01x08 - Episode 8

[bunniefuu]

EVENTS AND CHARACTERS ARE FICTIONAL.

ANY LIKENESS TO REALITY

IS MERE COINCIDENCE.

[upbeat cumbia playing]

[woman moaning, panting]

[light spanking]

[woman sexily] I want you to be nice

and loose for me, okay?

I want you to be nice and slutty.

[Zárate] Anything you like. Oh yeah.

Just like that. Oh yeah.

-Kinky.

-[phone vibrates]

-[woman] You like it when I get kinky?

-[Zárate] Nice and kinky. I love it.

I want all of it.

[woman] Papi…

[Luna] Miguel, I'm on my way to court.

We don't have any time left.

Have you found Zárate?

Papi, look what you do to me.

I missed you so much.

Mm, my a*s is so ready for you, baby.

[moans]

Oh, yeah?

[woman] Mm, you little sl*t.

You like that?

[women yelling]

[Zárate] Aw, baby, where were you?

Where were you?

[woman] I went on a little trip

to Paraguay, my love.

-You like that?

-[Zárate moans] Oh, I love that.

Yeah? Tell me how much you love it.

-Oh, I love it. Oh!

-Oh, baby.

Sh.

-Oh, baby, I want you to punish me.

-Get out. Go.

I love it when you punish me.

I love it when you ask me

to be your little sl*t.

I love that. I love that, baby.

-Oh, I'm gonna get nice and slutty…

-Like that, or you want more pressure?

-[screams in pain]

-You like that?

Or you want it a little tighter?

Hey, you son of a b*tch!

-You know why I'm here?

-I didn't do anything. [screams in pain]

Where is it, huh?

The USB you took? Where is it?

Please. Please, I don't have it here.

-I don't have it.

-Huh?

m*therf*cker! I don't have anything!

[screams] I already told

that stupid lawyer!

[grunts] Oh no, please. Let me go.

-Where is it?

-I don't know. I… I have no idea.

Ah! Look, that f*ck's family

is very powerful.

Pressuring the judge wasn't gonna work,

so they came to me.

I don't give two shits

what they did to you.

You think I came all the way out here

to hold your f*cking ba*ls?

Where is it? Where did you put it?

-[crying]

-In the bag?

[groans]

[grunts]

m*therf*cker!

[grunts] You m*therf*cker,

get off of me! f*ck you, m*therf*cker!

[struggling, grunts]

[grunts]

[Zárate panting]

I'm not gonna let you take that, you f*ck!

[grunts]

[Zárate panting]

[theme song playing]

IN THE MUD

God, look at the state she is in.

Hey, Doc.

Olga? Olga?

-What are you doing?

-I don't know.

-Trying to get a reaction. Doc?

-Stop. She's drugged outta her mind.

-She's in real bad shape. f*cking monster.

-Doc? Yeah.

I mean, what if she's left

with a big hole in her face?

She's gonna wanna die.

-She's gonna k*ll herself.

-[shushes]

-She's very vain.

-[Gladys] Shut up!

[Soledad] She's gonna put

a b*llet in her head.

-How's she doing?

-[Soledad] Not great. She lost an eye.

-[Lefty] This is f*cked up.

-[Gladys] Yeah.

-[Soledad] Very. f*cked up.

-It really is. And it's all thanks to you.

She's the one who said she had

some crap she could inject her with.

-She knew what she was doing.

-You were putting pressure on all of us.

What's wrong?

Aw, you f*cking scared of the Galician?

Don't worry. With the poison

the doc pumped into her,

who knows when she'll recover.

Who's gonna deal with her then?

All of us. She comes for

another one of us, we put her in the dirt.

Did you hear that?

-Hmm?

-[Gladys] This one's a little slow.

Are you stupid or what?

She took her eye

and didn't think twice about it.

That's one crazy

piece of sh*t right there.

Okay, boss, what else?

What else is there to do?

How about you calm down a little bit, huh?

Listen.

You do whatever tickles your as*h*le,

but you're not getting us

in any more trouble.

Got it?

Can I stay a little longer with the doc?

Doc, I'm right here.

You just relax. I feel relaxed.

So you have to stay relaxed.

No, no, please stop saying I gotta relax

'cause the last thing I can do is relax.

I mean, look at my hand.

Okay, well,

keep your little hand in your pocket.

You're gonna go in there.

You're gonna stand tall

with your cute little butt

and your best I-am-innocent face. Okay?

I am innocent, Coca.

I'm so tired of repeating it.

Honey, that's not important.

You just have to look innocent, yeah?

Take a deep breath now,

and don't fold for them, baby girl. Yeah?

Don't bend over.

Not even to tie your f*cking laces.

-Is your hearing today?

-Huh?

Yeah. Yeah, they're coming

to get me in a sec.

Well, good luck, okay?

Thank you.

-I'm gonna pass out. I swear.

-[Rocío] Ready, Delorsi? Let's go.

