01x03 - The g*nsh*t

[bunniefuu]

Mummy...

Wei-wei...

(Cantonese) I'm going
back to Hong Kong.

I don't understand
what you're saying.

I can't stay here anymore.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's all right. Grandpa
is here for you.

Be careful.

Got it? —Thank you.

I handpicked all the material

for the renovation myself.

They're exceptional in quality.

I won't be selling this place

if not for my
granddaughter's dowry.

Don't you worry, sir.

I'll find you a good buyer.

Wei-wei, show Mr Tang around.

Sure.

Thank you.

Miss Hsu, the house is
very well-maintained.

Let's find a time
to sign the contract

since the property's
registered under your name.

What do you do for a living?

Are you usually
very busy? Can we...

I'm a police detective.

I'm currently on leave
so my time is flexible.

I see, that's great.

The house has been left
empty for a long time.

Why would you leave
such a nice house empty?

We don't want to live here.

Wei-wei, tell the gentleman

to check out the fireplace.

My grandpa would like you

to take a look at
the living room.

When you were a kid

I would hide your
presents in the fireplace.

Oh, there's even a fireplace?

I told you the presents
were from Santa Claus.

You were so happy when
you got the presents.

Do you remember?

Dad.

You showed me those
photos on purpose, right?

Of course not.

You knew I'd raise questions

if I see photos like these.

I know you have
something against Huang.

But what you're doing
here is too obvious.

I didn't do anything.

I'm the municipal
advisor, mind you.

Shouldn't the new
director of 3rd Precinct

come and greet me
upon his appointment?

And now, he's
messing with my son.

I'd expect him to
at least apologise.

Please don't do this again.

My job as a councillor is to

monitor the government's
policies, not...

Not to benefit
ourselves, I know.

You're my son. I
had to do something.

We can't give anyone the chance

to say that we're
abusing our power.

Don't worry. I
won't do it again.

He'd already apologised.

He called and
invited me to dinner.

You're going on my behalf.

No way. He invited you, not me.

It's inappropriate
for me to attend.

It's at a restaurant.

There's nothing inappropriate.

I've got to go. I'm
going to walk the dog.

Talk to you later.

Hello.

Not bad, huh?

It really reminds
me of Hong Kong.

The owner is from Hong Kong.

I come here all the time.

(Cantonese) You're early today!

Hi, Boss.

Thanks. —What'd you
like to have tonight?

The usual.

Iced coffee-milk tea,
no ice. Thank you.

You're from Hong Kong? —Yes.

He came here to study, like you.

What a coincidence!

Where do you live in Hong Kong?

I live in Kwun Tong.

Oh my... me too.
What are the odds?

I'll upsize your
orders for free.

Enjoy the food. —Thanks.

No problem.

Madam, you seem very
familiar with Hong Kong.

And you understand
Cantonese too.

Do you go there often?

I've never been there.

I only know basic Cantonese.

You must go there
one of these days

and experience the ambience of

Hong Kong tea cafés.

This place is great

but the tea cafés in Hong Kong

provide a wholly different
dining experience.

How about this?
Come to Hong Kong

and I'll be your
tour guide for free.

I can't, at least not yet.

Why not?

The truth is...

I'm half a Hongkonger.

My mother is from Hong Kong.

Then why haven't you
been to Hong Kong?

She left when I was little.

I'm sorry, I didn't
mean to bring this up.

I'm so sorry.

Why are you apologising?

My parents got a
divorce. That's all.

I haven't seen her
for a long time

so I'm not sure
how I'd face her.

Let go of the past.

When the time comes,
just face it head-on.

Like how I don't understand
Taiwanese dialect

but I've made up my
mind to learn it.

Before I leave Taiwan

I must at least be
able to understand it.

I can teach you our
Taiwanese dialect.

You can teach me
Cantonese in return.

Thank you.

Here you go, here
are your beverages.

Let me help you. —OK.

Thanks. —Thank you.

