01x06 - Mamma Said

[bunniefuu]

How did it go with the doctor?

Ma'am?

How did it go with the doctor?

Good.

Everything's fine.

Everything is quite all right.

Hi, sweeties. Good
morning. Listen,

I'd like to have you all
over for lunch today.

I'd like to... to cele...

To celebrate my recovery
with all of you.

I'd like to have a toast to all
the love that bonds us, okay?

See you at 2 p.m. Bye!

Happy Mother's Day, ma'am!

Happy Mother's Day, Alma.

I'll fix some aguachile for
Elena. I've never done it.

She's been asking for ye...

What happened?

Alma! Be careful! You
almost k*lled them!

I'm sorry, ma'am.

Oh, Alma...

Careful, Alma. It would
suck to die on Mother's Day.

Pay attention, please.

Just tell me how...

You have quite a lot of space
right here. So much space.

Go ahead. You go, Alma...

Oh, no, Denise. Not right now.

Thank you. What's up?

It smells so good!

What happened?

This is what happened.

I tried calling everyone,

but who knows, maybe
God, where they were,

because no one was
kind enough to answer.

This is a mess!

sh**t.

How the heck are we going
to pay the counselor?

It was obvious they'd be bad,
with that horrible flour.

Dulcinea is a delicate
and short-tempered bread!

Would you like to see what
short-tempered is, Mr. Goyo?

Keep talking to me that
way, you'll find out!

I need to see her.
Where is Ms. Navarro?

She's not here.

What do you mean she's not here?
I need her to sign these papers.

Ms. Navarro?

Let's go.

Is it Mrs. Navarro's?

I don't know what to do.

I don't know how to
approach the hematoma

without causing any
neurological damage.

Besides, she could start
bleeding at any time.

Is it possible that you
might be a little nervous?

Yes, it is possible.

I am nervous.

That's normal.

No. None of what's
happening here is normal.

In every surgery, there's a
risk of neurological damage.

And you don't want to think
about that possibility,

because you care too
much about your patient.

I can't do her surgery.

Hello, sweeties. Good morning!

I'd like to have you all
over for lunch today.

I'd like to... to celebrate
my recovery with all of you.

Okay.

Breakfast is here.

Breakfast is here.

What's up? Where are you going?

It's...

Well, it's just that...

I have to go.

Go where?

Today is Mother's Day,

and Cecilia is
celebrating, and...

I thought we'd spend
the day together.

I don't have a mom either, so...

I have no other commitment.

Yeah, no, and I would really

love to spend the
day with you, but...

But...? If you don't want to
go to Cecilia's, don't go.

You don't have to.

I never let Cecilia down.

You told me you wanted a
life of your own, didn't you?

You have the right to say no.

Nothing will happen
if you don't go.

You're right. Yeah.

Come on.

I'll let her know.

I'll tell her I'm ill, okay?

No, no, no.

Tell her the truth.

Why don't you tell
her the truth?

Listen, I promise that I'll...

As soon as this is
over, I'll call you,

and we'll spend the
day together. Okay?

Okay.

I loved sleeping in your arms.

Me too.

No, no, no. No, no.

Bye.

Take it easy, ma'am. Or you'll
hurt yourself. Let me take this.

Here I go. No, hurt myself?

Let's get everything...

- Give me that.
- Hi, sweetie.

Hi, baby!

What's this?

Did you see it? I bought it.

It's amazing!

Oh, baby, take this.

Help me with this, okay?

Please. Oh, I'm sorry.

Where's Romi?

Don't tell me they went to buy

a Mother's Day present for me.

- Yes. That's it.
- Oh, honey!

Exactly. You caught us.

Oh, baby. No.

Güero! Güero.

Did you get lost yesterday?

I'm glad you're early.

Early for what?

For my celebration. What else?

I came to get my stuff,
and now I'm leaving, okay?

What? Where are you going?

To my new place.

- But it's Mother's Day...
- Yes, but you're not my mother,

and I don't see why I should
celebrate it with you.

