01x09 - A Confused... Chaos Heart

[bunniefuu]

Sign: Fortune Telling

Sign: Name Fortunes Through Past Lives

Sign: Death and Rebirth

Sign: The Rules of Love

Sign: How to Remember Your Past Life

Sign: All About Feng Shui

Sign: Feng Shui Interiors

Sign: Birthday Flower Fortunes

Sign: ~Your Flower~

Sign: Day Zodiac Readings

Sign: Remembering Your Past Life

Sign: Illustrated

Sign: What Compatibility

Sign: Says:

Learn Feng Shui



When the moon is full. Come to the shrine.

{Eyecatch}

Ginkgo Festival Regulations

Each class may submit up to three plans for

Classes that intend to sell products must

School Festival Performance

Tyrant's Eye

Dark Flame Master

School Festival Performance

What do you think about me?

: - {cut off}to get closer to each other{cut off}

{cut off}when it's just the two of you,{cut off}

{cut off}ask him how he feels about you.

The Suspension Bridge Effect (the last resort?!) Change the swaying of the bridge into the swaying of his heart!

Ginkgo

Festival

The school festival is our chance to gain some recognition!

No one knows about us!

All we do is waste our time here in this club room!

Where's all this motivation coming from?

Alternative: {Nibutani}I ask you, what have we accomplished in this club?

She quit the cheerleading team,

Alternative: {Nibutani}Nothing! Absolutely nothing!

so now she wants to reformthis club so everybody will be all,

"Nibutani-san, you're a miracle worker!You actually managed to reform that club?"

Alternative: {Nibutani}So I ask you, can you live with that?

Alternative: {Nibutani}I, for one, cannot!

Alternative: {Nibutani}We still have time! We still have a chance!

Or something along those lines.

What ever happened to you joining the Light Music Club?

Alternative: {Nibutani}We can still show the world that we exist!

Alternative: {Nibutani}If we act now, we can succeed!

Don't be silly.

I've already got Kumin-senpai.

Nothing's going to come between her and me.

{Nibutani}And that's why I want us to dosomething for the school festival.

That sounds like fun!

Who died and made you boss?!

Master is the head of this organization!

I refuse to conform to the activities of other organizations.

Furthermore, the general public mustn't learn of our existence.

You were actively recruiting members when you started the club.

Sign: Oriental Magick Napping Society in Summer

Didn't that involve informing the general public?

Still, all the other clubs have already reserved all the classrooms and activities.

There isn't even space to set up another stall.

And that right there is why neither of you has a girlfriend yet.

Do you already have something in mind?

Of course!

Our club will go down in history as a legend!

Oh, I can't wait!

And so, we approached the halfway point of the second term,

and I still hadn't had a proper talk with Rikka

since that night during summer vacation.

{OP}

Top: A flash mob?

Top: Yup.

Top: I saw one of those on TV!

They pretend to be regular people on the street,

Turmoil... of the Chaos Heart

then suddenly start singing and dancing, right?

Yeah, you got it.

We'll go around the school doingsomething like that during the festival.

Like guerrillas.

Mind telling me what this is?

School Festival Performance

Tyrant's Eye

Dark Flame Master

Script: Nibutani Shinka

School Festival Performance

Tyrant's Eye

Dark Flame Master

Script: Nibutani Shinka

School Festival Performance

Tyrant's Eye



Top: I was thinking about what we should do,

Top: and I decided that a battle would get us the most attention.

Top: I'm not doing this!

Top: But you do it all the time.

Top: No, I don't!

Top: Why don't you do it, Miss Mori Summer?

Top: I'll curse you to death.

Top: I'm done with that kind of stuff.

Top: I'm done with it too!

Top: Hey, Takanashi-san,

Top: don't you want to see the Dark Flame Master restored to his true form?

Top: Synchronization ratio at %!

I'm synchronized with Master!

There's no need.

Master, are you going home?

Did something happen to her?

You guys haven't been going home together lately, right?

Yeah.

I don't know why, but she's been like this ever since we went to the beach.

The beach?

The beach?

The beach?

The beach?

So you did do something!

No!

I didn't do anything to her! I swear!

Sure, she slept over at my place, but...

I really didn't do anything!

Not a single thing?

You were all alone with her at night! You must've done something.

I concur!

And you had the nerve to dosomething without me, her servant?

This calls for punishment.

Confess! What did you do?

Well, you know that... Unseen Horizon thing?

She insisted on going out to look for it.

I just went with her.

What are you all synchronized for?!