Thanks. —Enjoy!

Ma'am.

What are you doing here?

Nicole was a friend of mine.

A friend of yours?

How did you know each other?

Well, you know.

When I was still a trainee

she came to make a police report

because she had left
something in a taxi.

There was no one but
me at the station

and I was a greenhorn.

She actually talked me
through the process.

Like checking the
car plate number

and CCTV footage.

She also told me
what to look out for.

She was a really nice person.

I swear I'm going to
catch that scumbag.

I want to catch him too.

Her body was
discovered around here,

but I'm sure this isn't
the primary crime scene.

The body floated
down from upstream.

All the evidence
were washed away.

Why did the perpetrator
cut her body in half?

For easy disposal.

The k*ller wanted the
body to get washed away

but the current
here is too weak.

Are you all right?

I'm fine.

First time at a crime scene?

When did you join
the police force?

Three years...

Three years ago.

We had a similar
case three years ago.

The victim was a woman.

She was also cut into
two at the waist.

Similar modus operandi.

The body was disposed
of the same way.

Could it be the same perp?

No. —Why not?

Because I shot and
k*lled that perp.

But you said the
M.O. was similar

so perhaps you didn't
k*ll the real m*rder*r

and he's still at large?

It's more likely that
we have a copycat.

A copycat?

Don't underestimate violence.

Once the seed of
violence takes root

it'll consume you one day.

We're not near the
main expressway

and this is not a
residential area.

So it's unlikely that
the crime was committed

by nearby residents.

But there are a lot of
factories around here

which means lots
of migrant workers.

Did you see the beer cans

on the ground over there?

You can't buy those
at regular stores.

Yeah, those are only
available at stores

that cater to migrant workers.

Why didn't I think of that?

The crime could
have been committed

under the influence of alcohol.

Let's go to the stores
and check things out.

Hello. —What are
you looking for?

We're police from
the 3rd Precinct.

Do you recall anyone
buying alcohol

from your store on
the night of the 16th?

16th...

We have so many foreign workers

coming here to buy
alcohol every day.

We should call them
"migrant workers".

May we check your CCTV cameras?

I run a small store.

We don't have any CCTV cameras.

Those who would buy
alcohol from my store

are all migrant workers.

I'm familiar with
a few Indonesians

from the factories nearby.

Are you looking for
anyone in particular?

Was there a group
of three Vietnamese

who came to buy beer?

Vietnamese?

Oh, yes! Yes, they were here.

They bought some beer

and were drinking
outside my store.

And then they got
into an argument.

They were shouting
and making a din.

I almost wanted to
call the police.

Kai!

Excuse me. —Go ahead.

You suspect the three
guys we arrested

could be involved?

The three Vietnamese we arrested

the guy who was armed

had a bloodstain on his clothes.

A bloodstain?

I don't think it was
from our scuffle.

Let's go. —Where are we going?

Back to the station.

Hey, Tze-wei. —Yo.

I thought you were on leave?

Well, I'm still a cop.

Chen Chia-hao.

You're all busy, I see.

Hey, Tze-wei.

Hi there, Tze-wei.

I'm busy processing some data.

The r*pe and m*rder case?

Yeah, and Li isn't helping.

Why did Director Huang
let you take time off?

Get me CCTV footage of
Da-Pai Industrial Zone

on the night of the 16th.

I'm on it. —Big-Eye.

Send the Vietnamese
migrant worker's g*n

for analysis against the
deceased's head wound.

Got it.

Find me a Vietnamese
interpreter.

Hi, Prosecutor Chen.
This is Hsu Tze-wei.

Excuse me, here's your order.

(Hakka) Excuse me.

Please serve the rest
of the dishes later.

We're expecting one more person.

Certainly. Please
enjoy. —Thanks.

Councillor Yang, I'm impressed.

You speak the
Hakka dialect well.

I only know the basics.

I don't understand.

The 3rd Precinct
invited me to dinner

but I don't see
Director Huang here.