My mom's here, and
she's asking for you.

We need to get her a present.

Romi, are you there?

Leave me alone, and
tell my mom that I died.

What happened?
Are you all right?

Romi, open the door.

Go see Jampa's Instagram, and go
laugh at me, like everyone else.

BEFORE USING HER
FOR THE FIRST TIME

AFTER USING HER
FOR THE FIRST TIME

He's a jerk. I'll k*ll him!

Are you here alone?

You should call someone, so
they can come pick you up.

Everything will be all right.
But after the procedure,

you might feel
cramps, or even dizzy.

MOM, I NEED YOU. I'M ABOUT TO...

I'm on my own.

Okay. Take a seat. I'll
call you in a moment.

When we were kids, every
Mother's Day's eve,

the three of us would
spend the night kneading,

singing...

And my mom used to
tell me I had a gift

when preparing the dough. And
she never told Cecilia that.

They told Cecilia she did
everything right. Everything.

But not me.

I ruined the bakery.

I ruined my mom's work...

Hey.

You know that's not
true, don't you?

Hey.

You know that's not true.

Ana.

You're a brilliant,
talented woman.

Yes, you are.

Okay?

And, well, I think it may be
time to let go. Don't you?

Haven't you thought about
something you'd like to do,

and have never
done in your life?

Anything at all. Whatever.
Tell me. Let's hear it.

Go to the beach and drink
beer until I pass out?

I was thinking about something
you could potentially earn

some money, you know?
But that's good, too.

It's not a bad start, really.

No, it's not a bad start.

Of course not.

It's a great start!

Hey, hey, are you sure?

Sure?

To hell with it.

To hell with this. To hell
with Cecilia. I'm sure.

Let's go. Let's go!

Germán, what's going on?

Güero, come on. Germán.
What happened? What is it?

Nothing. According to you, I
know how to have a good time.

You said once that's
all I'm good for.

What are you talking about,
Germán? Please, forgive me.

I'm sorry if yesterday I
said something to upset you.

This is not about yesterday.

It's about the last


Okay? But hey, don't
worry. I got it. I did.

Okay.

See this, here?

Yes. Yes, I see it.

This darn pothos that
you see here, that's me.

Okay.

Okay. Sit.

I mean, I have to
go cook, Germán...

Always so busy, aren't
you? Sit for a moment.

No! Okay. All right. I'll sit.

I'll sit down. Here. Look,
right here. I'll sit down.

Sat down.

There. Okay.

During the last 16
years, I've been

this darn pothos you see here,

holding on to this
stick, which is you.

Stick? I'm a stick.

Cecilia, this is
not a sexual thing.

No! No.

I'm trying to let you know

that this pothos got
something out of the stick,

the stick got something
out of the pothos,

and we both got something
out of it, okay?

Okay.

And the... the stick,

what did it get...? I mean, we
could call it a trunk, right?

A little trunk.

- What did it get out of it?
- What did it get out of it?

It got oxygen.

It got affection, love...

And I'm not all that hard on
the eyes, right? Look. Look.

You stopped seeing
me, and trusting me...

Do you know what happened?

What happened?

I ended up withering,

and now I'm trying to turn
green again, but on my own.

Oh, sh**t, no.

What?

You have no idea

how good of a performance...

What performance?

What an amazing performance
you just gave me.

What do you mean, performance?

What I just saw...

No, no, no.

It's the first time I
tell you how I feel?

So, what do you
mean, performance?

Well, do it more often,
because it works like a charm.

Will you come with me
to get lunch ready?

No. No, Cecilia.
No. I'm leaving.

And you're not my mom.

And I don't know what you
were at some other point,

but what you are to
me now, I don't know.

- Careful.
- I'm sorry.

Thank you.

Where the heck is Ana?

Listen, Darío, I know you are
trying to protect Mrs. Cecilia,

but we can't hide
something like this.

Either you call her, or I will.

No, no, no, Mr. Goyo.