-Go get 'em, b*tch. You got it.

-Thank you, Coca. Thank you.

-Go on now.

-[exhales]

Mari!

-[Cachete] Yo, drink this.

-Get that f*cking water outta my face.

You've gotta drink water.

You puked like the damn exorcist.

[shushes] My head's gonna explode.

Stop talking.

Hey, you two, any news?

Just that the doctor's back

from the hospital.

-Only she's missing an eye.

-What else?

Oh, and the model just left

for her court hearing.

And Borges is planning something.

That fat c**t. They all follow her.

What about Lefty and the other one,

what's up with them?

-Nothing.

-Nothing.

You, China, go and see

what those c**ts are up to.

And you, help me get up. Come on.

[Cachete] Don't get up. You gotta rest.

You better not f*cking tell me

what to do, b*tch.

-[Cachete] Jeez. Come on, man.

-[Amparo] Stop f*cking touching me.

[vomiting]

Don't f*cking touch me!

f*ck off, all of you.

[cameras clicking]

Time's running out,

and our efforts have been enormous!

Which is why I want to thank each

and every one of you for your support,

and I am imploring you all to join me

this Sunday, in the voting booths,

to keep moving forward

because this time,

we won't stop until we get it all!

[cheering, whistling]

[Andrés] And since I am convinced…

convinced that so many

people will support us,

because they understand the difficulty

and the hurdles of what lies ahead for us,

we are committed to choosing

those who are best qualified,

and for that reason,

I would like to invite Cecilia Moranzón

to join me on stage,

so I can introduce you

to the future public safety commissioner

of the province.

[cheering]

Thank you for coming. Thank you.

Thank you. Thank you for your time.

Thank you, everyone. Thanks for coming.

Hey, what a surprise! Thanks for coming.

-Cecilia, please would you come with me?

-Yes. Please excuse me.

-Thank you all.

-Andrés! Andrés, congratulations.

Your speech was wonderful.

We will obliterate those freakin' polls.

Sure.

-And the opposition, you know what?

-Mm?

We'll pepper spray their assholes.

[chuckles] Thanks, Antín.

Listen, I need to speak to you

about something very, very important.

-Call my office--

-It may affect your career.

No. What are you talking about? Come on.

-This is imp--

-Enjoy the snacks.

Thanks for coming, man!

Now, now, don't look…

No, no, no, no, don't look so sad.

You heard him. He only sticks

with the best ones. Nothing personal.

Commissioner of public safety

suits you really well.

Well, thank you.

Just don't get too c*ck

because you never know.

You know public office is highly volatile.

Well, yeah, but if you're there,

it's not highly volatile.

It's a complete disaster.

-Oh! So mean, Cecilia! But why?

-No, no, no. [laughing]

-No, but why?

-Do things the right way. Give him a call.

-Get in the damn line.

-I'll follow your advice.

Vengeance is a dish best served cold.

Hands off, big guy. Hands off.

Ah, thank you.

[upbeat cumbia playing]

What about all of her toys? What do we do?

What else can we do? We give them away

for all the boys and girls to share.

Okay, sounds good.

Elba?

-What?

-Any news on Yael?

Huh? How's her girl doing?

What, you think I'm a doctor who's

here to give you a medical report?

Hey, drop the bullshit.

You know something or not?

The girl was taken in,

and the mom's with her. That's all I know.

And what are you doing

with all of Yael's things?

-We're doing some deep cleaning.

-"Deep cleaning"?

-Yeah, because we have a roach problem.

-Big, brown roaches, like you?

Yeah, blonde, black, all sorts of roaches.

Ladies, let's clear this up

as soon as possible, please.

I dunno about you, Gladys, but I think

there's a worm inside this apple.

I dunno, but I don't like

what I'm thinking at all.

-I'm gonna need you to help me crack this.

-[Piquito] What can I do?

Lemme think, and I'll tell you soon.

-How soon?

-You'll know soon.

How soon though?

-Draw a doggy so he's not alone.

-We'll show him his tricks.

Oh my! What a difference in this child.

-I know. They said it was just stress.

-Uh-huh.

-The doctor says she's perfect now.

-[Cecilia] Mm.

Well, of course. Naturally.

A prison cell is no place for a child.

[Eugenia] The first thing I want to do

is take her to kindergarten.

Next week, when, you know,

when this whole madness settles a little.

-Yes.

-I'll come with you. We'll go together.

-You can have this one if you want.

-I will let you get back to work.

-We're going to the mall.

-Very well.

Not on your own. Take security.

-I want the green one.

-Yes.

You two have fun, okay?

And don't paint anyone's face

on the street, my darling, please.

[Cecilia chuckles]

-Bye.

-[Brisa] I'll paint everyone!

-[Andrés] Please be careful.

-Bye!

-[Brisa] I'm gonna paint her!

-[Eugenia] You are?

See you.

