01x06 - A Male Virgin, but No Female Virgin

[bunniefuu]

Come in.

-Good morning.

-Good morning, Yakuin.

Be careful, the curler is hot.

Okay.

Calling me by my surname?

It feels like it's been a long time

since I've heard that.

Sorry, Yakuin.

We've run out of coffee.

Let's have warm milk today.

Okay.

She is calling me by my surname.

She doesn't look mad.

Right, today is the day, right?

We are getting

our mid-term examination results.

Yeah. I think they will

send it through the app.

We studied for the spot-check,

and I guess we'll get a good result.

Thank you.

Yakuin, your hair is sticking out.

I'll deal with it later for you.

Okay.

Right!

Everything seems to be normal

except for the way she calls me.

Seems like she is in a good mood.

This is the chocolate Sachi gave to me.

I heard that it's a luxury brand.

Let's eat this tonight.

Okay.

Can't wait!

What's going on?

What's wrong with her?

GIRLFRIEND SUDDENLY

CALLS YOUR SURNAME

What's with those keywords?

Do you have a girlfriend?

How is it possible?

It's Watanabe.

Using practical ways on Akari?

Who do you think you are?

Which side are you on?

Hey, do you fight with your wife too?

Of course.

A while ago, my wife was irritated.

I touched her stomach

and asked if she was on her period.

Then she stopped talking to me.

You are the typical guy

that a girl dislikes.

Yes, I am. Are you impressed?

However,

I hope my wife can tell me everything.

If she asks me to leave her alone,

then I'll leave her alone.

It'd be great if they could tell us.

I know right.

-I'M GETTING SHAMPOO AFTER SCHOOL.

-YOU DECIDE.

I'm sorry for not noticing your feelings.

But I don't feel the same way.

It doesn't matter!

I like Mei!

The rumor is true.

What do you mean?

Mei Hamano is popular among girls.

It's the talk of the town.

By the way, we shouldn't peek like this.

Thank you for liking me.

I'm happy to know that.

Well, to find someone better than me,

you should smile more.

Then, just once,

please call my name.

Okay.

You have to stop crying after we part,

Manami.

All right.

Why?

Why do I feel defeated?

Me too.

"I'm sorry

for not noticing your feelings"?

No way.

I've been thinking

about this the whole day.

What should I take note of?

Why does she call me by my surname?

Please call my name.

If you are by my side,

calling my name…

That's not possible.

No way.

I'm home.

She's home.

Let's try to call her by her name.

But it'll be embarrassing

if I get it wrong.

-Hey!

-What is it?

Did you check

our mid-term examination results?

Not yet.

-Watanabe, rather than that…

-Look at the ranking!

No… eight.

Exactly!

-Really?

-It's real!

Are you sure it's real?

I'm sure it's real!

We did it!

What do we do? We did it!

I'm so happy!

Anyway, can I shower now?

It was the right choice

to buy this shampoo.

It smells great.

Your hair is so nice and silky.

Isn't this funny, the silky Yakuin?

She really doesn't call my name anymore.

I love my name.

I'll blow dry your hair now.

Akari.

Yakuin, is it too hot?

Akari.

Hey, Yakuin…

Akari.

Akari.

What, that's odd.

Wait. Just now…

What is it, Jiro?

What?

Did I get it right?

Akari.

What is it, Jiro?

She really wanted me

to call her by her name.

Really?

No way.

What?

-Akari.

-Come on.

Stop calling my name for nothing.

Damn it, I'm giggling.

Akari.

One minute. You can't look at my face now.

There is no need to be so shy.

I'm not.

So hot!

No, you're not shy.

After all, we are a couple.

I hope you'll call me "Akari."

I like it better…

that way.

There's not much time left for us.

Please bear with me,

Jiro.

Right.

One day, she'll turn back to the old.

She'll turn back

to "Watanabe," my classmate.

Seriously?

That's not good, Shiori.

If you don't put in the effort,

Yakuin will be snatched away.

You are saying such a thing again.

Nothing happened when both of you

were on duty too, right?

Then everything will be over

before he even notices.

Yakuin is a very passive person.

If you want to date him,

you have to do something more daring

than what he did with his wife.