Calm down. Let's not ruin her
day. Today's Mother's Day.

Stop it, Darío!

Mother's Day or not, she
needs to know about this.

- Hello?
- Adolfo.

Thank you for
talking to the lawyer

to give me your
part of the house.

But why did you include
the restaurant too?

Did I ever ask you
to give it to me?

No... When did I do that?

I have no idea. You should know.

No!

It must be a mistake.

I'll talk to the lawyer, and
ask him to check that out.

You can keep my
part of the house.

Thank you. But that won't change
how I feel about everything.

We're moving forward with the
divorce. Just so you know.

I also wanted to let you know
that my book came out today.

WHERE ARE YOU ALL?

Keep it down, Alma. Can
you keep it down, please?

Okay.

That's fine...

Simón!

Hello. I'm Simón Rivera.
Leave your message.

Daddy!

You can come down, Daddy.

Please come down!

Hello. I'm Elena.
You know what to do.

Easy. Calm down.

My stomach hurts so much!

Do you want me to
call the doctor?

- No.
- Or your mom?

They said cramps were normal,

but ouch! It hurts so much!

It's not normal for you to
be in so much pain, Elena.

Can you please get that?

Yes. I'll be right back.

Come in, ma'am. I'll let
him know you're here.

It's Elena.

Oh! That feels so good!

Who are you?

She's my mom.

I think we should
go to the hospital.

No! They said this would happen.

I just need to wait it out.

She just had an ab*rtion.

I know something
that could help.

The problem is that I don't
have my prime material here.

We have to go to my place.

Romi!

Are you here, sweetie?

Why is the door locked?

Leave me alone! I don't
want to talk to anyone!

Whatever happened, it
doesn't matter, sweetie.

You can tell me, and
we'll fix it, okay?

There are things
that cannot be fixed.

Least of all, you!

Sweetie...

Majo, you know what happened
to your sister, don't you?

It's her life. If she wants
to tell you, that's up to her.

Yes, but sometimes,
Romi doesn't know

what's best for
her. What happened?

And you do?

Okay, sweetie.

Listen, baby.

It doesn't make any sense for
you to keep secrets from me.

I'm your mom.

I'm on your team, sweetie.

Maybe I won't be around
all the time to help you,

and to be able to protect
you, baby. Please.

How can you ask us not
to keep secrets from you,

when you've been hiding what
happened to Grandma for years.

I know she was depressed.

I know her death wasn't an
accident. Why not tell us?

Because I didn't want you to
think of your grandma like that.

That wasn't your secret to keep.

When someone keeps a secret,

they keep something that
doesn't belong to them.

And who said that?

I said it.

May I?

Let your body get rid of
everything it doesn't need.

Hello!

Hello!

Hello! Hello.

I'm so glad you came. So pretty.

Better late than never.

Did you talk to Elena? She's
not answering my phone calls.

Are you drunk, Adolfo?

I brought Mercedes' book.

Are you drunk, Adolfo?

No, I can't believe
that... Are you...?

When did you start
drinking again?

Here's a scoop.

It just came out.

Why are you drinking, Adolfo?

You should read chapter six.

If you want, I can
give you a brief.

You push us all around,
so you can change us,

instead of accepting us and
loving us just as we are...

Okay...

Basically, you're
a vicious person.

You're dominant and controlling.

Well, apparently everyone
would be better off without me.

Amazing.

- Hi, Darío!
- Hi, Ceci.

I'm so glad to hear
your voice. It's great.

Happy Mother's Day!

Thank you! Are you on your way?

No, actually, I'm sorry I'm not
there, but something came up...

What happened?

This won't be easy
to hear. Trust me.

Okay. I'm sure I've
heard worse today.

What happened?

Well, they found
some minors working,

and they shut down the bakery.

What? Where's Ana?

No, no, it wasn't
Ana. It was my fault.

I did it. It's
entirely my fault.

Where is Ana? Why hasn't
she called me? Where is she?

I don't know. Ceci, she's gone.