I kept quiet about everything else.

I didn't say a thing about her dad, going back to her old house,

getting into a fight with Touka-san...

Or about her past.

She's probably still worrying about it.

Onii-chan, something's burning!

Okay, I'm off to work.

Mom, you're being rude.

I can't sit down to eat.

I have to leave for work.

So he's still here. He's watching us.

He's watching me from the other side of the Horizon.

She must believe that with all her heart.

What the heck?!

Care to explain how you got under there?

I was on the gymnastics team in high school.{IT ALL MAKES SENSE NOW!}

I'm still pretty flexible.

I found an interesting magazine.

So these are the types of girls you're into?

I'd better be careful around you.

You don't!

Anyway...

What's the deal this time?

Huh?

With you-know-who.

She never liked talking to me in the first place,

but she hasn't been finishing her lunch lately.

She barely even touches her dinner.

It's that bad?

Is it because of what happened back home?

I... think so.

Has she mentioned anything?

No.

I see.

What the heck was that for?!

I'm a little disappointed at how useless you are.

You're always hanging around Rikka.

How can you not know?

Don't take it out on me.

If you're that worried, why not ask her yourself?

I'm keeping up appearances.

Huh?

I'm supposed to look like a big sister to her.

You've lost me.

Wow, you're stupid.

Basically,

it would be embarrassing.

Okay!

Doing a good job at keeping them off the rest of your food, I see.

Mind if I take them?

You're actually gonna eat them?

See? You can't eat them.

Why are you forcing yourself...

What's she doing?

Why's she just lying there?

I don't know.

Is she putting on some kind of performance?

Kumin.

Kumin?

Oh, Rikka-chan!

Are you okay?

Are you being affected by the space division too?

Division?

I was just napping here since it's so nice out today.

No.

You're being influenced by space division, brought about by a dark singularity.

Both Yuuta and I...

We need to do something about this.

So Togashi-kun's affected too?

It's because of that dark singularity.

I regret taking him into the Administration Bureau's territory.

I should have known they would cast some manner of spell on him.

I haven't noticed anything different about him.

Normal people are unable to sense it.

But the Tyrant's Eye is reacting to it.

Are you all right?

I'm doing everything within my power to contain it.

If I lose my concentration for even a moment, blood may gush forth from every pore on my body.

When I'm near Yuuta, my heart rate increases, and I have to get away.

Is that why you haven't told him?

Yes.

And Yuuta's eyes are dangerous right now.

Something comes into me whenever I look into them

and runs rampant throughout my body!

It's all the work of that singularity.

How horrifying!

How are you going to get rid of it?

I hoped that he would destroy the singularity of his own will as the Dark Flame Master,

but it seems he can't.

We have no choice.

Understood.

We'll have to use force.

It will be dangerous, but we have no choice.

I am your servant.

I will fight alongside you through any Ragnarok!

You are truly a faithful servant.

Such is the duty of a contractor.

Deko-chan!

Can you help me with this question?

Oh, this?

Just draw the segment here.

Then these two will have the same areas.

Regardless, I never imagined the Dark Flame Master would fall victim to such a spell!

When do we act?

When the moon is next full.

Understood!

Deko-chan!

Coming!

I split it like you said, but I can't solve it.

Guess I'll have to show you again.

Deko-chan is pretty amazing.

What? Togashi-kun and Takanashi-san can't make it?

The moon is full tonight, after all.

Huh?

These flowers are so pretty!

Don't move them.

It's part of the room's feng shui.

Sign: Fortune Telling

Sign: Name Fortunes Through Past Lives

Sign: Death and Rebirth

Sign: The Rules of Love

Sign: How to Remember Your Past Life

Sign: All About Feng Shui

Sign: Feng Shui Interiors

Sign: Birthday Flower Fortunes

Sign: ~Your Flower~

Sign: Day Zodiac Readings

Sign: Remembering Your Past Life

Sign: Illustrated

Sign: What Compatibility

Sign: Says:

Learn Feng Shui

AAAAAA

Sign: p\c&HDC&\pos(.,.)}m l

Sign: Fortune Telling

Sign: Name Fortunes Through Past Lives

Sign: Death and Rebirth

Sign: The Rules of Love

Sign: How to Remember Your Past Life

Sign: All About Feng Shui

Sign: Feng Shui Interiors

Sign: Birthday Flower Fortunes

Sign: ~Your Flower~

Sign: Day Zodiac Readings

Sign: Remembering Your Past Life

Sign: Illustrated

Sign: What Compatibility

Sign: Says:

Learn Feng Shui
AAAAAA

Sign: p\c&HDC&\pos(.,.)}m l

Sign: Fortune Telling

Sign: Name Fortunes Through Past Lives

Sign: Death and Rebirth

Sign: The Rules of Love

Sign: How to Remember Your Past Life

Sign: All About Feng Shui

Sign: Feng Shui Interiors

Sign: Birthday Flower Fortunes

Sign: ~Your Flower~

Sign: Day Zodiac Readings

Sign: Remembering Your Past Life

Sign: Illustrated

Sign: What Compatibility

Sign: Says:

Learn Feng Shui
AAAAAA

Sign: p\c&HDC&\pos(.,.)}m l

Sign: Fortune Telling

Sign: Name Fortunes Through Past Lives

Sign: Death and Rebirth

Sign: The Rules of Love

Sign: How to Remember Your Past Life

Sign: All About Feng Shui

Sign: Feng Shui Interiors

Sign: Birthday Flower Fortunes

Sign: ~Your Flower~

Sign: Day Zodiac Readings

Sign: Remembering Your Past Life

Sign: Illustrated

Sign: What Compatibility

Sign: Says:

Sign: Fortune Telling

Sign: Name Fortunes Through Past Lives

Sign: Death and Rebirth

Sign: The Rules of Love

Sign: How to Remember Your Past Life

Sign: All About Feng Shui

Sign: Feng Shui Interiors

Sign: Birthday Flower Fortunes

Sign: ~Your Flower~

Sign: Day Zodiac Readings

Sign: Remembering Your Past Life

Sign: Illustrated

Sign: What Compatibility
Sign: p\c&HDC&\pos(.,.)}m l

Sign: Fortune Telling

Sign: Name Fortunes Through Past Lives

Sign: Death and Rebirth

Sign: The Rules of Love

Sign: How to Remember Your Past Life

Sign: All About Feng Shui

Sign: Feng Shui Interiors

Sign: Birthday Flower Fortunes

Sign: ~Your Flower~

Sign: Day Zodiac Readings

Sign: Remembering Your Past Life

Sign: Illustrated

Sign: What Compatibility

Sign: Fortune Telling

Sign: Name Fortunes Through Past Lives

Sign: Death and Rebirth

Sign: The Rules of Love

Sign: How to Remember Your Past Life

Sign: All About Feng Shui

Sign: Feng Shui Interiors

Sign: Birthday Flower Fortunes

Sign: ~Your Flower~


I know that!

But we really can't do much without the others.

I wanted to get the performance down for the festival.

What about Isshiki-kun?

Oh, right. He's in the club too.

You forgot about him?

When the moon is full. Come to the shrine.


Rikka?

Are you here?

What do you want at this hour?

Yuuta.

What?

I'm sorry.

What?

You called me out here just to say that?

I shall defeat you!

I can see it!

The singularity!

What's going on here?!

Yuuta, the Administration Bureau has planted a dark singularity within you!

We shall remove it!

Master!

Reality, be rent!

Synapse, break!

Banishment, this world!

Huh?

Master!

We no longer have a choice! On to Plan B!

Dekomori!

Master!

What will you do now?

Can you tell us apart?

I'm Rikka.

I'm Dekomori.

Who's Rikka?

And who's Master?

Too easy.

You fell for it!

That was the real one!

So the master saved the body double?

sh**t! You're right!

Seriously, what's the point of all this?

I was really worried about you.

You okay?

Come on.

What's the matter?

She's obviously in love.

Love?

Yup.

She's in love with Togashi-kun.

Okay, class.

Ginkgo Festival Regulations

Each class may submit up to three plans for

Classes that intend to sell products must

Ginkgo Festival Regulations


If you need to stay at school overnight, make sure you submit a request.

Man, this is gonna be awesome!

All I need now is the right timing!

What are you getting all excited about?

It's a high school cultural festival!

A time when even the most ordinary of guys can impress!

A celebration that's even been nicknamed the Chaos of Love!

And then there's the bonfire on the final night!

We're having a bonfire?

You bet!

I'm gonna dance the night away with Kumin-senpai!

To the tune of Oklahoma Mixer!

All right, all right.

Wow. It's like she hasn't figured it out.

Takanashi-san.

Nibutani?

Got a moment to talk?

It's about Togashi-kun.

Stop that!{lol}

Love?

Yeah. Haven't you noticed?

You're in love with Togashi-kun.

Whoa! I'm sure of it now.

