01x08 - The Things She Sees

[bunniefuu]

Have you decided?

Will this suit Mom?

What do you think, Kyosuke?

It looks okay, but…

I think it'd look cute

with more lion embroidery!

I get it. Sorry, I asked.

By the way, you can try it on!

Ah, this is for a present.

You and mom have the same body shape.

So just try it on.

Then I'll wait over here.

Yeah.

His boyfriend vibe is so cute.

You siblings look really close,

going out shopping together like this.

Well, it's normal though.

Mom's birthday is coming up.

Wow! A present for your mother?

That's really sweet!

Well, it's normal though.

Have you changed? Can I open it?

Not yet!

Miko, you're so slow.

No. It's normal though.

Don't rush me.

Just hurry up.

Sheesh.

Okay. Here…

Miko, not done yet?

It seems to suit you…

I tried to match a piece…

Creepy.

Are you done?

It looks good on you.

It really looks good!

Looks good, very nice.

Suits very much.

I'll buy this one.

Thank you very much!

I'm sure your mother will love it too!

I'll use it right away.

Can I have the bill?

Yes… Sure?

Why? Is it not for a present?

I can't stand changing again.

Maybe she likes it because

her brother said it's nice?

My gosh! The sister is so cute too!

Thank you very much!

What about the present?

Looks good.

Miko!

Suits me?

Suits you a lot.

He's drooling.

Thank God, somehow

we managed to buy a present.

Something's here again!

Not this one.

Oh, no.

Wait up.

This is…

Not here… Not here…

He's going one by one?

I should move…

Kyosuke.

Yes?

Hello. Yes.

Yes.

No.

Yes.

Yes.

No, my pleasure.

No problem. Good day.

Yes.

Not this one too.

No, me too.

Oh, no, I can't move.

Nothing happened

to the ones slashed anyway.

Okay.

If I just ignore, I'll be okay.

I'll be okay.

I can do this.

I'll be okay.

I'll be…

…okay?

Huh? This person seems different…

Gotcha.

What's that just now?

Wait.

Wait.

No way…

We almost arrived in Takadanobaba.

No way I can stay still…

Takadanobaba.

The exit is on the left.

The door will open.

The door will close.

Next is Waseda.

The exit is on the left.

Oh, no, I fell asleep.

Huh?

Miko, why are you standing?

Nothing.

We'll get off here.

But it's not our stop yet!

What's wrong? Anything wrong?

Let's go to Shimomura.

Yeah, sure. But why?

-Underwear.

-Huh?

Man, it's so hard being girls.

Not that.

Wow, there's a movement!

Right?

Amazing!

Miss, the baby's squirming

in your stomach!

Squirming, eh?

Squirming sounds wrong though?

It's wriggling!

Miss, you're taking maternity leave

starting tomorrow, right?

Oh, my, will you miss me, Miko?

A bit.

I'll really miss you!

Thank you, both of you.

Please give birth to a healthy baby

and return fast!

I'll hold the baby during a lesson!

How dependable.

-Will you change diapers too?

-Huh?

That's a bit…

Oh, come on.

I've never done it before!

I've never done it too.

Now that you said it…

Yeah.

-You have to learn too, right, Miss?

-Exactly!

What is that?

What's wrong?

Um…

Nothing.

On her stomach…

What to do? Should I tell her?

But what should I tell her?

Thank you. It's fine now.

Just because I'm off,

don't go eating during

the first period, Hana.

I won't! I'll hold off

until the third period!

-Don't do that too.

-Eh?

Even if I tell her,

I'm sure I'll only make her worried.

Well, get home safely, okay?

Yes. Roger that!

-Miss?

-Huh?

Um… How should I say it…

Please be careful

in places like the stairs.

Why so suddenly?

Don't lift heavy stuff too.

Please prioritize your body.

Yes. Thank you.

This time I have a hunch, I'll be okay.

This time?

Actually…

This is my second one.

The first one didn't make it till birth.

But it was a boy.

I will smother this one with love,

for the brother as well.

I can't put a finger on it…

…but I think it'll be okay.

Miss!

I'll try my best in changing diapers!

I'll count on you then!

-Come on, don't cry.

-I will try my best!

Help…

Help…

Help…

Help…

Help…

Help…

What is it that I'm seeing?

Why can I see them?

Help…

Help…

I don't know what I should do.

Should I face them properly?

Like Yuria.

Or like the prayer beads old lady.

I should also face this condition head-on.

Face… Head on…

Warm…

Or cold?

Man…

That's impossible.

How do you even face something like this?

I guess I'll have red bean soup.

Lukewarm…

And so!

When I wanted to buy something

from the vending machine yesterday,

a moth "this huge" has appeared!

Not to mention,

at the bottom of all places!

It's the worst!

Did you push it then? Since you want it?

No way I would! If you stirred it,

it'd fly on your face and stuff, right?

True.

In the end, I bought it at the store.

Don't wake up a sleeping moth.

You're right.

Ignoring is the best.

Yeah.

I'll do that too.

Thank you, Hana.

I didn't do anything great.

-Ah, isn't that the new teacher?

-Yes. He starts today, right?

To replace Miss Arai

on her maternity leave,

I'll be your homeroom teacher from today.

My name is Zen Tohno.

Pleased to meet you all.

I would like to adopt the cat.

What? Really?

This man…

Just… don't.

-Doesn't he seem nice?

-Wow, really?

He looks so fresh!

So glad he looks kind!

A yes from me!

Huh? Isn't that man…

FINEST QUALITY DELISH CAN,

ALL OUT DASHING CA

Manager! That person hasn't

moved for ten minutes!

Shh! He's screening the goods.

Don't get in the way, or he'll bust you!

This one, please.

-Thank you!

-Thank you!

PATISSIER GURIZURI

THE FOREST BEAR'S OUTING CAKE

The Forest Bear's Outing Cake…

Right away, sir!

So you love it, huh, Nyansuke?

They also used to love that.

WEDDING ANNIVERSARY

Happy anniversary.

There are people you don't want

to meet again ever, right?

Yet those people are the ones

you'll somehow meet again.

Next episode, "I've Seen That Before."

What will you do if you meet again

with people you don't want to?