01x08 - Fim dos Tempos

[bunniefuu]

Wait. "Not of sound mind"?

Previously...

Weren't you supposed
to manage me, or what?

- Why am I respond...
- Spoiled and thankless.

Oh, she wouldn't tell you
that she'll go ahead with

- your f*cking House of Paz in our center?
- Get out of my way, now!

I think we need to get her help.

I come here today, my friends,
to express my gratitude...

You're the one in
the photograph!

You ordered this man Raul to
k*ll my parents for money.

Don't let the k*ller get away.

I was acting like I was Paz.

You just keep hiding
behind this persona and...

I found this document here hidden
away at Maurício's... at my house.

Should a woman choose her own desires
over the desires of others, she's crazy.

Is for you to not
burn in that fire.

It was self-defense!

Forgive me. I
believe you, Cecília.

And we'll get her out of there.

TIME SWITCH

Dear Cecília's diary.

I'm going to write exactly
how I talk to my Paz Lovers.

Straight talk, no
fancy wordplay.

I don't have the same gift for the
written word that your old owner did.

I was more of a video person.

Posing, nailing that close-up...

My trademark smile could convey
more than a thousand words.

But I can write like hell
when the situation demands it.

It's no accident that I'm
the queen of the Internet.

Or was, anyway. Who knows
what Cecília has been up to.

I'm a real l*sbian.

Futuristic l*sbian.

Not that I even care as much
as I did when I got here.

I think it's because now I don't
need a crown to feel loved anymore.

I traveled 100
years into the past

and learn that I can
be myself and be loved.

I don't have to be perfect like my mom
Luíza led me to believe my entire life.

I don't blame her, though.

I know she acted that
way to protect me.

What she still
doesn't understand,

or at least didn't yet
understand when I last saw her,

is that it can be more painful
to just adapt to a shitty world

than to say, "f*ck it,"
and follow your heart.

Cecília wrote here that she had no
choice other than to dance to the music.

I hope she's
learned, like I did,

to change her playlist, or even sing
some feminist country music a cappella.

If someday I manage to return, I'll
miss this family of women I have here.

Cecília is truly lucky.

But so am I.

I can't wait to have a little
session of tarot with Tiago.

To have a shouting
match with Mama,

and to kiss Tutuco so much he'll
suffocate from so much love.

I traveled 100 years to
stop feeling empty inside,

to learn what true
empowerment is.

I hope Cecília has been brave enough
to live according to her truth.

That she's dancing to
whatever music she wants to

and not whatever other
people play for her.

The tables have turned,
haven't they, Lady Mia?

Dearest Anésia, I swear on my
family I've never known about this.

It was my sin to
trust Maurício's word.

For years, I put you up at my
house as if you were family.

- And this is how I'm treated?

You don't think I treat you well
enough? You're a m*rder*r's spouse.

Excuse me, now, I'll prepare
Cecília a decent meal,

since she's in prison
for being too honorable.

Enjoy the house.

Not that it's yours anymore,
but make yourself at home.

Never think I don't love those two
girls even more than I'm able to admit.

I was their parents'
best friend.

All I want is for Cecília to
be free. Please take me there.

Fine.

- Boo!
- Hey, girl, you scared me.

Are you trying to give me a heart attack?
I'd prefer to make it out of this place.

Are you done with it?

- What?
- The thing you're writing.

Ah!

I'm down to the final page.

Okay. It's at the next sunrise.

Just as I learned.
Dec. 2, 2022

FREE to be. Just as I
learned. Dec. 2, 2022

I get it, babe.

Paz was pretty fricking clear that
she's trying to switch back tomorrow.

But I need to know
if you want that.

Should one of you not want to,
neither of you will switch, right?

It's not about what
I want anymore.

To read Paz's as*ault really helped
to understand why I'm here in 2022.

And why I have to return
to my real life now.

Well, I wouldn't lose
all of this luxury

to go back to go to your
medieval century again.