He's almost here. Anytime now.

Hello, Councillor
Yang, Commissioner.

Sorry for being
late. I was caught up

with the cases in
my jurisdiction.

I understand why
you couldn't attend

the inquiry session.

You were busy with the cases.

You had to be there to
lead the investigation.

Yet you could make
time for dinner.

My, tough job you have there.

I apologise for my
poor time management.

Allow me to propose a toast.

Don't toast with tea.

Let me get the wine. —It's OK.

Here.

Tea is good.

Open that wine and I'll have

more barbed questions for you.

Let's eat. —Here's
your next dish.

Let's cut to the chase.

I don't like these
private meetings.

I prefer things to be
done the official way.

Let me explain.

The recent inquiry
sessions have me thinking

that perhaps you
have some doubts

about the workings
of the 3rd Precinct.

I was wondering
if it's something

we might not be able
to discuss openly

so that's why we invited
you here today to...

There's nothing we
can't discuss openly.

I don't get you.

Councillor Yang.

The raid at your
hotel was conducted

in accordance to the
proper protocols.

I admit I am friends with

the chief prosecutor
and her family

but that has no bearing
on my promotion.

My promotion is aboveboard.

Yes... we followed the
promotion criteria.

I believe so too

but it is my job
to ask questions.

I don't have a vendetta
against anyone.

My voters expect me to act as

a check-and-balance
on the government

and that's what I
will continue to do.

I understand.

May you get
re-elected. —Thank you.

Right... may you get
re-elected. —Thanks.

Let's eat.

How did it go? How's the food?

It was great. Simply divine.

I can't stand them.

One of them tried so hard
to get me to back off

and the other was
a wily old fox.

I can imagine.

If there are any
more of such dinners

turn them down for me, will you?

According to the shop
owner's statement

all three men consumed
alcohol that night.

They got into a scuffle.

The store is only 350m
away from the crime scene.

Pause.

The one in white
is Li Chang-wen.

Track his movements
after he left the store.

Got it.

Tze-wei.

Why are you
investigating this case?

I don't want to run from it.

Ma'am, the interpreter is here.

Let's go.

Call me when the
g*n analysis is out.

Let's go.

(Vietnamese) I told you.

I don't know anything.

I won't say a word
unless I get a lawyer.

He said he knows nothing.

He won't say a word
unless he gets a lawyer.

We can wait for
your lawyer to come.

They can wait for
your lawyer to come.

But meanwhile, I'm
running tests on

the bloodstain on your clothes

and your g*n as well.

Meanwhile, they are
running tests on

the bloodstain and your g*n.

Confess before the
results come out

and you'll get a
lighter sentence.

Confess before the
results come out

and you'll get a
lighter sentence.

Don't I have any rights?

He's saying, doesn't
he have any rights?

Hell, what right do you
have to question me?

He asked what right you have

to question him.

I have incriminating
evidence on you.

They have evidence against you.

The bloodstains.
Whose blood was it?

The bloodstains.
Whose blood was it?

We have CCTV footage of you

standing outside a
general store on 16th May.

There was no blood
on your clothes then.

Whose blood was it?

They've got CCTV footage
of you on 16th May.

Whose blood was it?

I was drunk. I don't remember.

He was drunk, he
doesn't remember.

Oh, really?

Let's see if this
can jog his memory!

Do you remember now?

No. —He said he doesn't know.

You can't interrogate
me, I want to go home...

He said you can't
interrogate him.

He wants to go home. —Go home?

Damn you! She wanted
to go home too!

But someone did this to her!

You better start talking!

She wanted to go home too.

But someone did this to her.

No. —No.

It wasn't like that.
—It wasn't like that.

It wasn't like that.
—It wasn't like that.

I only attacked her.
I didn't k*ll her.

He said he had
only attacked her.

I didn't k*ll her!
—He didn't k*ll her.

He only attacked her.

Inform the special task force.

Go.

What do you want?

