01x05 - Episode 5

[bunniefuu]

Right, thanks.

This is the man we're looking for.

The black Golf driver, he's in pics

from Strzelecka's accident.

We suspect he m*rder*d

Magda Kosinska

and tried to k*ll Anka Janas.

- Anka Janas?

- Through there.

Good evening.

I'd like to show you a photo.

Do you recognize the suspect?

We assume that this man, the deceased

Tomasz Wrobel worked for him.

He was the one

who sent the pig's fetus,

he stalked Magda Kosinska,

kidnapped Strzelecki's wife

and then shot himself. What else?

I'm tired, I don't want to go.

You're going to Grandpa's.

You like sleeping there, right?

It's just for a bit.

Grandma is here.

It'll be alright. Sleep.

Close your eyes and sleep.

Ryszard Kreutz,

arrested in 2011 for brutal murders

of a prost*tute and two homeless men.

Kreutz was prosecuted by Strzelecki,

he got a life sentence in solitary.

This is his revenge.

Wrobel and the other guy

worked for Kreutz.

He can lead us to the k*ller

and he is the only one who can

help us find the baby.

We move our asses to Goleniów,

we bring Kreutz here,

and Zawieja interrogates him.

We assume he's in touch

with the suspect.

We search his cell, I hope we'll

find a phone or a SIM card.

The warden got the papers. We wait.

They should release him soon.

He's all yours now.

If he f*cking escapes,

you know who'll take the blame.

Right.

All right. Search his cell.

Someone must be helping him

on the inside,

so keep an eye on everyone.

Find that f*cking phone.

Got it? Get to work.

Be careful when you talk to him.

He'll wind you up

and leave you hanging.

He can't wait.

Center of attention,

a trip outside

then he'll be recalling the beautiful

interrogator in his cell and

- Enough!

- Just saying.

Hi, Ania.

It's all my fault

I f*cked up.

She was afraid of me, right?

We were all scared back then.

Magda loved you so much.

- She believed in you.

- f*ck.

Do you think that

she should be dressed in black?

No.

Right.

Remember that

colorful dress she would

always wear in the summertime?

Maybe that one, then?

Sure.

Thank you.

I'm sorry.

Marc in

I dreamt about Magda.

She was sh**ting fireworks

by the lake.

She was happy.

I think it's a sign.

That your baby, Julka, is alive.

Thanks.

Friends and relatives will pay

their last respects

to m*rder victim, Magda Kosinska.

The funeral will take place

at the Central Cemetery.

We're outside Magda's childhood home

where friends and citizens

have been gathering for days

to honor her memory.

Magda Kosinska was a psychiatrist

and according to hospital staff,

a gentle person, always smiling.

Nothing suggested

she had any enemies.

The police and prosecutor's office

are investigating her death.

Will you change?

We should go there together.

Tell me the truth, please.

You know you can trust me.

What have you done?

Michal, I could die next,

because of you!

What have you done?

Tell me, please!

Tell me

I'm sorry.

Don't apologize, just tell me

the f*cking truth!

What have you done?

Tomasz Wrobel.

Who is he?

There is sadness in your eyes.

He wrote to you.

From the same address

he'd write to Magda Kosinska.

Before he m*rder*d her.

Impossible.

Clever little thing, you are.

Page 52.

Middle paragraph.

"She carried her sorrowful head

as though she was proud."

"As though she would say,

I alone know how to mourn for him

as he deserves."

My condolences.

Really,

for the loss of your husband.

- Was his suicide a sign of weakness?

- I'm not talking about my husband.

I meant Tomasz Wrobel.

m*therf*cker.

Who is this?

A picture from Julia Strzelecka's

tragic accident.

- I mourned her that day.

- I doubt it.

Did you order that hit?

When you work with

the likes of him

you don't have to order anything.

The slightest inspiration

works just fine.

A man like that

can't be fully controlled.

I take it you encouraged him

to m*rder Julia Strzelecka

and then Magda.

He's behind it, isn't he?

Prosecutor!

Can you hear me?

"Yes, I can, I can."

Can this man have

Magda Kosinska's child?

Their innocence is touching.

That's the thing.

If you're so touched

- then help me find her.

- "Her?"

So it's a girl?

The sadder it all seems.

I'm sorry you have yet another loss!

f*ck, Michal, get a grip!

I understand, but

you shouldn't be here,

or anywhere near this investigation.

Go bury your daughter.

Have you ever buried your daughter?

No.

Will you help us or not?

Watch it!

You've invested

so much time and money

in the funeral, and what?

Don't be late because

you're staring at me!

The funeral's at two pm, right?

There's not much time left.

It'd be nice to see

what wreath he bought.

A picture of mother and daughter,

white flowers

Makes your eyes well up,

a lump in your throat

Name and surname.

You want to know if he's got her?

- And where?

- Yes.

When Strzelecki buries the daughter,

I'll take him to the granddaughter.

We'll go there alone, him and me.

