpa, Dad, Mom, we're...

pregnant.

Pregnant?

Yes, she is with child.

- Hyun Jae!
- My goodness.

- Congratulations.
- Goodness.

Mi Rae, you must be our lucky charm.

You gave us our first grandchild.

Min h*, we'll finally have a small puppy of our own.

- Congratulations.
- Thank you.

Mom! They're already here.

We're here.

You all seem to be in a good mood.

What's this about?

Well, Mi Rae is pregnant.

Gosh, I didn't know Yoon Jae was coming by today.

It's all right, Yoon Jae.

- Yes, it's fine. Take your seats.
- You should sit.

- Right. Take your seats.
- Over here.

Babies are sent to parents from above.

There's no need to stress out about it.

I see.

There's a right timing for everyone.

Hyun Jae and Mi Rae's luck...

might rub off on you two and help get you pregnant.

Should we tell them or not?

They stole my thunder. When should we tell them?

By the way, didn't you have a conception dream?

Says the man who brushed it off as nonsense.

I think it was one.

What did you dream about?

I had two.

The recent one was of a diamond ring.

That's our Dolt Junior.

- What?
- That must be our Dolt Junior.

What are you talking about?

Come on. Who are you calling a dolt?

A diamond ring seems really precious.

Thank you, Mother.

No, it's not yours. Mother...

I'm pregnant too.

What?

What are you saying?

[It's Beautiful Now]

- No way.
- Is this Dolt Junior?

That's right, Grandpa!

- We should give ours a nickname.
- How about Little Athlete?

We want it to be as healthy as one.

I think I'm suffering from couvade syndrome.

This is terrible.

- Kyung Ae, look.
- At the supermarket today,

I saw Yu Na and Jung Hoo together.

Doesn't it seem like Soo Jae isn't over Yu Na?

So they both like the same girl?

- Ms. Hyun Mi Rae.
- That's us.

She's going to her ob-gyn to hear the baby's heartbeat.

The test results show that you have cancer.

But Mi Rae deserves to be happy.

Hello, Little Athlete. This is your dad.

Hey, Little Athlete.

My Little Athlete...