-[Brisa] Bye!

-[Eugenia] Bye!

[Cecilia] Amazing.

[Andrés] Eugenia's a different person.

She's ecstatic,

won't stop talking about Brisa, won't…

With this, you may enroll her

in any kindergarten you want.

Are you saying that the mother…

She came to her senses.

[exhales deeply]

[upbeat cumbia playing]

Lefty, when are we going

to start working again?

I really need to work, Lefty, please.

Honey, lemme try

to explain something to you.

I am trying to protect the business.

I have Lalo out on the street

running from that b*tch's hired g*ns.

Yeah, I know, Lefty.

I'm with you. You know I am. Always.

-Mm-hmm.

-But I need the cash. I'm begging you.

Lefty, how am I gonna make money

if I'm not making videos?

Go make videos. But without my crew

outside, I can't bring your money in.

You f*cking kidding me, Lefty?

Do you think I like showing my a*s?

I need the work, and I am begging you.

No, it's fine.

I'm sorry, please. I'm sorry.

They're bringing my little boy back

from Paraguay. I'm just nervous.

How am I gonna even feed him now?

-I need the money, please.

-[Victoria] Listen, honey.

Just celebrate the fact

that they're giving you your kid.

Just focus on that for now.

[sighs]

[Victoria] We're all made

from the same dirt.

We always come back stronger than ever,

so your boy's not gonna go hungry.

Don't you worry, kid.

We'll be back in business in no time,

and you'll be able to work again.

Be happy you'll see him soon.

Yeah, I am happy.

It's actually the only thing

that gives me hope.

Just relax, okay? You'll be fine.

Okay, yeah. Thanks.

-Go on.

-Thanks.

[Lefty] We gotta get this

up and running now.

I just don't get why

Gladys won't give me any info.

Well, what if she's right? Maybe it's

not the right time to stir the pot, Lefty.

Maybe she's in cahoots with the Galician.

Did you forget what she did to María?

Well… I mean, damn, I dunno.

Like I wouldn't say it's clean enough

for me to lick it,

but this floor's pretty f*cking clean.

Those f*cking b*tches!

Can't wait to f*ck' strangle them.

You say the word, and we'll f*ck 'em up.

The worst one's that fat one. I mean,

you're telling me that that fat wh*re…

Come on. She can't be running the show.

-Dirty fat wh*re.

-Hey, twins! Bring some, uh…

some candy for all of us.

-Right now?

-Yeah, now or tomorrow if you want.

-[China] I'm in.

-[Cachete] Slow down.

-You'll have a heart attack.

-[Amparo] I won't.

And you, I don't even know your f*cking

names yet. What are your names, girls?

-Chucky One and Chucky Two.

-No, no, no, but not knowing is horrible.

-I wanna know for real.

-It's cool.

Wait, do you not think of me

as your friend ?

I am your best g*dd*mn friend.

You know what, we're all gonna share.

-[Cachete] I'm good.

-Yes. There's enough.

-I want some.

-And besides, I really care about you all.

-Besides, what the f*ck? Go ahead.

-[China] I want to be your friend.

[snorts]

Yeah, more, come on.

There's some for you. You're so small

and quiet. You need some of this.

Come on. You gotta enjoy life.

What'd you just do?

You let it all fall to the floor.

Hey! Yo, stop.

-You're gonna end up in coma.

-It's fine!

Just relax!

I'm totally fine.

I'm better than ever. Can't you see?

-Punch my face. Come on.

-No.

-Yes. Punch me in the face.

-No.

-Oh, that's messed up.

-No.

-Come on. Do it.

-[China] Yeah, punch her.

Punch me in the face!

f*ck me up! Let's go!

-f*ck her up!

-Don't.

Come on!

I need to f*cking feel something! Do it!

-Punch me! Come on! Punch me!

-If I do, I'll k*ll you.

-Punch me!

-[China] Punch!

-[China laughing]

-Well, that was f*cking lame.

[Cachete screams, groans] What the f*ck.

[laughing]

[grunting]

-[Amparo] Now we're talking!

-Yo! That's enough.

[Amparo screams]

Here. I've got the drive.

-[Luna] Did you take a look?

-I have no idea what it is.

No. If I stopped to look,

I wouldn't have made it.

Ms. Lunati, please wrap it up.

What is happening?

-Thanks. It's okay. Everything's fine.

-[judge] Please, Counsel.

Thank you. Sorry, my apologies.

Your Honor, with all due respect,

I would like to request

an immediate recess

before proceeding any further.

For what reason?

Deliberate concealment of evidence

that is critical to the defense.

Objection, Your Honor.

Ms. Lunati is trying to delay the hearing.

Counsel, please explain yourself.

I don't have time for games.

Yes. I'll be brief.

This statement is based on the fact that

Mr. Zárate, my client's previous defense,

unlawfully colluded with the family

of the victim, ma'am.

[murmuring]

I have no idea what she means.