- Is there any acupuncture?

Do they have hot tubs? No. Or can
they watch movies at home, no, right?

I really think this prison is preferable
to the Convento das Carmelites.

They have rowing here, gardening,
and you get therapy with horses.

But I didn't travel a
century into the future

- to end up in a luxurious convent.
- And will you... You think, um...

Will you manage
living without me?

I'll miss you more
than life itself.

I'll miss you,
Valéria, my beloved...

- How is she?
- Well, terrible.

Not being able to break
you out of this spa.

But then, there might be a
way to take care of that.

And as it turns out,

there's a nurse here who
can't resist my charms.

It's not that I don't believe
in your charms, sweetie,

but there's no
time for mistakes.

I think the moment has come
to meet with the source.

We need to speak to Luíza.

We're not gonna leave!
We want Cecília free!

We're not gonna leave!
We want Cecília free!

We're not gonna leave!
We want Cecília free!

We're not gonna leave!
We want Cecília free!

We're not gonna leave!
We want Cecília free!

We're not gonna leave!

We want Cecília free!

We're not gonna leave!
We want Cecília free!

We're not gonna leave!
We want Cecília...

Son, you must understand, everything
happened for our family's good.

And is that how you justify the m*rder
of a person who was completely innocent?

- Murdering your friend?
- Where's your respect, Pedro!

I came to tell you I'm going public
with my relationship with Anika.

I spoke about this with
Cecília and she supports it.

- Have you lost your mind, Son?
- On the contrary, Father.

You've raised your son with a clear
objective and you've succeeded.

You're looking at a man.

I've never been the one in
control of my life until now.

I'm also in control of the inheritance
belonging to my wife and my sister-in-law,

since the only thing you've
left is a mountain debt.

I will not be
disobeyed, you hear!

And this I promise: I won't
obey cowardly th*gs ever again.

And, with any luck, I won't have to
face you again after I leave here.

Pedro!

Traitor.

Honey, I really wish
I could visit you,

but you don't know how crazy
things are due to the event.

And you know I'm the one who's
going to take care of everything.

What would the House of Paz
ever do without you, Mami.

Oh, Peanut, you should see this.
We're so close and it's amazing.

I mean, look at this.

But, honey, I'm so pleased
that you're better now.

Before you know it, the House of
Paz will be ready for the world.

I feel fully recovered, I
feel so much better now.

I feel like myself again.
I even wrote a book.

Well, yeah, but, uh, I feel like to be
writing a book isn't like you at all.

Tiago says a good influencer

has their first autobiography
written before the age of 25.

Hmm.

Well said. You know, Tiago has
that really weird style of his,

but sometimes, if rarely,
he gets something right.

Lui... Uh, Mama, how about I
join you for the launch today...

Pre-launch, my love.

It's, uh, just for some of the
VIP's as well as investors.

It's both of our dream,
I want to be there.

Aw, Peanut, I'm so excited to see
that you're getting better, honey.

But you know it's a steep road

to reclaim the entirety of the
faith we lost. It will take a while.

But I've got to get out of here,
Mother. Why don't you understand?

But, honey, you're so close
to getting discharged.

Listen, hold your horses,
and before you know it

all this drama is gonna be
in the past where it belongs.

Then it's just a retreat where
you recharge your battery.

All right, I got to go. Lots of fires
that need to be put out, my dear.

Okay, my sweet peanut.
Mama loves you.

Get some rest, yeah? Miss you.

Mama, no wait... Uh... Um.

- So, then, girl?

You got a plan B?

You don't know how
proud I am of you.

You're the spouse that
all men truly want.

- I'm aware.

If I were in love with you,

and you... you were in
love with me as well,

- I think we'd make a good couple, right?
- Or a throuple.

Yeah.

Hug.

Ah! Anésia!

- Thank you...
Sis, look at that.

- Are you going to let Pedro...
- Otávia,

I've got no time for moralism.

All right then, I'll get
out of your hair now, okay?