Let's have a little chat.

What's there to chat about?

I'm broke lately.

So I won't be
partying for a while.

If you get any hot chicks

you don't have to
send them my way.

I'd rather not have
you as a client anyway.

Fine. —Hey, wait up.

I haven't said
what I came to say.

Then get to it already.
I'm a busy man.

About my sister-in-law.

The cops came sniffing around.

Don't you need to do
something about it?

What's that got to do with me?

You requested her
service that night.

So?

You parents are rich.

Just pay me some money

and I'll keep quiet.

I told you I was broke.

You want money? ­Dream on.

I've had enough of
those old fogeys.

Watch your step.
—Those wily old foxes.

The taxpayers are paying
them to do their jobs

but look at what they're up to.

Wear your cap properly.

I'm wearing it properly.

You have to watch out
for the paparazzi.

You're a councillor.

I'm just a human being
like everyone else.

He looks familiar.

Tze-wei, how did the case go?

The suspect confessed.

That's why I'm bringing
you here for drinks.

Yes! I knew it!

And I want to introduce
you to a new friend.

A dude or a chick?
—Someone you'll like.

Why would you care?

Please, let it be a hot babe.

Ching-yao.

Madam! —This is Ching-yao.

He's from Hong Kong.

They're on my team.

She's Big-Eye, single.

He's Ribs. You guys are
around the same age.

Hello. —Hi, guys.

Da-bai.

I'll have my usual.

The bartender here
is really nice.

You can come hang out
when you're bored.

I wouldn't have found
this place on my own.

We can even play darts.
Want to give it a go?

Sure.

Here you go. —Thanks.

Go ahead.

Is it my turn? —Give it a shot.

Not bad.

Ribs.

Want to take him on?
One man against another.

Sure, why not?

Nice!

Tze-wei. —Thanks.

Not bad.

Big-Eye, your turn. —What?

Thank you for taking the
time to be here today.

Thanks to the
outstanding efforts

of two of our colleagues

we managed to solve
the case promptly

and arrest the
k*ller who had r*ped

m*rder*d and
dismembered the victim.

Dismembered?

He didn't confess
to that, did he?

He did later on.

After Director Huang
interrogated him.

Then what am I doing here?

He closed the case, not me.

We had conducted
thorough investigations

to track down the suspect.

Ma'am, what are you doing?

I'm leaving.

Enjoy your fifteen
minutes of fame.

Where are you going?

I'm still on leave.
—You can't do this.

The police officers
at the 3rd Precinct

gave their all

paying attention to
the smallest detail...

It's on the house.

Thanks, Boss!

You're welcome. You've
been taking care of me.

I didn't do much.

Let me introduce you

to our two outstanding
police officers.

This is Chen Chia-hao

from Prevention and
Control Section.

As for the other officer...

Miss Hsu, I'll be
honest with you.

I've done some research.

Your house has been handled by

quite a number of
agents previously.

I know that.

I'm not trying to hide anything.

My grandpa was
handling it before.

I know that, but
this means I had to

make some amendments
to the contract.

Please take a look.

The thing is

someone died in your house.

That was more than 20 years ago.

I understand. I'm just saying

you have to be prepared that

it might take a while
to sell the house.

As much as I want
to close the sale

I have to let
potential buyers know

there had been a
death in the house.

It's not that easy
to find a buyer

who doesn't mind
the house's history.

We have protocol to
follow when it comes to

handling such
properties... —It's OK.

Don't bother if you
find it so difficult.

Miss Hsu, that's not
what I meant. Miss Hsu...

Thanks, Boss.

Thank you, Councillor. —See you.

Let me know if you run
out of tissue paper.

I'll bring you more. —Thank you.

Yes?

One...

Two...

Three...

Four...

Five...

Six...

Seven...

Hey, Councillor Yang,
are you all right?

Councillor, do you
need an ambulance?

Call the police. Call
the police for me.

OK, I'll do it right away.