This here is a record of registration

included in the case file of evidence

I deem crucial to the defense.

Your Honor, we are certain

that the proof I have here

was concealed deliberately.

Both the plaintiff and Mr. Zárate knew

that it was part of the case file.

What does the evidence consist of?

These are unprocessed videos

retrieved from the security cameras

at the victim's residence.

And as it happens,

they are from the date of the crime.

[sighs]

I will permit it.

I hope the contents of these files you've

brought are not a complete waste of time.

[Soledad] Yeah, in like an hour.

[Gladys] Anything else?

[Piquito] So she can talk then?

[Soledad] No, I just play her something.

Hey! They let you out fast. What happened?

You got a friend in the hole, or what?

I don't know what happened.

They took us all out.

Looks like someone gave the order.

It's completely empty now.

And they whooped my a*s

like a damn punching bag in there.

-[Soledad] Damn.

-I can tell.

Gladys, you got anything sweet,

like chocolate, huh?

Solita, can you get the cart?

Check if there's some candy in there.

-Thank you.

-On it.

Hey, you know, I bet someone is in there.

-What?

-Inside the hole.

-Who? Who?

-Yeah, because I bet there is.

So you know this morning,

I saw that gnome lady.

-[Gladys] What gnome? Oh.

-[Piquito] The nun, the kiddy fiddler.

She was carrying a plate of food.

I bet it was for the Colombian.

I saw her. With my own eyes, you know?

[Gladys] That's good. At least

we know she's trapped in the hole.

Yeah, well, you know. I don't,

'cause in the end nobody knows.

-I saw… I saw her!

-Oh God.

I saw her with my own eyes, okay?

[Luna] The evidence is there.

It's just a few seconds.

[lawyer] Your Honor,

this is a giant waste of time.

Lunati, what is the point here?

Where are you going with this?

Just a moment, please.

I assure you this is valuable evidence.

[dramatic music playing]

This is what I wanted to show you,

Your Honor.

[murmuring]

[Luna] As you can see,

these videos that they tried to withhold…

prove that Martín Ponce

and my client, Marina Delorsi,

were not alone

at the victim's residence

on the night of the assassination.

As is clear

from the videos we are watching,

his brother, Darío Ponce,

arrived at 3:08 in the morning.

So that's, um… 14 minutes before you?

And he witnessed,

without my client's knowledge,

another one of

the ongoing acts of violence

that Martín carried out against her.

-I said, "No!" No!

-But you texted him.

-Cut the bullshit!

-I told you no seven times!

Of course you f*cked him.

-You're a wh*re! That's what you are.

-Quit calling me a wh*re, f*ck!

You're gonna pay for what you did, b*tch.

You are so f*cked, you stupid b*tch.

f*ck! I can't f*cking stand

your sh*t anymore!

It's possible to argue that Marina Delorsi

was doubly victimized, right?

First, she was

manipulated psychologically,

emotionally, and even financially.

Subjected to this twisted relationship,

to a dynamic of control and abuse

ex*cuted by two brothers.

And now, she is a victim of this trial,

a victim of this lawsuit,

a victim of her former lawyer,

and of the deliberate withholding

of crucial evidence,

which purposely distorted the facts

this entire time.

Manipulating the truth

to conceal the real culprit.

I'm done!

Oh, you are?

Where the f*ck do you think you're going?

-Come here, you little b*tch.

-No, no! Let me go! Let me--

[grunts]

Who do you think you're messing with,

you b*tch?

[grunts]

[Luna] We'll never know, Your Honor,

if Martín Ponce was aware

that his brother, Darío, was present,

just as they had arranged

on previous occasions,

where they recorded my client

without her consent.

But what we do know

is that Martín didn't expect

his very own brother to m*rder him.

-That's bullshit! A lie!

-[judge] Silence!

That's not me in the video! Your Honor,

they're doing all this to buy time!

Silence, or I will have you removed

by the police!

This hearing is adjourned

until further notice.

Counsel, in my office.

[dramatic music playing]

Well, well, well, Mr. Faccia.

If you make me wait this long now,

I can't imagine what it's gonna be like

when you're president.

Sorry. I didn't mean to make you wait.

Come in.

-Have a seat.

-[Antín] No problem, buddy.

No, please. It's my pleasure.

-Oh, well…

-[Soledad] Yo! [whistles]

-It's all I found.

-[Piquito] That's what I think.

[Rocky] What kinda piece-of-sh*t chocolate

is this?

Hey, listen. Keep an eye on this one.

You heard her, right?

Behave yourself or else.

Yeah, Piquito. I'll behave myself. Chill.

[calls]

f*ck do you want, Borges?

Did I call for you?

No. I called for you.

-Oh.

-I need to talk to Moranzón.

Why don't you tell your lawyer

to get you a hearing?

Tell her I have a message for her

from Judge Romero, yeah?

You're gonna be sorry, you know?