T-Takanashi-san, are you okay?

The Tyrant's Eye is the strongest.

Okay...

I'm already bound to Yuuta by the highest contract.

We have no need of a lesser contract such as "boyfriend and girlfriend."

But your heart flutters whenever you're with Togashi-kun, right?

Don't you imagine things when you're at home?

Like walking hand in hand?{what a lewd girl}

Or kissing?

B-But the power of the Tyrant's Eye is...

No!

You're mixing your delusional world with your real love, so you can't—

Ow! Ow! Ow!

Schwarzschild!

Now your mental attacks have no effect on me!

Rikka, I...

I...

When I see you, my heart starts beating like crazy!

You're running away?

That's not gonna solve anything!

Well, as long as you don't cause any trouble, I guess it's okay...

School Festival Performance

Tyrant's Eye

Dark Flame Master


Really?

But...

I understand.

Just name the deed.

We'll do whatever you need.

Promise?

Yes!

These two think more alike than we thought.

No kidding.

Isshiki and Kumin-senpai, could you count the blackout curtains with the committee?

Alternative: {Isshiki}Yes, ma'am!

{Kumin}Okay!

Togashi-kun and Takanashi-san,

could you help set up the bonfire?

Who put you in charge?

I was about to ask the same question!

Understood.

M-Master?!

Master!

You're not even participating here!

Let go! Unhand me!
What do you think about me?

If you want to get closer to him, when it's just the two of you, ask him how he feels about you.

How to Make a Boyfriend
How to Make a Boyfriend

Why do I have to do this?

Okay, here's what you do.When it's just the two of you, ask,

"What do you think about me?"
What do you think about me?

Yu-Yuuta.

What do you...

What do you think of the Tyrant's Eye?

Huh?

The Tyrant's Eye is my very essence.

In other words, when I say "me," I mean the Tyrant's Eye...

What are you talking about?

Don't change the line!

What are you doing?

Why are you here?

Where's Isshiki?

Well...

{Isshiki}Let go of me!

The members of the Light Music Club...

Alternative: {Isshiki}I quit! I quit!

What should I do?

Just forget about him. Completely.

And then we were all alone. Our teacher had asked us to reshelve some books in the library.{cut off somewhere in the middle} Today was my chance.
When he reached out for the book, I knew.{cut off} He put his face closer to mine. This was no coincidence. He must also have...

I forgot about your eighth-grade syndrome.

You don't need to talk for this one.

When I looked up, our eyes met.

Just do exactly as this says.
He gently...

Swear on the Tyrant's Eye—

You don't need to swear.

Ginkgo Festival

Where did you run off to?

Could you hand me the tape?

What is it? We don't have time to play around.

Jeez... What's gotten into you?


Perfect.

And once his face is close enough...

What's wrong?

...raise your head!

Then your eyes meet, and...

Yuuta!

Why did you do that?!

Yuuta. You're full of openings.{Oh god.Love is hard}

The Suspension Bridge Effect (the last resort?!) Change the swaying of the bridge into the swaying of his heart!


Whoa!

It's higher than I thought.

Sorry about this!

Top: They'll be here with the banner soon!

Top: Wait just a little longer!

Top: It's a bit old-hat, but the suspension bridge effect is a sure-fire plan.

Top: If it's just the two of you in a place with some thrills,

Top: even if you don't say anything, the two of you will get closer!

Top: It looks really comfortable up there.

Nice view, isn't it?

Something's up with you lately.

You might not have wanted me to find out about your dad or your old house,

but I'm glad that I did.

I don't think I actually understood you before.

I thought you were looking for the Unseen Horizon just because you thought it was cool or something.

It really doesn't cross your mind when you see it every day,

but it's amazing how the sky turns completely red.

It's really breathtaking how that ball of fire sinks below the horizon and makes everything so dark.

It might not be too far-fetched to think there might be an Unseen Horizon.

Yuuta!

Rikka!

Yuuta!

Damn it!

Get her from below!

You can reach her from the third floor!

Wait for me.

Move! Move! Move!

I've got you.

{Background}He saved her!

Easy now...

Easy...

You can let go now.

H-Hey...

Yuuta!

Yuuta! Yuuta! Yuuta!

Rikka?

I... I...

Rikka.
To Be Continued



{ED}

See you next week!
is absolutely

Oh no!

horrifying!{Dunno if it matters but we used this word to describe it earlier in the ep}
horrifying!{Dunno if it matters but we used this word to describe it earlier in the ep}

This sickness
This sickness