Is that what you're
wearing for a jog?

I have a meeting at the
City Police Department.

Why did you do that?

You're the one who
closed the case.

I shouldn't be
taking credit for it.

That's not what
I'm talking about.

Why were you
investigating the case?

I didn't want to
run from it anymore.

Fortunately, everything
turned out well

and you're all right.

Boss...

I think there is
more to this case.

The M.O. of this case

is identical to the
cases from before.

I doubt the migrant worker

did it all by himself.

The District Prosecutors' Office

has taken over, they
didn't say anything

which means it's
case closed for us.

Think about it.

The cases that happened

three years ago
and 23 years ago.

The migrant worker hasn't even

been here for a full year.

This is too much
of a coincidence.

That migrant worker
has already confessed.

The perps in those
cases are dead.

Not all of them.

One of them shot
me and got away.

Everybody knows that.

Hu Ta-dong, who's on
the most-wanted list?

Of course I know that.

I'm not here to argue with you.

Your leave of absence has ended.

Prepare to resume work.

Congratulations!

You're a newbie and have
already closed a case.

Good day, sir.

Well, I got lucky.

It's all to Ma'am Hsu's credit.

I was just riding
on her coattails.

All you do is go
after foreign workers.

That's not real police work.

Ever thought about
transferring to our squad?

Migrant workers.

I help to manage
the migrant workers.

I don't just arrest them.

Same difference.

So, have you thought
about transferring

to Criminal Investigations?

I'd love to but I don't
think I'm qualified.

I'm nowhere as
good as Ma'am Hsu.

Her?

Oh, come on! She
has much to learn.

You can't be a detective

by following the textbooks.

But Ma'am Hsu is
really dedicated.

Didn't she get shot

while trying to
catch a criminal?

Yeah, she's really dedicated

but the big fish still got away.

Someone got away? —Yeah.

This guy.

He got away. Still on
the loose, in fact.

Good day, ma'am!

Why are you back at the station?

Director Huang told
me to cancel my leave.

Congratulations for
closing the case.

A sh**ting?

There's been a sh**ting
near city council.

What happened? Did
anyone get injured?

No one is injured.

The sh**ter was on a motorbike.

He fled the scene right after.

Motive unclear.
—You take the case.

Let's go.

The victim is a councillor.

Tread carefully. —Got it.

OK!

Especially you.

It happened in the jurisdiction

of the 3rd Precinct again.

How many times has
it been this month?

What have you guys been doing?

You've got all the
budget you need

yet we always need to
bring up the subject of

public safety in the
council meetings.

Is Director Huang
even doing his job?

Bring me up to speed. —Ma'am.

Is everything all
right? —Yes, ma'am.

It's you.

I never had the
chance to thank you.

Three years ago

you got shot at Star City Hotel.

I've seen you playing
darts at Da-bai's pub.

Councillor, if you're feeling OK

can you tell me what happened?

Sure, I'm sorry.

I was having noodles over there.

When I was done, I
crossed the street

and got into my car.

The sh**ter approached
me on his bike.

A silver bike.

He knocked on my car window.

I wound down the
window, and then

he flipped his helmet visor up

and fired a shot.

He flipped his helmet visor up?

Did you see his face?

It was a full-faced helmet

so I could only see...

Sorry.

Don't be.

This is perfectly normal.

You were held at
gunpoint, after all.

When we're done
working the crime scene

we'll retrieve CCTV
camera footage.

We need you to come
down to the station

so we can take your statement.

No problem.

Ribs, take him back
to the station.

Noted. Councillor,
this way please.

Thank you.

Why are you so nervous?

I... I heard a g*n shot

so I went out to take a look.

Tze-wei. —Yeah?

He was arrested for
g*n possession before

and so happened to be
here. It's suspicious.

Just find out what you need to.

Don't go too hard on him.

Honey...

Come here. He's the
one I told you about.

He caught the scumbag
who k*lled Nicole.

Good thing Nicole had
a friend like you.