Whatever, go on, busboy.

I'm sure you're aware of Judge Romero's

little report about child trafficking.

Yeah. Yeah, it came.

A while ago. Is there anything

I should be concerned with?

There is one thing

that is not in the report yet…

that will be soon,

and it's very important.

It just so happens

to concern you and your wife.

It reflects the fact that the two of you

have in your care a minor,

who is the child

of an inmate at La Quebrada.

"In your care" actually means

that you "took possession of."

I don't think you know

what you're talking--

-I don't know what you were told either.

-[Antín] Yes.

[Andrés] Let me be perfectly clear.

We are doing all of this

with the consent of her mother.

[Antín] Right.

And that first and foremost,

we are doing this to benefit the girl.

With all due respect,

even a rat like you should fact-check

before coming here

and making these accusations.

You know, since the day you got here,

the very first day,

well, I went through and looked

at every single one of your faces.

You were second to last.

And I thought, "This one here…

is gonna be a problem."

And I wasn't wrong.

And well, of course,

you're also Antín's friend,

so in essence, you're like the same trash.

All I want is for you

to release Rubial and not hurt her.

I know all about the stunt you pulled

to take her daughter away from her.

I don't understand.

You want some explanation?

No, I'm good. I don't need an explanation,

but there are people asking questions,

and you will have to respond to them.

[dramatic music playing]

[Gladys] Like that young prison guard,

Alan Rosetti.

He just found out

where he really came from.

You thought his mother

would never say a word,

but you were wrong.

You underestimated a mother's love

for a child searching for the truth.

Your housekeeper confessed that you handed

her a baby that was just a few hours old.

That baby was Alan.

The son of an inmate

that everyone forgot about.

So many women were forced

to hand over their children.

Women like Noelia and like Patricia.

And now the evidence in is Antín's hands.

It's like watching a shark smell blood.

I don't… I don't understand.

Where did you get all that information?

You dirty rats.

[Antín] Did you know that Moranzón,

Cecilia Moranzón, along with

this so-called Soriano,

have been, uh…

trafficking babies for decades?

So do you think there is anything

in this life, in this whole world,

more cruel and depraved

than forcing a woman to have a child,

stealing it, selling it, cashing in on it,

and then murdering the mother?

Of course.

None of you understand anything.

You have no idea about the sacrifices

I've made here at La Quebrada,

to offer those kids a better life

than what this shitty f*cking prison

could ever offer.

Have some dignity and shut your mouth,

you filthy, sadistic b*stard.

[chuckles]

I know your wife hasn't the slightest idea

about any of this,

but you, you slimy f*ck,

you are gonna act

as if you didn't know that

this document contains a fake signature?

What do you want?

-Hm?

-Well, you tell me.

What do you have to offer, huh?

Because I will put this sh*t

in a blender in two seconds,

and when it starts

spinning out of control… [buzzing]

…it'll splatter sh*t

all over this g*dd*mn place.

[Soriano sighs]

Did you check

if the transport van is ready?

Yeah, they just need details

on where to go.

Didn't you hear Cecilia? Keep quiet.

Is she ready?

[Rosetta] I gave her

what you told me to ten minutes ago.

[Soriano sighs]

-Gimme a hand.

-What's wrong? Is she all right?

Of course she's fine.

We gave her a sedative.

In an hour, she'll come around.

Come on. Take her arm.

Come on. Open up, now!

Cecilia Moranzón.

Life is a cruel and unforgiving tide

that has swept us into this storm.

There's a verse for you.

You're real smart, aren't you?

What the f*ck are you doing here?

Just observing how the tale of The Goose

That Laid the Golden Babies ends.

You're familiar with the story.

Aren't you?

"I, Sergio Antín,

am summoned here to La Quebrada

Penitentiary Center in Buenos Aires,

in the name and representation

of His Excellency, Governor Andrés Faccia,

with complete and substantial power

and ad hoc witnesses to…

to instruct the summary proceedings

that may correspond with

written documentary testimonial,

incontrovertible

and insurmountable evidence,

proceeding consequently

to the dismissal ipso facto

and in situ of Ms. Cecilia Moranzón,

for serious noncompliance with her duties

while as an official

and director of La Quebrada Prison."

"Justice will be served."

You won't be able to go home

to get your clothes or anything else.

Do you want to borrow

my dental floss though?

You miserable sack of sh*t.

Proceed!

Quickly!

[Cecilia] No!

c*ck.

[dramatic music playing]

Soriano, you are being detained

for the crime of human trafficking.

-What is this? Son of a b*tch!

-Don't move. Stay still.

I am a doctor here!

It's a mistake!

I have nothing to do with this!

Shut up and walk, idiot.

Go find Moranzón!

-Start walking, as*h*le.

-I have nothing to do with this!

Son of a b*tch!

Who do you think you're talking to?

You have no idea

who you're messing with, m*therf*cker!

It's okay. It's okay. Come with me.

