01x04 - Yep, She Sees Them

[bunniefuu]

No, don't…

Morning, Miko.

Don't wake me up creepily like that.

I almost got a heart attack.

You're sleep talking.

Were you having a lewd dream?

What?

Sleep talking?

Was I having some nasty dream?

There it is!

Dawson's limited chestnut pudding.

Oh, they released this last year too!

It's super delicious, right?

I missed it last year.

Then it's been sitting for one year!

Don't make it age like that.

Then I'll have one myself!

Oh, I was about to buy

Super Baked Melon Bread too!

Go pay first!

How nice to have

all calories go to your boobs.

Welcome.

Hmm, 110 yen…

-It's 103 yen.

-Huh?

It's 103 yen.

Miss, it's 110 yen.

It's 103…

Are you buying something else?

ODEN, 60 YEN

-Fishcake.

-Right.

It's 62 yen.

The consumption tax is three percent.

The bag will cost extra. Do you want it?

Yes.

Thank you very much.

I bought a lot!

Hana, do you want fishcake?

Sure!

There you go.

Don't stay up too late!

-Okay!

-Okay!

TERRIFYINGLY SCARY REAL STORIES

Consecutive 100 supernatural photos!

Next is this photo.

A photo of fun camping memories,

sitting around the campfire

by the riverside.

At a glance, nothing seems

out of place but…

Do you see it now?

There, if you look closely,

inside the tent…

No matter how you see it,

it's clearly edited!

This is why the TV show is losing views.

They're underestimating viewers!

Right?

Well, yes, you're right.

There are still more after the commercial!

If you change the channel,

you'll get cursed!

Another commercial?

They're looking down on us.

This is why TV is losing popularity.

Fragrant hair, shining smooth

with sparkling ingredients.

-I'll go buy some drinks.

-What?

Why so sudden?

I feel kind of thirsty.

Then I want cola.

Which should I pick?

It's cold, I'll have red bean soup.

I'll get the same for Kyosuke.

It's cold anyway. Huh?

Is that a tiny old man?

The TV said a celebrity saw one.

That's a tiny old man, right?

So they really exist.

They're kind of cute.

I saw too many nasty ones.

Am I numb to these now?

All right.

Ah, my hand slipped.

Ah, it rolled over…

The big old man…

is here.

Why did I follow him?

Anyway…

I should hurry, take the coin, and run.

Um… Where did it go again?

There it is! My 500 yen.

Slowly…

Oh, my, there you are.

Slowly. Don't panic.

Just a bit more.

If I run now, he might chase me.

Hurry.

I should take the 500 yen immediately.

Why isn't my hand working?

I should calm down.

What's this?

No!

I might scream!

I cannot…

My 500 yen…

Wait! My 500 yen!

I'm saved!

Welcome back.

Huh? Empty handed? Where's the cola?

Before I could buy, my money was stolen.

What? By whom?

-Crow.

-Crow?

Yeah.

Then I'll take it back for you.

No, I'm indebted to it.

What?

See you!

-See you tomorrow!

-Bye!

Gosh, I'm so hungry!

Let's buy underwear next week, okay?

Sure. Bye.

Bye!

There are so many creepy ones

at school today too.

Hey, where to go today? I'm hungry!

Your sister's acting strange?

Yeah.

Strange?

What kind of strange?

She sighs more often.

Her attitude changes.

Saying "no, don't…" in her sleep.

I see. No idea!

-She has a boyfriend!

-Huh?

What?

When my big sis got a boyfriend,

she was like that too.

Boyfriend…

Now that I think of it,

she said a crow did something.

No way! A boyfriend?

If she has one…

She'll tell me, right?

SHITA BOOKSTORE

Boyfriend? Why is she hiding it from me?

That jerk!

I'll definitely not forgive him!

I will protect my big sis!

PARANORMAL ODDITIES

This really won't work.

I had enough already.