Here you go. My condolences.

If there's anything
you guys need

just let me know.

Thank you.

Heaven will bless a
kind person like you.

Right. Well, he's got
police work to do.

I'll see him out.

Put the condolence money away.

My wife and Nicole
were very close.

Although they were
not related by blood

they'd known each
other for a long time.

It hurts me to see this happen.

I should've had hit
that scumbag harder.

Bloody hell.

Good thing I told you
her last location.

You guys sure acted fast.

You caught that
Vietnamese so quickly.

His nationality has
nothing to do with it.

Arresting criminals
is part of our job.

Can I ask you something?

The m*rder*r you arrested

do you think he
had an accomplice?

Why are you asking this?

Well, you made an arrest

and even earned credit

based on the intel I gave you.

So if you have
insider information

be sure to share it with me.

I wish I had that information.

But I'm not a detective.

There's nothing much I can do.

Bye.

There was a sh**ting in
New Taipei City today.

Councillor Yang Chih-hsiao

was shot at in his car

by a g*nman tailing
him on a motorbike.

Thankfully the shot
did not hit him.

The g*nman fled right
after he fired the shot.

Police suspect
the shot was fired

as a warning to the councillor.

Detectives at the 3rd Precinct

are combing through
CCTV camera footage

to hunt down the sh**ter.

Councillor Yang was held hostage

in his privately-owned
hotel three years ago.

He was rescued eventually.

Police did not disclose
if the sh**ting

is related to the
hostage incident.

Boss, have a look at
tomorrow's rundown.

In view of what happened today

some of the guests
might not turn up.

But the reporters will
definitely be there.

OK. This is my speech?

Yes, have a look.

"The premise shall serve
as the service office"

"as well as the election
campaign headquarters."

"The premise was sponsored by"

"one of our kind supporters."

I don't get it.

Why do we have to
highlight this?

I thought we found
the place ourselves?

It wasn't sponsored by
some "kind supporter".

This is too staged.

It's a deliberate move.

Why?

Boss, it's better
that you say it.

That place was
Councillor Lin's HQ

for his past five
consecutive election wins.

You should bring it up

so there won't be any
misunderstandings.

It used to be
Councillor Lin's HQ?

Why didn't you tell me?

Why the heck did we
rent this place then?

Well, your father
made the arrangement.

I knew it.

He wants your re-election
to come on strong

and get the Lin family
out of the picture

once for all.

Hey, slow down...

I seldom sit in the
front passenger seat.

Don't worry. I'm a good driver.

Just say it.

You won't drive me to
work for no reason.

What do you want?

Mum, is that what
you think of me?

I'm different now.

You saw what happened
with that case.

They caught the m*rder*r.

It had nothing to do with me.

What are you doing?

You want to break the
law while I'm in the car?

Think about what I do
for a living, will you?

I'm not breaking any law.

Road Traffic Signs
Article 170 states that...

Spare me that.

I really am a
changed person now.

I can even quote
the traffic laws.

I'm seriously preparing
for the next bar exam.

Good for you.

So... can you unfreeze
my bank account?

I need to prepare for the exam.

I need money to buy
books and stuff.

We have The Complete
Literatures On Six Laws

at home.

Forget it then.
No one trusts me.

You adults assume
the worst of me

just because I like to party.

Why don't every one of you

make a list of all the
things I've done wrong

and blackmail me with it?

I'm a scumbag, I deserve it.

Blackmail you? Who's
blackmailing you?

Well, just some crazy dude.

I don't know. It doesn't matter.

Your father froze
your bank account.

There's nothing I
can do about it.

Come on, have faith in me.

Put in a good word
for me with him.

I'm trying hard to be good.

Didn't get enough sleep?

I didn't sleep well.

How did the investigation

on the sh**ting go?

We're looking for the
g*nman's motorbike

and I have a few leads.

You didn't look
into Councillor Lin?

They're competitors in the
same electoral district

and they can't stand each other.

