01x05 - Episode 5

[bunniefuu]

[sinister music plays]

[Xiaoyu] What is it that haunts you?[/i]

Whose eyes peer back at you from the dark?

[both grunt]

[tense music plays]

[moans]

[Xiaoyu groans]

[moans]

[Jin gasps]

[Xiaoyu grunts]

[grunts]

[growls]

[both grunt]

[Xiaoyu yells]

[both grunt]

[exhales] Yeah!

[Xiaoyu exhales]

Is that all you got?

[grunts]

[Xiaoyu growls]

[both grunt]

[both grunting]

-[King grunts]
-[Xiaoyu moans]

[grunts]

[gasps]

[Xiaoyu screams and groans]

[crowd cheers]

[referee] Winner, King.

{\an8}[crowd cheering loudly]

[Xiaoyu moans]

{\an8}Out of my way.

[groans]

[opening theme music plays]

[opening theme music ends]

[Xiaoyu moans]

Jin?

[Jin sighs] How you feeling?

[groans] Please...

[groans] ...no lectures.

I don't wanna hear about
being too young, too small.

"Shouldn't have fought in the tournament.
Should've been more..."

Xiaoyu,

the doctor said
it's just a slight concussion.

You'll be fine.

And I'm not here to lecture you.

I'm just tired of always having to defend
my choice to fight competitively,

because...

-Because you're a woman?
-[sighs]

Yeah.

First person to teach me martial arts...

[chuckles softly] ...was a woman,

and, uh, she was stronger
than anyone I've ever met.

Your mother?

Wait. She was the strongest?

She is...

[Jin] Hmm.

[Xiaoyu] That's why
you were always so closed off.

At school, I mean.

[Jin] For, um, as long as I can remember,

I've been training for this tournament.

Training to avenge her.

[Jin scoffs]

Although, it would have been nice...

[chuckles] It's okay, Jin.

We can be friends now.

[exhales deeply]

[gasps] Jin!

[Jin hesitates]

What the hell?

[chuckles] It's okay, tough guy.

He's gone.

Hmm.

[crowd cheers]

[reporter] How is this tournament[/i]
{\an8}different from the previous for you?[/i]

[scoffs] For starters, I just had[/i]
{\an8}to fight a karate-practicing grizzly bear.[/i]

{\an8}And I'm about to fight a jaguar man.

So I guess this time around,
anything goes.

[Heihachi] Hmm.

Here to study your future opponent?

My people have recently discovered

that King is not who we thought him to be.

What?

King, who was also a formidable fighter,

was k*lled... by Ogre.

So you don't know who that is?

[ominous music plays]

Had it not been for the power
of the Devil Gene,

Paul Phoenix
would have defeated your father.

[gasps]

[Heihachi] Pay close attention

not only to what wins the fight

but also what loses it.

You're not gonna bully me around the ring
like you did your last opponent.

[announcer] Paul Phoenix versus King![/i]

[growls]

[referee] Begin!

[tense music plays]

[both grunting]

[exhales]

[grunts]

-[King growls]
-[groans]

[grunts]

[Paul] Damn. You're as tough
as you are creepy.

-[grunts]
-[King groans]

[Paul grunts]

[both grunt]

[Paul growls]

[King groans]

[scoffs and gasps]

[King exhales deeply]

[King grunts]

[King growls and grunts]

[King groans and grunts]

[growls]

Now you know who you must defeat.

[announcer] {\an8}Winner by knockout, King![/i]

[crowd cheers]

[grunts]

[sinister music plays]

You should be seeing
a live feed of Ogre's cell now.

[Heihachi] Whether or not
I can remotely see it

doesn't concern me, Bosconovitch.

Will it hold him?

[Bosconovitch grunts]
The cell will hold that beast[/i]

for as long as it takes
to learn his secrets.

[groans] Has the pendant shown any signs?[/i]

[Heihachi] Hmm.

No.

[Bosconovitch groans]
If Ogre is not drawn to Kazama[/i]

the way he did when he was a child...

[Heihachi] Then we still have
much to learn about the Devil Gene.

[Bosconovitch] Indeed, we do, sir.[/i]

Indeed, we do.

Hmm?

-[screams]
-[Heihachi grunts]

[both grunt]

[both grunt]

[woman] I want to know
what happened to my mother.

And I want her pendant back now, Heihachi.

The pendant is from a time and people

well before Michelle Chang.

[woman screams]

[Heihachi and woman grunt]

[gasps] What the hell?

[grunts and screams]

-[Heihachi grunts]
-[woman screams]

[groans]

Grandfather, what are you doing?

Do not waste your Kazama empathy
on this wannabe assassin.

Assassin?

Are you kidding?

You, leave, now!

[Jin sighs]

I'll make sure she leaves.

[Heihachi] You have a tournament to win.

[Jin] And you have a tournament to run.

I'll take care of it.

You won't see her again.

[woman grunts]

I don't need help from another Mishima.

-[groans]
-What?

It all makes sense now.

I heard you call him "grandfather."

You... you're the son of Kazuya Mishima.

You should leave.

I'm not leaving
until I recover my mother's pendant

and find out what happened to her.

Pendant?

[woman hesitates]
You've seen it, haven't you?

My mother was determined to make sure
the pendant was used for good,

and Heihachi stole it from her.