I got you. I got you. Don't worry.

I'm gonna take you to medical, okay?

You okay?

[soft piano music playing]

Ladies and gentlemen, this court

accepts the new evidence

presented by the defense,

which modify the proceedings

up to this point,

and in addition, establish

that any and all evidence

and expert reports

presented to date for this case

will be commissioned for review.

So, Miss Delorsi,

given the circumstances,

for the time being,

your status will transition

from that of a person under investigation

to that of a formerly charged defendant.

At the same time,

at the prosecution's request,

I order the indictment and immediate

questioning of Mr. Darío Ponce.

I also prohibit Mr. Darío Ponce

from leaving the city or country

in view of the incriminating evidence

provided in court today by the defense.

That is all.

Court is adjourned.

There you go. You're okay. Sh.

-Thank you.

-No, thank you.

[Yael moans]

Oh, honey, thank God you're okay.

-You okay, yeah?

-Uh-huh.

Hey, listen to this.

Moranzón's been arrested.

[chuckling] Yes!

She's been arrested, honey.

It's okay. It's okay.

-[Brisa] And the bunny, yes?

-That's Brisa?

-[Gladys] What?

-[Yael] That's Brisa.

My love.

Come. Come. Lie down with Mommy.

Do you happen to have a tissue?

Feeling emotional?

-Huh?

-Are you feeling emotional?

Why would I be emotional?

Stupid a*s emotions.

Allergies… they're k*lling me.

It's all the f*cking pollen.

Tiny f*cking pollen particles

from the flowers.

[Antín sniffles]

Don't gimme that ugly f*cking look,

because I will punch you

right in the c**t.

I've been working day and night for you

so I can deliver some good news.

I spoke with the judge about your case.

I explained to him that is was

because of your participation

that we were able to uncover

the evil baby-stealing operation.

And now Moranzón's in jail.

He said he was pleased.

He also said he was going to issue

a ruling that will grant you your freedom.

And you will complete your sentence

with house arrest.

-Did you hear me?

-Yes, yes.

Behave yourself

because you still have

two or three days in this hellhole,

and I have been appointed

interim director.

Behave yourself,

or I'll prod

that beautiful fat a*s of yours,

and you won't like it.

-That clear, sweetheart?

-Mm-hmm.

Gimme some love.

Capece.

[Gladys] Hey, what do you got there?

Hey! It's a ballerina!

You m*therf*cker!

-Well, aren't you the victim?!

-r*pist!

This one set up the system

before I got here!

-I have nothing to do with this!

-You're a rat!

I was trying to do

the right thing, you b*tch!

[Cecilia] b*stard!

Gimme a minute.

Tell me the truth.

Did you force my mother to give me away?

Alan, your mother is Lidia.

Answer the g*dd*mn question.

Did my mother want to give me away or not?

Your mother was in no condition

to raise you.

Trust me.

Your mother is Lidia.

I'm sorry. I'm sorry, my love.

-[Miguel] You did really well.

-That was nerve-racking.

-Yes.

-sh*t. Yeah.

I am so, so glad that you are free now.

Makes me happy too, Mama.

I gotta go talk to them real quick. Okay?

…cut out for us. Oh, Marina.

Well, um, this is Miguel Palacios.

-Thank you so much.

-No.

Thank you, really.

-It's my pleasure, really.

-I thought I was gonna be there forever.

-It's tough being locked up.

-[Marina] Yeah.

Luna told me a lot about you.

-Oh, yeah?

-I did, yeah.

-We've been through a lot together.

-A lot. Yes, a lot.

We're practically family.

[upbeat cumbia playing]

ONE WEEK LATER

"China is a giant waiting to awaken."

"Let her sleep because when she wakes,

she will shake the world."

I don't know if China's a giant,

but she is an as*h*le. [laughs]

Hey, where'd you get that from?

[China] From Coca's library.

The b*tch is always trying educate you.

Okay, interesting.

But you know this guy's a badass.

He was also in jail too.

[Amparo] Right.

"It takes much more courage to suffer

than to just perish."

No. No, I don't suffer.

I endure, which is not the same.

-What do you have in mind?

-[Amparo] We wait.

We wait for the right moment

for us to strike back.

Gladys will have to answer

for all of us girls.

-Okay?

-Oh, you're gonna love this one.

"Never interrupt your enemy

when they are making a mistake."

That one I like. Yeah.

"Glory is fleeting,

but darkness is forever."

Oh, it's right there.

-[grunts] Yeah, it's in the book.

-It's in the book.

Hey, b*tch, look at this.

"Most eligible bachelor."

They split. It's that governor b*stard.

-[Olga] His wife left him.

-[Yael] Uh-uh.

Take this 'cause…

'cause she knows who they are.

-All right, I'll see you later.

-Thanks, baby.

[Marina] I wouldn't be going anywhere

if it hadn't been for you.

[Coca] Ugh, girl, don't be stupid.