Question him.

But we don't have any
evidence that points to him.

Besides, the Lin
family is so extensive

it will be a lot of work.

You're assuming he's the suspect

and building a case against him.

That's no way to... —OK, fine.

Spare me the lecture.

I'm just sharing my
experience with you.

That's a faster approach.

If you want to go by the book

that's fine by me.

You don't sound fine
about it at all.

Tze-wei, we found the g*n.

Where? —Near Councillor
Yang's office.

Call Ribs.

What do you know
about the motorbike?

We've checked. It's
a stolen vehicle.

The g*n found in the
bike is not loaded.

Preliminary examination suggests

it's the weapon used
in the sh**ting.

Let me know when the
detailed analysis is out.

Yes, ma'am.

We looked everywhere
for the motorbike

and it was under our
noses the whole time.

Forensics said the
g*n wasn't loaded.

The sh**ter is
obviously targeting him.

Today is the opening
day of his headquarters.

Whom did he offend?

He's pretty gutsy.

He went ahead with
his opening ceremony

after someone shot at him.

How are you? —Chairman Tsai.

Thank you, Chairman.

Thanks for coming today.

Please take care of them.

Have a seat. Make
yourself comfortable.

Have a seat. —Have a seat.

Have some water. —Thank you.

A lot of the VIPs
didn't turn up.

Don't worry about it.

We're fine as long
as the media is here.

Half the battle is fought
on the Internet now.

It's Councillor Lin.

Councillor Lin, I see
you're free today.

I'm just stopping
by to have a look.

I'm very familiar
with this place.

Not bad. Nothing has changed.

That's really good
calligraphy up there.

Very young and
promising you are.

Thanks.

My headquarters opens today too

so I've got to go.

Congratulations! —Same to you.

Nothing's changed.
Congratulations!

Why don't you stay for a bit?

Well, I treasure my life.

Take care.

I won't see you out.

Can you call off this event?

We're not hosting an event here.

It's just a simple
opening ceremony.

We've invited the locals over.

Most of them are from the media.

Do you know we've
cordoned off that area?

What's happening?
Can you tell us?

Investigations are
ongoing. No comments.

Let's talk inside.

Here you go.

We've cordoned off the area

where a g*n and a
motorbike were found.

Looks like someone is
sending you a warning.

Do you have any enemies?

How's your shoulder injury?

Councillor Yang, this
concerns your safety.

Please cooperate.

Ma'am Hsu, I want
to be cooperative

but I can't think of anyone

who'd hate me so much.

If I really have to name names

then I'll say the officials
at the city council?

Anyone related to
the election? —No.

I run a clean campaign,
no mudslinging.

Maybe not you, but
what about your family?

Oh wait, I remember something.

I know an osteopath.

He's really good at treating
injuries like yours.

Mr Yang!

You're a councillor and
I'm a police detective.

I'm here to
investigate the case.

If you have nothing
useful for me

I'll be leaving.

Sorry.

Something just came to mind.

I might've offended
someone by accident.

Who is that?

This place used to be.

Councillor Lin's electoral HQ.

He had won five
consecutive elections here.

I rented this place by mistake.

You rented this
place by mistake?

That's it? —That's it.

Are you sure

there isn't any bad
blood between you?

If there were any, it'd
be between our fathers.

He came by a while
ago and just left.

You didn't see what he did.

He made this gesture
and laughed out loud.

You think that could
be him threatening you?

Big-Eye, run a check on
the g*n modification.

Got it. —You.

Do a background check
on Councillor Lin.

ASAP. —OK!

Now!

Run. That's right.

May I ask you about something?

What is it?

The case from three years ago

that's similar to Nicole's case.

Did it have anything
to do with Hu Ta-dong?

Why are you asking?

Which floor? —Third
floor, thank you.

We meet again, Councillor Yang.

Relax.

Don't be afraid.

I just came to say hello.

Did that g*nsh*t
trigger any memory?