- Alone?

- Yes.

Strzelecki has got connections.

He can get it done.

- It takes guts to face the truth!

- Go, please.

The truth is liberating!

Calm down!

End of visit. Take me away.

Out.

He knows all the details.

We should stake out the funeral.

Kreutz could've sent him there.

You hear me?

Okay, dress nicely.

I don't want you to stand out

in the funeral crowd.

You've got two hours, right?

Yeah.

- Need a lift?

- Thanks, I'm good.

Alright.

- Are you sure?

- What's this about?

You'd relax, we'd chat.

Or not. Get in, I don't bite.

I took his bait. f*ck

Do you think Wojtek was weak?

Kreutz's just messing with your head.

On the day he died

Wojtek came home, smiling.

He was calm, tender

He played with Hania,

made us breakfast.

Just being a husband a father.

I thought it was some sign,

a new beginning.

So if he shot himself, then what?

Then he f*cking deceived me.

He deceived us all.

Hello.

Hi, I'm Marc in Kosinski.

- My wife

- Thank you.

This way, please.

I won't ask you to come inside.

Sure. I'll wait.

They k*lled my son

and they can do the same to her!

They dismissed the case,

stop with the conspiracies!

It's an obvious cover-up!

This is an obsession! You're nuts!

And where were you

when my son got k*lled?

Me? And where were you

when he battered her?

- My son didn't beat her.

- Excuse me. Where's Hania?

Upstairs.

Listen, he didn't beat her.

My son wouldn't do that, understand?

You're all the same,

in uniform or not.

- Animals.

- Maybe your husband was like that.

Knock, knock.

- Anyone home?

- My son wasn't an animal!

Hi. Can I open this?

Hi, honey.

- What are you doing here?

- I'm bored.

You're bored?

Grandpa and Grandma

are fighting all the time.

I know, honey.

- Grownups argue sometimes.

- Will you take me away?

I'll find her.

I will.

I'll find her.

Draw something nice.

- Don't get cold there.

- I won't.

You know it can't be like this.

Are we supposed

to spend the night here?

How about I take Hania to my place,

and when you're done,

- you come to us, okay?

- We'll talk later.

- What are you drawing?

- You, because you look pretty.

- Why do you need the g*n?

- That's a great question.

I need it because

I'll be fighting monsters.

- Love you.

- I love you, too.

Bye, then.

Zawieja, are you receiving me?

Loud and clear. I'm in position.

m*therf*cker!

Zawieja

a SIM card has been found

in Kreutz's cell.

Techs say that in the last two weeks

he has contacted two numbers.

We're tracing them as we speak.

Copy that.

Szczecin is mourning Magda Kosinska.

A doctor, District Prosecutor

Strzelecki's daughter.

The woman's brutal m*rder

has shocked the public.

The perpetrators remain unknown.

- Have you seen Michal?

- No.

A question arises

whether the brutal crime

could have been linked with a case

prosecuted by Kosinska's father.

I'm checking out.

- It's not that simple. Doctor?

- What's going on?

I can't stay here.

We're here today to mourn the loss

of a wonderful person.

Wife, mother,

daughter.

We feel the painful reality

of Magda's sudden death.

We share an enormous pain.

But also, our faith.

For we believe that those

guilty of this death

shall be punished before the Lord.

That justice will be done

and the departed Magda's

beloved daughter

will come home safe and sound.

I'd like to

honey, I'd like to thank you.

For everything.

And above all, for

the wonderful daughter

you've given birth to.

I promise we'll find her.

And I'd like to ask you all

to pray for that.

Thank you.

Zawieja? Listen

one of the numbers was active

15 minutes ago at the cemetery.

Close off the cemetery,

watch all the gates.

No one leaves.

Check the nearby towers.

Listen his name's No con,

he's still here.

He pinged off a tower

near the chapel.

- I'm going there.

- f*cking stay! Don't scare him off.

Excuse me.

Zawieja, are you there?

Wait for backup, you hear me?

- Do you f*cking read me?

- I'm on my way there.

I'm in the chapel.

There's no one here.

I'm looking further in.

- I'm on my way.

- No. Stay put and be alert.

We call upon You.

Exiles, Eve's sons.

We sigh upon You.

Hence, our Protectress

of Jesus.

Blessed fruit of Thy womb

Zawieja?

Zawieja, do you read me?

Zawieja, respond.

Zawieja?

Police, freeze.

Put your hands up.

- What the f*ck?

- Take your hood off.

- First name?

- Marek.

- Got your phone on you?

- Yes.

Where?

- In my pocket.

- Reach for it, slowly.

Take it out.

No stupid moves.

Raise your hand.

Radwan

call the number.

Against the wall.

Turn around.

f*cking stay there.

Whose is this?

- An employee's.

- Name?

No con.

When did you last see him?

Before the funeral.

I found Nocon's phone.

He f*cking took off.

Interrogate the colleague,

he's seen him.

Where are you going?

Flowers, right?