And did you do what I asked?

Well, yes, but not
because you wanted me to.

But because those tiles
look great in the bathroom.

I can imagine, yeah.
It's probably hideous.

You know, your bad taste
is very similar to Gui's?

Cecília, you can't
get me to be jealous.

I'm well accustomed to who we
know as your imaginary husband.

Yeah, and I'm used to
you being a bit slow.

- Now, go away, boy.

All right, girls, have
you come up with anything?

I bring very good news.

Listen, a really good lawyer
will come here from São Paulo.

They say that he's the
best for this thing.

You're the best, Anésia. I'm
about ready to get out of here.

- Hold your horses, Cecília.
- Should the weather be good,

- he'll arrive in a week.
- What, you mean that?

Anésia, a week is way too much.

Please, I really got to get
to the mansion by tonight.

Here's an idea. Uh...

Let's do that thing you taught
me, where we just bring up ideas?

Yes, you got it,
girl! Brainstorming.

- That's it.
- Just call out ideas. Go.

Uh, we could try
and make a novena.

What a terrible idea, Anésia.

I wanted a miracle
since I got here.

Think of something else.

How about a hunger strike
by all the woman out front?

Striking is possible and
protests... What else?

Girls, I really don't know if we
can do anymore protesting together.

Some of us already fear

that we may be retaliated
against by angry men.

You cannot see us. Now face us.

Huh?

You cannot see us. Now face us.

That's how you'll break me out.

God. So, I was the one who
invented that awful thing.

Let it go, Gabi.
I'm not getting out.

Want to know how many
followers you've lost by now?

The number I care about, Gabi.

Often, she asked me to
come visit at the clinic.

The number is zero.

Her story might be real, no?

You as well, Gabi?
Please just go.

Gui, you know I'm Paz's
biggest fan in the whole world.

I was comparing photos of hers
the other day. Look at this.

You can keep it, Gabi.

This is how she'd grab
a cup, using her pinky.

Now...

One more thing. She never got up
without having her morning smoothie.

- Look at this video.
- Gabi...

Gabi, please will you come
here. Am I losing it? Look.

I need to know, does that
say what I believe it does?

"You're the only one who'll know I
thought this was hideous and you loved it.

Trust Cecília. I love you.

Your Tutuca."

Hi, Paz Lovers! It's
a great day today.

It's the pre-launch
of the House of Paz

for those of you who want
to guarantee your spot

in what's already the biggest
venture in tech this whole year!

Our little party has a limited guest
list, so run and make sure you get a spot.

The link's in my bio. And if
you're not coming in person,

well, then just watch
it all right here.

It's a digital mask that
maps and imitates you.

I'm impressed, f*ck.

Maria's gonna feel like sh*t.

Guys, I believe everything.

Somehow, Paz left me a message.

Uh, come again?

Here. This, right?

Careful, that thing is
falling apart. It's very old!

My Tutuca!

She never stopped loving me.

I really need Paz to return.

Then please, help
me get out of here.

I'll help you escape, Cecília.

- You brought a horse? You
can't leave out the front door.

The only way to escape
here, you see, is by boat.

Otávia?

I haven't seen you
since that day.

Do you have something to say?

I'm hoping you
trust me when I say,

I was no aware of anything. I had
nothing to do with what Maurício did.

I swear it by the sacred
Lady of Água-Marinha.

I love you girls, believe me.

And you know if you need any help
with whatever you're planning,

I will be there.

- I believe you, I think.

I sure don't.

That's enough, Anika.

We will need every little bit
of help to free our Cecília.

Look at this. I made
your birth chart.

Venus in Aries. Methinks
you're an artist.

You're destined for more
than caring for others.

People should pamper you instead.
They should cheer you on...

- Really?
- Mm-hmm.

Have you ever thought to
participate in a reality show?

Uh, how do you know? Does
it say that in my chart?

I've already memorized
what I'll say when I win.

Tell me about that now. Okay.