Don't screw this up.

And be careful with men, okay?

I don't wanna see you in here ever again.

-[Olga] There she is.

-Thank you.

-Oh my God!

-Mari!

-[Olga laughing]

-There she is! Coca, how are you?

-That m*therf*cker. I am so sorry, Olga.

-I know.

-You're still a goddess.

-[Soledad] When's she not?

You're sweet. Thank you.

And you? Thank you, Gladys.

What, me? Why?

-Oh, Gla-- Cut the sh*t!

-Just once! Come on. Come here.

-You know her, Ms. Modesty.

-Jesus, Gladys. Right?

[chuckles] She's a tough one.

-Take care of yourself. Good luck.

-[Soledad] I'm gonna miss her.

[upbeat pop music playing]

I need to apologize to you.

I had no idea what Andrés was doing.

I would never have adopted Brisa

without your permission.

I need you to believe me.

I feel like a bad person, but I'm not.

I just want what's best

for Brisa and you, her mother.

I ended things with him.

We're not together. I don't live with him.

I've filed for divorce.

I don't know why I'm telling you this.

I just want you to know.

I know you're not a bad person.

You have a very kind heart,

and my daughter could tell that

from the first day she saw you.

[sniffles]

I dunno, maybe God put you

in my life for a reason, right?

[somber piano music playing]

These cells have nothing to offer her.

-[Brisa giggling]

-And I want my girl to be happy.

I want my daughter to have a full life,

and you can give that to her.

And that's why I'm gonna ask you

the most important favor I've ever asked.

The biggest favor of all.

TEMPORARY CUSTODY OF A MINOR

[Yael] I will be grateful to you…

forever.

Thank you.

I promise you,

she'll always be taken care of.

And she will always know

who her mother is.

You have changed my life.

Thank you, Eugenia. Thank you.

I mean it. Thank you. Thank you.

[both crying]

Aw, I didn't know it was Christmas.

That for me?

Leave me alone, China.

I'm gonna go see my kid.

-You're not going anywhere.

-What the f*ck are you doing?

-You need to make a video.

-The f*ck is your problem?

-Get the f*ck off me! Back the f*ck off!

-Come here.

What're you doing?

f*ck! Are you f*cking crazy?

[grunting]

-Get up! Get up!

-You're gonna pull me by the hair?

You dumb b*tch, I'll f*ck you up!

[shiv breaking skin]

[Cleo yelps]

[Selva] What did you do?

Hey, hey, hey, hey, hey.

Stay down! Stay down!

Rocío! Paola!

You're f*cked, kid!

They're gonna want to transfer you now.

[Paola] No, no, no, no, no.

-Hear, hear.

-Hey, hey, hey, hey, hey.

-No, no, no.

-Put pressure on the wound.

Put pressure on it!

Medical, we need an ambulance ASAP!

So this is a copy of your release order.

When someone is released,

they're assigned a mentor.

Check and make sure

everything's in order, please.

[sighs]

"Gladys Guerra, 46 years old."

-"Address: Avellaneda, Buenos Aires--"

-You're still a dirty a*s cop.

You always will be.

Says here that you have

a minor under your care.

Your grandson, Juan Pablo Borges.

Say his name again,

and I'll claw your eyes out.

Is that Diosito's son?

Yep. The same man

your little friends k*lled.

That g*ng of scumbags

you mentored at Puente Viejo.

I believe you gave the order?

You don't know sh*t about me.

I had nothing to do with that, okay?

Sure, but you could've stopped it,

and you didn't move a finger, huh?

It wasn't like that.

I got him out of there,

and then you got him put back in.

You and your husband.

And you know that's true

because it's his fault

you ended up in here too.

I don't choose cases. I'm assigned them.

And I'm not here to stir up old sh*t.

Well then, tell me exactly why

you've come, so I can f*ck off.

They will release you in 48 hours,

and the judge ruled that for

the duration of your conditional release,

you are to report to the release center

every week where I'm in charge.

That means I will be your contact

on the outside.

Hold on to this paper.

You're gonna need it

in case those assholes

keep you here one more night.

Soon as you're out,

call me and tell me

where you'll be staying.

Say what you want,

but you're back to where you began.

A guard dog.

I hope you end up better

than where you started, Gladys.

I've done what I had to do.

If there's anything,

we'll settle it outside.

-Deal.

-You c*ck b*stard.

f*cking traitor!

I hope you rot in here,

you f*cking stupid wretched b*tch.

[thunder rumbling]

[thunder clapping]

Come on! Come on, everyone out!

Come on! Come on! Come on!

Move it! Let's go!

Take it outside.

Go sh*t somewhere else. Let's go.

Come on. Get out.

You deaf or something? Come on. Out, now.

Come on! Are you all f*cking deaf?

Get the f*ck out! Everyone out!

Come on, for f*ck's sake.

Nice side hustle

that Moranzón was running.