They were to catch my attention.

Andrzej No con, yes?

He's got the baby. Yes or no?

You told him to follow Kosinska?

To m*rder her, kidnap the child?

And this is all some revenge

on Strzelecki?

I told him

where to find the m*rder weapon.

Louder, I can't hear you.

I gave him

proof of my innocence.

And what? I've been in solitary

for almost 10 years.

Yeah you have.

Give me Strzelecki.

I'll show him where the baby is.

Understand this

you've got me and that's it.

It's me you're talking to.

I'm the one who cares about

this case. It's your last chance.

And it's me you'll show the baby to,

dead or alive!

Understand?

Lose the pig.

- Leave.

- The rules

f*cking go.

Don't cry.

You're a strong girl.

You want to know where the child is?

I'll tell you where the baby is.

Come, I'll tell you.

In your ear.

Give me Strzelecki. Give me

f*cking beat it.

f*ck

- Never f*cking interrupt me!

- What's wrong with you?

- He could've k*lled you!

- Yeah, right

He's a f*cking m*rder*r,

he's good at it!

I'm f*cking fed up with you,

seriously.

What is this?

Your own private investigation?

Go on, tell me!

You're setting up private sessions

with a m*rder*r?

I could f*cking put in on record

and f*ck you up!

And I just might do it!

- Do it then.

- I will.

I will!

Zawieja!

For f*ck's sake

- Zawieja

- jump off, unexpectedly

What do you want me to say?

You're right. I'm sorry.

- Have you eaten?

- Did you get us a ride?

Hania, we're leaving.

- We'll go to the train station

- Mom

Or we can take a bus,

pack your stuff.

- You're not going anywhere.

- Put this on.

- Mom, calm down.

- We'll be fine.

Please!

Mom, hold it! Calm down,

you're not taking a train

anywhere, okay?

Zawieja, briefing, now.

- Good evening.

- Good evening.

Mom, listen

I'll get you that ride.

In an hour, 90 minutes tops.

Okay?

Andrzej No con. Next one, please.

Next.

His phone. Kreutz has been

contacting him at this number,

from prison.

They met 10 years ago,

before Kreutz's sentence, meaning

before the murders were committed.

The funeral chapel employee confirms.

No con has a tattoo on his hand,

like Wrobel's.

- It resembles a map.

- We checked it.

It matches the streets of Szczecin

from the center to Pucka Island.

We assume that these points

mark tunnel entrances.

According to Kreutz's file, his

victim was held in a dark, damp

Mom, I'm bored.

What are you doing here?

- Where's Grandma?

- I don't know.

What do you mean, you don't know?

And you were supposed

to stay in the room!

- Why don't you listen to me?

- Alright, stop it.

Hania, let's go. I'll take you.

I'm sorry.

If those are the tunnels

and the victim was held there,

that'd explain why Kreutz

remained elusive for so long.

Tens of kilometers of tunnels,

partly flooded.

It's a needle in a haystack.

Tough.

We'll have to search them.

Did you know my husband was a cop?

He knew how to handle everything

but me.

All packed? We'll be leaving soon.

Hania!

Mom, where's Hania?

- In the room, where else?

- She's not here.

Mom

Don't follow me, she might come back.

She can't just walk around here.

Hania!

- Have you seen my daughter?

- No.

Hania!

Hania!

What are you doing, sitting here?

- Huh?

- Leave me.

You're just like him.

- Who do you mean?

- Like Dad.

He'd shout all the time,

everyone was sad, and then he died.

You're going to die too, I know that.

I'm not going to die.

Understand?

Look, there's the squad car.

See?

You'll go with Grandma

to the seaside.

You like being by the sea, right?

Come, then. Put your hood on.

Come.

- Let me take her.

- Mom, leave it. Get in.

Get in the car, okay?

I know I'm a lousy mother.

I keep passing her onto others.

She annoys me, pisses me off

irritates me.

I keep pushing her away,

I don't talk to her.

I'm being just like Wojtek was.

Bringing home cases which

are a threat to my family, to Hania.

I'm afraid.

That I might end up like him.

Do you know what Wojtek told me once?

What he found frightening in you?

And for what he loved most in you?

That you're like a battering-ram.

Imperishable.

That you always get what you want.

Kasia

tell me.

What do you really want?

It won't let me rest.

I want to finish this case.

I want to find that baby.

- Alright

- Dead or not, I have to find it.

We'll do it together.

Hanka is safe now.

You might not be the best mother now,

but you're a f*cking awesome cop,

got it?

So let's just close this case.

Zawieja!

We've got a problem.

What?

They're taking Kreutz.

But how?

I don't know,

maybe Strzelecki used his contacts.

- When?

- Now!

f*ck.

Is Pietrzak here?

Stop!

I'm coming with you.

Leave it.

It's between him and me now.

Not like this, Prosecutor.

You've done everything you could.

Go!

GIVE THIS TO PIETRZAK, PLEASE

M.