01x04 - Episode 4

[bunniefuu]

[in Setswana] Hello, everyone!

[Nathi] [in Setswana] Big man.

[in Setswana] How are you doing?

[in Setswana] Hello.

[in Setswana] Is that not so?

[in isiZulu] Come on, let's go!

[in isiZulu] Yes, Ma.

[in isiZulu] I mean,
Roberta has come back from the dead.

[in isiZulu] You know, he loved you.

[in isiZulu] Being a widow
has its advantages.

-[in isiZulu] Thank you, ma'am.
-[in isiZulu] Ma, let's go home, okay?

-Okay.
-[in isiZulu] Your name is Valencia, okay?

-[in isiZulu] No, it's Roberta.
-Get lost. It's Roberta.

-It's Valencia.
-[in isiZulu] No.

[in isiZulu] Thank you, guys.
We have to go, okay?

[in Afrikaans] Nice.

[in Afrikaans] Doesn't he mean
Ella is helping Greta?

[in isiZulu] They have money,
but their house looks so dingy.

[in isiZulu] The collar?

-[in isiZulu] See now? Fix up here.
-Thanks.

[in isiZulu] I am Valencia's child.

[in isiZulu] The one and only.

[in isiZulu] Are you sure
you have enough money?

[in isiZulu] Yes, Ma.

[in isiZulu] What about transport
back home?

[in isiZulu] 'Cause I don't mind
coming back to fetch you.

[in isiZulu] No. It's all organized.
Don't worry.

[in isiZulu] Please, my child, be careful.

I know these rich white kids
are all on drugs.

Don't take any peer pressure
from any one of them.

Come on, Ma.

Come here.

I love you.

I love you too.

Oh, all these TikTok, Slay Queen,

Instagram what-whats will arrive early

and take all the jobs.

Meanwhile, they don't
even know how to act.

[in isiZulu] Thespians.

-The likes of me.
-The one and only, Ma.

-You see...
-Thank you.

My child.

-Drive safe, okay?
-Bye.

Check out those pants!

Long time, man.

-Look at that.
-Jeez!

[in isiZulu] Are you good, boy?

-Ah, Loloza, boy.
-Hello, hello, hello.

-Are you good?
-I'm good and yourself?

[in isiZulu] Awesome, awesome, awesome.

[in isiZulu] So,
what do you have for us today?

[in isiZulu] Jeez, jeez, jeez.

-Jeez, man.
-That's mine.

[in isiZulu] This one is mine.

[in isiZulu] Here you go. Here you go.

Thank you, my guy.

[in isiZulu] How much does all this cost?

[in isiZulu] Next time, my guy...

[in isiZulu] you see next time,
bring me sneakers, boy.

[in isiZulu] Didn't I say I'd hook you up?

[in isiZulu] So, I need a favor.

[in isiZulu] Do you know anyone
from the hood that would buy booze?

[in isiZulu] Oh, you're a Model C?

[in isiZulu] I see you.

[in isiZulu] Well...

[in isiZulu] Okay then.

[in isiZulu] this is really nice.

[in Setswana] You know
I like nice things, boy.

[in Setswana] I see you brought us...

[in isiZulu] Don't play like that.
Come on.

[in isiZulu] Come on, boy.
I'm just playing.

[in isiZulu] Watch your mouth, SK.

[SK] Watch my mouth?

[in Shona] My guy, what's up?

[in Shona] Hey? What's up?

[in Shona] Is this you in a Land Rover
here in South Africa?

[in Shona] No,
I'm just driving Miss Greta around.

[in Shona] The South African
Morgan Freeman, hey?

[in Shona] Are we partying tonight?

[in Shona] As soon as I am done
with this annoying one and her friends,

[in Shona] I'll call you
and we can get a cold one.

[in Shona] All good. Bye.

[in Shona] My guy.

[man] [in Setswana]
What do you have for me?

[in Setswana] I hear
you've got some drinks for me...

[in Setswana] Let's see
what you've got there.

[in Setswana] My boy,
I'll give you ten bricks for this.

[in Setswana] It's cool, right?

[in isiZulu] But Bra Joe,
this stock is worth 30k.

[in Setswana] Listen, my boy,
we're not here to debate the price, okay?

[in Setswana] If you want receipts
to compare prices

[in Setswana] then
you're in the wrong place.

[in Setswana] I don't care
if you take the money or not,

[in Setswana] but we are taking the booze.

[in Setswana] Danny boy, let's go.

[man] Nothing will change.
When will we learn?

[woman] If Susuman really was this

great leader that they say he is,

then why does he hide his face?

[woman] We are here to fight
and we are ready.

We are on the streets to fight.

Everyone is supporting him.

[in Tshivenda] Hey!
What are you doing in here?

[in Tshivenda] Someone sent her here.