01x05 - Episode 5

[bunniefuu]

You turned at the store
or at the supermarket?

I'm still lost, Baby. Relax.

I knew you were coming.

I predicted your visit,
can you believe it?

We have a connection.

Now, turn left at the eucalyptus forest

or you'll end up at that awful waterpark.

I'm turning around.

When you get here, it'll all make sense.

STRAIGHT_CURIOUS CALLING
DISMISS

LUIS


I felt sorry for them.

Come back here. You were my blanket.

I didn't know my sister was so sweet.

What have you done with Sofia?

Admit you missed me.

Or your plants at least.

You can take them home if you want.

If I still have one.

Luis is mad at me.

And I lost my job.

I'm glad you came.

I missed you so much.

-What's this?
-Stop it.

-Did Luis do that?
-No.

I slipped.

You and your battle scars.

Remember when you thought the date was
a dinner but you ended up in a vacant lot?

It's different, Sofia.

You had rashes all over you.

I'm allergic to bug bites.

I know.

So, what happened?

Nothing.

It's over.

Come on, I know you.

No, Sofia, you don't.

Not anymore.

I knew you'd come back.
I just thought you'd apologize too.

-If you want to act...
-Apologize?

-Isn't the other way around?
-If that's why you came...

I'd better go then?

I didn't say that.

-I'm late for a thing with my friends.
-Is that so?

I'd rather apologize to Luis.

It's about time I chose
my own toxic relationships.

I don't need to put up
with your drama anymore.

I have healthy relationships now.

You know what I've got?

A family.

I'm happy.

They listen and they're honest
with each other.

That's because they don't really know you.

You once made me pretend you were dead
for a year to get out of apologizing

after giving everyone food poisoning
at the bar.

I was avoiding a law suit, not an apology.

I'm not the one
who showed up at your door.

I've changed, Beto.

I'm the one who's changed, Sofia.

I almost had a relationship.

That I had to break off.

I'm sick of being taken for granted.

My love!

Handsome, Egyptian god.

We need sunscreen.

Who's this cutie?

Nice to meet you.

This is my...

Beto.

-He's my brother.
-Get out of here!

Weren't you an only child?

This changes your psyche.

What's the age gap between you?

Is he younger?

We're twins.

You introduce him like that?

Nice to meet you, Isa.

-Surreal.
-The mysteries of Sofia.

Matheus.

Joaquim.

So you've taken all the furniture out?

We sold it.

-I see.
-Did you know the owner, too?

Quite well.

Well, guys, I don't want to be late.

Let me just put my shoe on...

Have I seen you before?

Beto just has one of those faces.

Let's go?

Calm down. I'm getting to know them.

Did you give him the plant?

This plant...

I'll tell them.

Beto took care of the plants.

The owner wasn't good at dealing
with living things.

I'm worried about that eye.

Don't talk about my eye.

Did I see you in a picture?

In an app? That's pretty much his
entire social life.

Is it though?

I feel like we've been to the same places.

-Which room is yours?
-What?

Come with us!

There's plenty of food.

It'll be awesome. A concert.

Our first one in ages.

There's not enough drugs.

I'll share mine. Let's go, Beto?

Maybe you can help us
unravel the enigma of Sofia.

Beto's never enjoyed
being dragged out with me.

That's the old Beto.

Right.

You changed.

Invite that guy from the sauna.

You're right.

I hate going anywhere with her.

Good luck, Sofia.

Bye, little bro!

Hi.

Baby?

Baby?

Baby, talk to me.

Baby?

You're here, honey.

What's with the face?

You weren't answering.

I thought families were
a soap opera thing.

I convinced myself
that none of you would visit me.

Hi.

Until you called me.

I...

I'll take you to the dam. It's beautiful.

I'll show you.

Did you bring hiking shoes?

-No.
-I knew it.

I have a spare pair.

What's with the foul mood?

You're the one who called to see me.

Things must not be going well at home

for you to do that.

I cleaned my closet.

Lots of clothes that don't fit me.

But on you...

They'll look great.

We need to talk.

You need a break, Ana.

Like me.

Look at this place.

-We're...
-No.

We're not the same.

I want to know
why you always tell me that.

One thing at a time.

I have something to say to you, too.

I...

I just wanted you...

to say goodbye to Sonny together.

Why don't you guys bury
Sonny in the garden?

We're gonna be late.

Why me and dad?

Take Sonny to the concert.

You can cry. This is a safe space.

This house is yours too.

I know. Thanks.

Thanks.

We're talking about that, right, Sofia?

About creating
a space to express ourselves.

To tell the truth,
without being afraid of reactions.

Is that so?

I was missing that nice dynamic of yours.