Even if you say so…

Perhaps they've kissed already.

If you keep hesitating,

they are going to do something more.

Something more…

Anyway, all I want is for everything

to go smoothly between you and him.

Oh, no! Duck!

Wait, Shiori!

-Are you okay?

-Are you okay?

Shiori fainted?

She's resting in the doctor's room.

You can visit her.

Me?

Are you busy?

No. How should I put this?

I don't have a reason to visit her.

Do you need a reason to visit someone?

Are you embarrassed to say

you're worried about her?

If you don't want to go,

then that's a different story.

But if you are trying

to preserve your ridiculous ego,

you'd better go.

Here, bring this with you.

Shiori, I really don't know

what you are thinking.

What's so great about the loser?

Mei, that's so sudden.

I have to do my best.

Excuse me.

What? Doctor?

Jiro.

Shiori.

You're really here.

Come in.

Okay.

Are you feeling better?

Thanks for asking.

Sorry to make you worry.

But I'm happy that you came to visit me.

Well… Hamano told me to give you these.

I'll put it here.

Oh, you already have a set.

Minami brought it for me.

I see.

Right.

Both of you are a couple.

It seems like everything

is going smoothly for you.

Watanabe and you are ranked eight, eight?

Well, it's not that easy.

We are always fighting,

so our points are deducted quite often.

I'm jealous of you.

I wanted to fight with you too.

Why?

I've known you for a long time,

but I've never seen you mad.

If I can be your wife,

will I be able to see it?

What?

I'm joking with you.

I'm talking about the practical course.

I'm worried.

I'm a senior high school student,

but I still get nervous around boys.

I'm so annoying.

No, you're not.

But…

the girls around me are growing up.

The only one

who is still like a child is me.

Don't you feel like an adult

when you are with Tenjin?

Well… For example,

you might kiss each other.

We don't do that.

Well, even if I'm

with someone I truly like,

I don't think I can do that.

That would shock him.

There's no such thing.

I would be more than happy

to get a precious first kiss,

regardless of the way.

Well… Then,

you mentioned you were willing

to help me with anything

that you can do, right?

Yes.

Can you listen to my wish now?

What is it?

I hope you can practice with me.

To…

To kiss.

It's fine if you don't want to do that.

I'm sorry for such a strange request.

You must find it disturbing

as you're with Watanabe now.

-Why?

-Huh?

Why me?

I can only talk to you regarding this.

I'm sorry.

I don't feel reluctant at all.

I don't think you'll be good at it

even if you practice.

Are you sure you want to do it with me?

Please.

Well…

What should I do? I'm so nervous.

Me too.

I'm glad that both of us

are nervous about this.

I know it might not be possible,

but Shiori does feel something for me…

But if you are trying

to preserve your ridiculous ego,

you'd better go.

Yes. I have to cross the line.

If I don't do it here…

Wait a minute, Jiro.

Forget about it.

We are not a couple.

It's not a good idea to do this.

Excuse me.

Sir, let me take a nap here.

He's not here.

Hey, we are at school!

I'm leaving.

I'm sorry. It was an accident.

I know. It's okay.

Well… Jiro.

I'm fine with being alone.

Is it? Well… I'll get going.

AFTER SCHOOL, CAN I HANG OU

WITH SACHI AND OTHERS?

CAN WE EAT TOGETHER?

JIRO!

PLEASE REPLY.

Don't ignore me, dummy.

Akari, you're here.

Sachi?

Didn't you sneak to the doctor's room?

No. I can't do anything about it.

I went, but somebody was there.

I can see the shoes of a boy and a girl

through the gap in the curtain.

I heard some squeaky sounds too.

What do you mean?

Are they doing that kind of stuff?

A boy and a girl,

on the bed, a squeaky sound.

There's nothing

but that kind of stuff, right?

What are they thinking?

SORRY, SHIORI FAINTED.

No way.

Akari, what's wrong?

Jiro…

Let's eat together.

Akari is so slow.

I'M SORRY, I COULDN'T STAY

WITH YOU ALL NIGHT.

YOU LOOKED DOWN, WHAT'S WRONG?

TELL ME WHEN YOU WANT TO TALK.