You saved your a*s.

I don't know how you did it.

I had nothing to do with that bullshit.

If there's anyone

with dirty hands in here, it's you.

You're going down, you bullshit of a cop.

What's wrong, Lefty?

Why can't you be upfront

and tell me you came for some d*ck, huh?

-You mean this excuse for a d*ck?

-[laughs]

I know you want more, sl*t.

Come on. On your knees.

Come on. Get on your knees, baby.

That's where you're used to being,

isn't it?

Go on. That's it.

-[zipper opening]

-Yeah.

-Yeah, suck my d*ck.

-[sucking]

Yeah, that's better. Yeah.

Yeah, suck my d*ck, yeah.

[moans] Oh, yeah. Yeah.

Suck my d*ck. That's it. That's it.

Suck it. Come on, all of it.

That's it. That's it. That's it, yeah.

-[screaming in agony]

-[laughing]

You dirty pig! Piece of sh*t!

[laughing]

m*therf*cker!

m*therf*cker! Filthy as*h*le!

You're gonna f*cking rot in here,

you c**t!

We're gonna get out,

and you're still gonna be in here!

You f*cking b*stard!

That's what you wanted?

Eat sh*t! Eat sh*t, you f*cking b*stard!

Look at her f*cking face,

that piece of sh*t.

I've had it up to here with that b*tch.

She's a sneaky m*therf*cker.

She's up to something.

Just pretending to be a good person,

serving food. Look at her.

-Like she's Mother Superior.

-Jesus Christ.

Piquito, Jesus. Lemme eat in silence.

It's my last night here.

-I'm leaving tomorrow. Let it go.

-That's what I mean!

You're leaving tomorrow!

I'm staying with that b*tch!

That creepy, piece-of-sh*t nun.

I'm gonna cut her.

-You're gonna leave.

-Yeah.

sh*t will hit the fan,

and then you'll think of Piquito.

-"Piquito told me."

-Yeah.

"Piquito told me. She told me."

-I'll tell you something else.

-What?

All bad things come in small sizes.

-It's true. I told you so.

-[Gladys] Oh jeez.

Yeah, it's true.

Hmm. Look who's back from the dead.

[Rocky] Hmm?

Now that the Galician doesn't have

Moranzón up her as*h*le,

she's made the f*cking nun

her new little pet.

That f*cking nun's gonna poison our food.

That sick piece of sh*t, what's she up to?

[indistinct chatter]

-[inmate 1] It's dirty!

-[inmate 2] It's dirty! How do you eat it?

[dramatic organ music playing]

[thunder continues to clap]

Enough tangerines already,

you're gonna sh*t yourself.

-It's good. Tasty as hell.

-You're gonna sh*t your pants.

[Rocky] Try it. What's going on?

[panicked screaming]

[grunts]

[panicked grunting, screaming]

I need backup now! All units! All units!

Get out.

Get out of here, you crazy b*tch.

Let her out!

[Gladys] Come on! Let's go!

Come on! Let's go!

Let's go!

[laughs] Come on!

You fiddling with Bubi?

The only pervert here is you. You!

Provoking your father

so he'd give you a son that you gave away,

and then regretting it.

And that's why he died.

Oh, Rosetta.

How disappointing.

I thought you were smart.

You bought my little story

where I was r*ped by my dad,

I k*lled my grandma's bunnies,

that I'm Piquito,

the psychotic, weird lady from prison.

-Where you going?

-Let go.

-I'm not afraid.

-Let go.

-You're not going anywhere.

-Stop.

-No!

-Let go!

I'm not gonna let go.

I'm not gonna let you go.

-Let me go!

-You're not going anywhere!

-Stop it! Stop it! Stop--

-Shut the f*ck up!

[both grunting]

You confuse the light with darkness.

You confuse evil with love.

Your blood-soaked words only cause hurt.

And from your lips spill the evil

that nestles in your heart.

Say goodbye to the world, Rosetta.

And take my secret to the grave.

Come on, Bubi.

Let's keep up this act.

[indistinct yelling]

[Amparo] Ah! You f*cking b*tch!

[Amparo struggling]

[screaming in agony]

[dramatic music playing]

What? Come on! Come on! Who's in charge?

What? What?

Who's in charge now?

[Gladys] Come here, b*tch!

Gladys! No!

[screams in agony]

Stop!

Come on, m*therf*cker!

Come on!

[both exerting]

[Amparo] f*cking b*tch!

[punches landing]

[Amparo screams]

[Gladys grunts]

[solemn, angelic music playing]

-[Gladys exerting]

-[punches landing]

No! No!

Stop it! Stop it!

Gladys, No! Please don't! No!

[inaudible yelling]

[clamoring]

[Daniel] Hey! Everyone move!

Get on the ground, now! On the ground!

Move now!

Get your asses on the ground!

[Gladys sobbing]

[ominous music playing]

[somber closing credits song playing]