But...

For Sonny,

could you please not fight?

Why?

What's the point?

If you like each other so much, why?

Give me your hand, remember?

Let's go.

Wonder Twins, activate!

-Activate.
-Remember?

The three of you
were practically triplets,



Did the dog live for 24 years?

No, he got run over when he was 10.

But we bought one just like him.

We switched them
without anyone noticing it.

Family, right?

Forget the concert.

This is real.

I feel you, my man.

-What's this?
-This is real.

This here, is real, man.

I've never met anyone

so generous.

Let's have a beautiful farewell for Sonny.

Yes. For Sonny.

I remember when I used to wear that dress.

It was so hip.

You look so beautiful when you're sad.

You always did.

Why do you do this?

What?

-It's a compliment.
-No.

It wasn't.

But it's the truth, sorry.

-Truth without love is as*ault.
-My God! You just don't get it!

You care too much about everything.

Have some juice so you don't pass out
before we reach the dam.

The dam?

I was an idiot to come.
I should never been here.

I left a mess behind.

No, honey, no.

-Just breathe.
-Get off me.

My God.

God?

God? Don't even get me started on God.

Another man crapping out rules?

Wanting us to be a saint
with a useless womb?

Do you really want to know
why you're here?

'Cause I need help.

I called you.

In here.

I tried to be happy

and I was punished.

I'm sick, Ana.

I have an old skateboard.

We could make him a raft.

It might sink.

Throwing him in the river?

It's not really his style.

And I can't swim.

We have to do something.

He's starting to smell.

Luis says cremation is the only
hygienic way to leave the planet.

Sonny loved the fire!

We can use the grill!

Like he's a brisket?

We're all vegans here.

And I prefer sausages.

The neighbor doesn't even like me smoking.

-If we burn him...
-I'll say it's my idea.

There's no results yet.

It might be nothing.

All the others are ready,
except this. It's obviously positive.

I know my body, I have something.

What?

I don't know, you saw
how many tests they did.

HPV, that incurable gonorrhea
Beto mentioned, even...

-You had sex without...
-I'm no teenager.

-Baby!
-Everyone was so worried about one virus

that I forgot about the others.

But please, don't preach.

You're also on the hunt.

It's different.

-How different?
-I wear protection.

Artur and I...

I knew you'd go back to him.

That's not the point.
We're trying something new.

You're still not satisfied.

How do you know?

You can't satisfy your craving
if you don't know what your craving for.

I think I screwed up.

-Artur...
-I'm going to need your help.

Jorge's coming over.

Jorge? Who's Jorge?

What if I got it from him?

I can't wait for the results.
I have to ask.

Are you really doing this now?
With me here?

For emotional support.
I called him when I knew you're coming.

-And you didn't tell me?
-Are you leaving me alone?

Call him now and tell him not to come.

Now, call him.

Wait for the results.

If you have something,
you have to warn him.

What? He should have warned me!

I'm coming.

-I can't believe it.
-Talk to him.

Damn it, Baby.

Say you're tired.

-Why won't you help me?
-You didn't ask.

What's your plan?

Jorge is an unpredictable guy.

He's a grown man. He'll understand.

Not every man is understanding

and evolved like Artur.

Some of us, Ana,

live in the real world
where every man is dangerous.

Hey!

-This is weird.
-I'm telling you.

Calm down.

You know the house so well, don't you?

I practically lived here.

Son, don't be shy, you lived here.

You were the neighbor's favorite.

But that's Sofia's fault.

I can imagine their faces
when they realized you moved out.

Did you all live here?

But it's Sofia's house now

she's paying rent to her mother, right?

Yeah.

The family photos.

Why did you hide this tiny,

tiny detail?

After yesterday?

I don't know.

But I want to stop doing that.

Remember when you would steal
Ana's clothes and blame it on Beto?

You ended up getting him out of closet.

She's been like this since she was a kid,

she means well.

I thought that if you knew me as I am,

you wouldn't like me.

Sofia, you don't trust us.

I'm sorry.

Matheus?

I can move out if you want me to.

Guys... Joaquim!

I'm sorry.

I'll talk to them.

I have to do something, I'll be back.

I'm coming. I don't want to be alone here
with Dad and a dead dog.

FAUSTO


That's why
there's so many chickadees here.

I prefer bullfinches,
but they only come out when it rains.

Baby.

I'm not used to meeting the family.

Jorge was one of the first friends
I made here.

Friend?

-You look like sisters.
-Ana was an accident.

I've had accidents like that!

Great. We're all accidents.

Speaking of which, Jorge, you should start
thinking about protection.

Some accidents are more serious
than others. Right, Baby?