I don't know where she went,

but believe me, I'm
responsible for everything...

Enough, Darío. It's
okay. We'll talk later.

Bye.

Ma'am, the meat
is getting burned!

Oh, Alma! Weren't you
keeping an eye on it?

I'm so sorry, ma'am.

It's all burned!

Make it stop!

Shut up, already!

Where is everyone?

I'm running out
of time, darn it.

Dr. Lorete just arrived.

He said he's doing
Mrs. Navarro's surgery.

He is.

Mariachi.

I'm dying to see the case
that's got you on your knees.

Let's get the OR ready.

Rom. Please, talk to me.

I'm sure Mom's listening.

If you want, we
can talk in Twin.

So even if she were here,
she wouldn't understand.

Do you still remember it?

Of course. Tell me
how you're feeling.

I think depression
is hereditary.

And I have it.

It's funny that,
when we were young,

and we came up with this,

so that Mom wouldn't
understand us,

we didn't know the
word "Depression."

I feel like I'm sinking

and that I'll never
be happy, ever again.

Now I understand Grandma Dulce.

Poor thing. She must
have felt so lonely.

Like my mom.

They'll be here, ma'am.
Traffic is a mess today.

Yes, Alma. Thank you.
They'll be here soon.

They'll be here.

Simón, sweetie. Hello!

What's up? Where are
you? Are you all right?

Yes.

Yeah, we couldn't call you.

- Elena wasn't feeling fine and...
- What happened?

Ceci, it's been a hard
day. It turns out that

Elena had an ab*rtion
this morning, and...

Elena had an ab*rtion?

She was going to
call you, but...

No, no. It's okay.
It's okay, now.

That doesn't matter. Okay...

Where are you? I'm on my way.

We're in Xochimilco.

What do you mean, in Xochimilco?

Ceci, don't worry.

Elena is fine. You
don't need to come.

But why are you there?

We're at my mom's.

What mom?

Sofía.

Elena was having some cramps,

and Sofía ran her a
bath with some herbs,

and it really helped her.

She's looking after her now.

Are you telling me that

the mother that abandoned you
is right now, as we speak,

looking after my daughter?

I know this is hard
for you to hear,

with everything you've
ever told me about Sofía,

setting her as the example
of the anti-mother...

And that was never good for me.

You did so much for me.
And I'm thankful for that.

But...

But I think it's good to
admit when we're wrong.

Okay, Simón.

Okay. May I please
talk to Elena?

- Can you put her on the phone?
- Elena's resting right now.

But I'll tell her to call
you as soon as she can.

And I don't think she's
ready to be told off today.

Are you all right, ma'am?

Ma'am!

And to all the household queens,
this nice song is for you,

with all our gratitude for
the love you always give us.

For that, and for so much
more, thank you, moms.

To you, who gave me your life
Your love and your space.

To you, who carried in her womb.

All of the exhaustion.

DO YOU KNOW WHERE CECILIA IS?
SHE'S NOT HERE FOR HER SURGERY.

WE DON'T KNOW WHERE
SHE IS. WHAT SURGERY?

WE NEED TO PERFORM
AN EMERGENCY SURGERY.

IF SHE DOESN'T COME, IT
COULD BE FATAL, MERCEDES.

To you, who gave me your life
Your love, and your space.

Those pills are good!

I'M NOT MERCEDES. I'M MAJO.
I'VE BEEN MAJO ALL ALONG.

I THINK I KNOW
WHERE SHE MIGHT BE.

That woman I'm talking about.

DULCE'S BAKERY

SHUT DOWN

Mom...

Mom...

It seems no one wants me here.

No one needs me anymore.

Don't be silly.

Why don't you go back and sit
at the table, with everyone?

And give them some bread.

There's no one at that
table anymore, Mom.

And I don't think I
have anything left

to give.

I feel like I don't
have strength anymore.

I finally understand you.

Forgive me for

judging you for leaving
the way you did.

But that's how you decided...

Forgive me for hating you
when you left me alone.

Can I go with you?