Going home?

Is she meeting up with her boyfriend?

That aside,

what book did she…

99 WAYS TO MAKE YOUR LOVER HAPPY

KISS MARK IS A SYMBOL OF LOVE

Kiss mark…

I somehow managed to get over today.

Miko is taking a bath.

All right!

That aside,

the one in the bookstore was creepy.

It's a miracle I could stand that.

Thankfully, the others after that

just stand doing nothing.

I feel like reacting.

If they suddenly appear

in the gaps or slits…

I'll be too scared to go to the bookstore

at this rate.

Falling asleep in the bath like this,

am I that tired?

No!

Not in the bath!

Please, anywhere but not here!

I have no choice…

If it'll be like this,

I should hurry and get out.

Wait.

I can't…

Miko!

When we get a chance, let's…

Sorry!

Thank goodness. There's no kiss mark.

But wait, we bathed together

not too long ago.

Now, I'm embarrassed.

Never mind, I'll do it later.

Kyosuke!

I'll brush your back.

What? Sure.

Miko, do you have a boyfriend?

What's with the sudden question?

So there is one.

No, there isn't.

You don't need to hide it.

I don't. There's really no one.

I see.

Are you having fun at school?

Well, it's fine.

ALARM

SNOOZE, STOP

Every time I wake up, I always wish

that I stop seeing them.

Wow, such a great weather today.

It feels like…

I see them even clearer each day.

No!

Let's think of something fun.

That's right!

There's the chestnut pudding

that I bought!

Let's eat it this morning.

And so, she said she's indebted.

Oh, here comes the devil.

You're finally awake?

So you overslept again.

Good morning, Miko.

What? I heard you got a crow as a friend?

Come on, hurry up and eat.

You're going to be late.

You will be late.

Miko, you look pale.

You didn't get enough sleep?

Maybe you had a bad dream?

Or did your boyfriend dump you?

Just kidding!

Boyfriend.

It must be because

she slept with her belly exposed.

Belly.

Eh? You don't have a boyfriend, right?

Boyfriend.

Miko, what's wrong?

Nah…

Nothing's wrong.

Really.

Oh, right, there is a pudding

in the fridge.

Is that yours?

Yeah.

Pudding.

If you don't write your name on it,

somebody might eat it again.

Hey, Kyosuke, that story is…

Dad ate the pudding

then you got into a big fight, right?

Don't bring up last year's story!

Miko was like a demon at that time.

Pudding.

Pudding.

Thank you for the meal.

Huh? You're done already?

Sorry, I don't have an appetite.

I'll be off.

-Be careful.

-Have a safe trip.

Pudding.

Miko?

What's wrong? You forgot something?

Come on, you should check your things

before leaving, okay?

Oh…

So you're giving me that, Miko?

I'm sorry.

I ate that last year without telling you.

I always wanted to say sorry to you,

but I really couldn't say it.

In the end, we never had

the chance to reconcile.

I'll be off.

Pudding.

Don't! That's mine.

Consecutive 100 supernatural photos!

Next is this photo.

A photo of fun camping memories,

sitting around the campfire

by the riverside.

At a glance, nothing seems

out of place but…

Do you see it now?

There, if you look closely,

inside the tent…

No matter how you see it,

it's clearly edited!

This is why the TV show is losing views.

They're underestimating viewers!

Right?

Well, yes, you're right.

There are still more after the commercial!

If you change the channel,

you'll get cursed!

Another commercial?

They're looking down on us.

This is why TV is losing popularity!

Fragrant hair, shining smooth

with sparkling ingredients.

I'll go buy some drinks.

Why so sudden?

I feel kind of thirsty.

Then I want cola.

This kind of show isn't good for kids.

What can be seen

isn't only the nasty ones.

That's why let's try to talk

to them sometimes.

I'm sure they'll answer.

Next episode, "I See Them Too"

The new character finally appears

in the next episode!