She's worried because
you didn't wear a condom last time.

Oral isn't sex.

Of course it is!

She didn't even let me finish. I was...

I don't care.

You with that look judging me.

Jorge, go home.

We need to talk.

She'll call you about the results.

Results? What results?

Did she give me something?

Baby, you know I'm married.

So am I.

You two are crazy.

-No!
-What?

Don't call me that.

-Leave it alone.
-Never again.

Every time we try to be free,

a man shows up with a problem.

It took me sixty years to understand
nobody will hold back a woman like me.

Ana as well.

My daughter is a free woman
chasing her desires.

I have the right to have an orgasm

without everyone getting in the way.

Fausto, you, God.

Who else? Artur?

You see?

Everyone turns their back on me.

Enough.

I'll k*ll you, Beto! You disappeared!

I'm sorry. I ended up coming home, I mean,

-to my sister's.
-I was so worried!

By the way, this is Sofia.

Your sister's with you?

No.

I want to apologize.

I do too.

Let's forget it.

He showed up looking like sh*t,
smelling of booze

and with a black eye.

You went to her instead of me?
I thought you hated each other.

What do you mean? We love each other.

But he likes you a lot too. I noticed.

You must stop putting people
who don't love you on a pedestal.

I tell him that. Less cute, but I do.

I exchanged one Sofia for another one.

I didn't think you'd be so reasonable
the way he talks about you.

Reasonable?

-See you at home?
-All right.

-Bye.
-See ya...

Battery's dead.

Are you walking away?

I'm such an idiot!

I thought I'd get an answer.

It might be serious.

You don't have anything. You know it.

I needed my mom.

But the temptation to make it all
about you was too strong!

So, what? Was I supposed sit and listen
to you complain about a man who loves you?

Look who's talking.

It's different.

Artur's a much better man than Fausto.

You have no idea.

No, you have no idea.

'Cause you never tell me.

You never cared.

Do I light it up?

He'd have liked that way.

What if I get burned?

My son,

you won't get burned,

this is a ceremony.

Yes, but this is gasoline.

Give me that.

Bye, Sonny.

Ave

Maria

Gratia plena

Was he wrapped in plastic?

Dominus tecum

Santa Maria

Stop it, Sofia.

I can't.

There's your answer.

We have the guts

to turn our backs and chase our needs
without looking back

when they insist on holding us back.

Can you wrap it up?

Go ahead and turn your back on me.

Prove me right.

You're right.

We're the same.

Just the same.

Weak, hesitant, selfish.

Is that what you wanted?

The difference, Baby,

is that I don't expect apologies
from people.

I'm responsible for my choices.

Unlike you, who won't accept yours.

But now I have to go after my life
that I left behind to see you.

NEGATIVE

Farewell, Sonny.

Nice meeting you.

In spite of everything.

It was nice to see Sofia with you.

She never had many friends.

But she's a good girl.

She's loud sometimes because she's afraid

of not being missed.

She likes you guys.

I might have you made you feel

as if living with you was a sacrifice.

I miss you.

A lot.

I miss you too.

A lot.

I don't want to wind up a lonely old man
with a shriveled a*s like Dad.

A skinny a*s is cute.

Cute doesn't get me a boyfriend.

I'm sick of being alone.

Even you got over your sociopathy
and found people.

I don't know.

Maybe we can grow old together
in an unhealthy relationship.

No, thanks.

These guys like you.

Go for it.

Apologize more often.

You're still learning.

It takes practice.

If you open your eyes a little,

you'll see there are people
who would love to be with you.

No. Luis and I are friends.

Yeah.

-What? It's true.
-I know.

Are you serious?

-Yes.
-Okay then.

If you don't see it...

We need to talk.

Want a beer?

Yes.

One more thing, guys.

I took the money jar.

And I spent it.

That's the last lie.

I have the money.

Sof,

you paid

the rent yourself.

I trust you.

You're really messed up.

Yes.

That's why you fit into our family.

Yeah.

It took so long for us to get in tune.

It would be unfair to think
it would happen with you right away.

But I'm way out of line.

We're in deep sh*t now.

I know.

We did need something new.

I need to tell you something.

Can it be later?

It's just I'm really tired.

I want to go to my room with my plant.

We've been apart. I missed it.

Excuse me.

Sure.

Of course.

CONNECTING TO WIFI

NO NEW MESSAGES

STRAIGHT_CURIOUS:
I WANT TO TELL PITUCA...

f*ck, I TOLD HER! FREEDOM!

SHE KICKED ME OUT. WHERE ARE YOU?

IT'S JUST THE TWO OF US NOW.

CAN I COME BY?

I'M AT YOUR DOOR.