Heihachi got it from some lowlife
who got it from the bottom of a lake.

After my mother hid it there,
trying to keep it away from him.

Heihachi will only use its power for evil.

Heihachi's trying to help me
rid the world of someone.

Of something truly evil.

[woman] The Ogre?

[woman exhales]

[hesitates] Who do you think
unleashed it on all of us?

[splutters] What?

You're saying Heihachi released Ogre
into the world?

That's what my mother believed.

[Jin] Ogre k*lled my mother.

[gasps]

[woman] That should just make you
more determined

to prevent Heihachi
from using the pendant.

You'll...

get the pendant back.

What?

[Jin] After the tournament.

I'll see to it.

After I fight that masked freak.

[somber music plays]

[somber music intensifies]

[announcer] Ladies and gentlemen,[/i]
using a wrestling fighting style,[/i]

King!

And using Mishima-Style Fighting Karate,

Jin Kazama!

[Jin] After the tournament.

I'll see to it.

After I fight that masked freak.

[woman] King?

You have more in common with him
than you realize.

The original King,

the man who saved this King
from a life on the streets,

someone who he cared about,
like you did your mother,

was also k*lled by Ogre.

Of course,
you're here fighting for revenge,

and King's here to win the money
to fund an orphanage.

So maybe you don't have
that much in common.

[Jin grunts]

[referee] Begin!

[King grunts and growls]

[tense music plays]

[King grunts]

-[King grunts]
-[Jin groans]

[both grunt]

[Jin pants and groans]

[growls]

[grunts]

[both grunt]

Hmm.

[both grunt]

-[Jin groans]
-[King growls]

[King growls]

[Jin grunts]

[both grunt]

[Jin groans]

...was also k*lled by Ogre.

Of course,
you're here fighting for revenge.

[Jin grunts and growls]

[Hwoarang grunts]

[both grunt]

-[Jin grunts]
-[King groans]

[King and Jin grunt]

[Heihachi] Hmm.

-[King grunts]
-[Jin groans]

Get up, Kazama!

Get up, man. On your feet.

[Jin gasps]

[both grunt]

[King groans]

[Jin grunts]

[Jin grunts loudly]

[growls]

[crowd cheers]

-[gasps]
-Whoa!

[chuckles] Yes!

[announcer] {\an8}Winner, Jin Kazama![/i]

{\an8}Ladies and gentlemen,

{\an8}winner and the new King of Iron Fist,

Jin Kazama!

[exhales]

[King moans]

Prize money's all yours.

-I don't want anything to do with it.
-[groans]

Do good with it, okay?

Build that orphanage,
whatever you were planning.

[somber music plays]

[Heihachi grunts]

Kazama, in order to be King of Iron Fist,

you... must defeat one final opponent.

Me.

[announcer hesitates]

Ladies and gentlemen,
we have an additional bout.

[hesitates] Jin Kazama will fight[/i]
Heihachi Mishima.[/i]

[crowd cheers]

I don't like this.

Jin's barely standing from his last fight.

[announcer] For the title,[/i]
{\an8}King of Iron Fist, uh,[/i]

Jin Kazama versus Heihachi Mishima.

You have failed yourself,

failed your mother,

and you have failed my teachings.

Ogre... won't waste his time on you.

What happened
before Ogre arrived that night?

Had you been fighting?

[Jin] Yes, against some bullies.

[Heihachi] Then... it's quite possible
he sought to confront your power

to absorb it.

My mother died because of me.

You will honor her sacrifice

by drawing out and confronting Ogre.

[Jin] You're saying Heihachi
released Ogre into the world?

That's what my mother believed.

[tense music plays]

[Jin] Did you unleash Ogre?

[Heihachi] Does... it... matter?

[Jin] If you did,

then my mother and other good people died,

not because of him

but because of you.

Apparently, you've learned
all I can teach you.

[Jin] Challenge... accepted.

{\an8}Begin!

[exhales]

[grunts]

[both grunt]

[Heihachi grunts]

-[tense music heightens]
-[both grunt]

[Jin growls]

[grunts]

[screams]

[grunts]

[grunts and screams]

[Heihachi groans]

[majestic music plays]

[majestic music intensifies]

[Heihachi grunts and growls]

[Heihachi growls]

[grunts]

[both grunt]

[Jin groans]

Either Ogre appears,
or I'll k*ll you myself.

[Jin grunts]

[both grunt]

[dramatic music plays]

[Heihachi growls]

[growls]

[grunts]

[both grunt]

[dramatic music intensifies]

-[Heihachi grunts]
-[Jin groans]

Jin.

[dramatic music ends]

[sad music plays]

Remember, you can counter
any opponent's size and strength

with surprise and technique.

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[tense music plays]

[grunts]

[Jin grunts]

[both grunt]

[grunts] Kazama Technique.

Such treachery.

Maybe you're a Mishima after all.

I learned from the best.

[groans and grunts]

And now you will fall
at the hands of the best.

-[Heihachi growls]
-[Jin grunts]

[Heihachi groans]

[Jin grunts]

[both grunt]

[majestic music plays]

[screams and grunts]

-[majestic music ends]
-[pendant clangs]

The pendant.

[eerie music plays]

[Ogre roars]

[Heihachi] Hmm.

[chuckles]

[Ogre growls]

[closing theme music plays]

[closing theme music ends]