I'M WORRIED ABOUT YOU TOO.

Minami, are you leaving soon?

Sorry, just another one.

Can you help to put the whipped cream?

Sure.

The customer is a hot girl.

But she looks down.

You can give her more whipped cream.

I see.

Sorry to keep you waiting.

Enjoy.

So nice.

So sweet.

GAVE YOU EXTRA WHIPPED CREAM.

CHEER UP!

Damn it. Did I pull a long face?

So embarrassing.

So I am…

Frustrated.

The waiter is so sweet and considerate.

Did Jiro really do

that stuff with Sakurazaka?

First love… Right?

He must be happy

to do that with his first love.

For sure.

Even if Jiro and Sakurazaka are together,

nothing will change.

Jiro and I

are in a temporary relationship.

We don't have a future.

I feel that once I open the door,

I would see Jiro whom I no longer knew.

Is he asleep?

Why are you sleeping here?

Wait. What's with

the clothes scattered around?

I've told you not to roll the socks.

Am I your mother?

Hey, you are sleeping on it!

Come on.

I did it.

Come on!

I want to take off my shirts here

and leave them scattered around.

Are you fine with that too?

If you want to sleep,

go to sleep in your room.

And at least, help vacuum the floor.

Or learn to cook a dish.

I'm shouting so loud. Get up!

YOU DIDN'T EAT, DID YOU?

Oh, my.

Where are you when I'm frustrated?

The table is a mess too.

Is he waiting for me?

Dummy.

Hey, Jiro. Are you listening?

Aren't you waking up?

Are you alive?

Your wife is undressed.

Hey, Jiro.

Are you doing this

with her in the doctor's room?

Or…

something even more

that I have no clue about?

Have you become an adult now?

So annoying. Don't leave me alone.

I'll cheer for your relationship.

Please wait a little longer

while I'm your wife.

Please, Jiro.

My hand…

Why? Why is she sleeping beside me?

Wait. Why isn't she wearing any clothes?

Morning, Jiro.

What's wrong? Say good morning.

Hey.

Why? What's wrong?

That's what I'm going to say.

Where are your clothes?

I can see everything.

Didn't you even notice?

Well, I have a lot of questions for you.

Anyway, go get changed first.

We'll talk after you--

Thing happened.

You are the one that took it off.

You're the worst.

Did you forget what happened?

Wait a minute.

That's shocking!

Turns out you don't remember.

You clearly did that to me.

No.

"Did that"?

Wait. I have no memory of it at all.

Do you mean we did that?

Do you mean we are in the final stage?

Wait, no.

She has Tenjin in her mind.

How could she do that with me?

Besides, there's no such vibe between us.

There is!

Wait.

Am I not a virgin now?

What? How do I know about that?

Let go of me, dummy.

I'm sorry.

If I really did that to you,

and I don't remember, then I'm the worst.

Because I think…

It's not the first for me only.

Jiro, was that your first-time last night?

Last night?

If… Well, if it's true, then yes.

For real?

No dinner for you if you're lying.

It's real.

There's no point in lying.

Is it?

I see.

By the way, I'm sorry.

Well, I am a virgin,

it may have burdened you,

and bring you

a memory of pain and sadness.

I'm lying.

Lie?

It's a no-brainer.

Of course, everything is a lie.

You're so funny.

You…

Hey, you! Are you kidding me?

Got you!

I'm not an easy woman.

Oh, my.

Some things shouldn't be joked about.

But well, that's right.

Hey.

Can't you show

a little bit of disappointment?

Generally speaking,

one will feel disappointed.

Because I'm a virgin again.

Ouch…

Sorry!

How could you possibly date me?

I'm too arrogant.

No.

I know you have Sakurazaka on your mind,

how could I do that with you?

What do you just say?

You don't want

to have the first experience

with a girl that you don't like either.

You'd rather do it with Sakurazaka.

I bet you think so.

Hey, I can't hear you.

Why don't you say so?

I've told you, I don't know.

I hate Jiro the most.

This is so comfortable.

I wanted to fall asleep like this.

Jiro, come.

-One Jiro.

-Shiori.

-Two Jiro.

-Shiori.

-Three Jiro.

-Shiori.