- It'll be something like this.
- Good, the cameras in front of you, here.

Today, I thank everyone in Brazil who
voted for me, I had this dream since...

- Gorgeous. I'd vote for you, yeah.
- Really, you mean that?

Mm-hmm.

And when I'm given the actual trophy, I'll
be waving it to the whole of Brazil...

- Where's Ms. Paz?
- Miss who?

Oh, I think she's just sleeping in,
on one of those corners over there.

- Attention, team, on alert. Ms. Paz...
- Please, will you relax.

I told you to chill out, kid.

Saturn's just causing
a mess on your chart,

which means a lot of change,
so it's really a good moment

to look at the possibility of
a whole new career. Take care!

No, come here, boy.
You're not running away.

You cannot see
us! Now face us!

You cannot see us! Now face us!

You cannot see us! Now face us!

Okay, so here's the plan.

We walk inside and when you
get past Cecília's cell,

you just keep walking.

Hey, baby girl, come here!

Hey, little one!
Where are you going?

Come back here!

I don't believe it!

Otávia!

Girls! Girls! I love it.

- I'm here to save you.
- Bestie!

Look for them in the drawer.

Look in the drawer.
There's lots of drawers.

Wait, over here. Look here. Quick,
girls, before he comes back!

Hold on! Who are you?

Girls, watch out!
- What the hell is going on here?

- Hurry up, Anésia. Let's
go, Anésia, come on!

Come on, relax. You can do it.

Try this one. That's it.

It opened!
- Yes!

- Thanks, girls! Let's
hurry up, let's go!

Thank you, Lua!

- Come here. Come
on, everyone!

Did you get it?
- Here. Yes, I did.

- Are you all right?
- Good work.

- This money will pay for the entire posse.
- The money's not there to help you flee?

No, Mia, I'm not gonna flee.

Not without first seeing
these two rotten b*tches burn.

You mean that, to see them burn?

Come on, please don't tell me
you wouldn't want to go back

to that gorgeous place of ours.

That will only be possible
if these two unruly wenches

you call daughters, join
their damn parents in hell.

Give me the key. Hurry.

- The key, Mia!

Would you give it...

You're not letting
me out of here?

Mia! Come here! Mia!

Mia!

Useless.

So, why haven't you been
telling your true bestie

about your girlfriend's
luxury thrift shop?

I'll choose stunning outfit for
you to break the Internet with,

it'll be cool.

I pray that Paz sees what a good
friend you've been to her, Gabi.

Cecília...

I'm really sorry.

No, I have to apologize.

I don't know if you'll ever
be able to forgive what I did.

It's today, huh?

You read the whole diary?

If not for Paz,

we would never have known
about my father-in-law

having my parents m*rder*d.

Does she ever break
out of prison?

- Paz is in prison?
- I think knowing her...

she'll certainly find her way
back through time to 2022.

You know back then your
great-grand mother,

she simply was the
most beautiful girl.

Lua and I were thick
as thieves, Maria.

I love you so much.

Beyond anything.

But I have to go back.

Not fair at all.

- Um...
- Make my dream come true.

Publish my diary. My book.

Mine and Paz's.

Cheers to us! To us!

Mmm.

Girls, how did you get all of this
finished within just a single day! Hello?

Look at mine, it's gorgeous!

Anika's design was different,
but of course, I know my Cecília.

I know how demanding she is.

I'm still in shock that we
all just went to break you out

- of the police station...
- What?

In the middle of the night.

- Yeah.
- Oh, my dear Lord.

Yeah. If you can break
into a police station,

then becoming a fashion design
will be nothing in comparison.

- Oh! You think?
- Mm-hmm.

You even have a brand
name to start with.

The Knitting Queen of the world.

The Countess of Embroidery.

The Duchess of Crochet!

- Do you like it?

- Mm-hmm.

Look at this, it's stunning.

That one's mine. My inspiration
for this was horse hair.

So pretty. Amazing.

"Sir Maurício, I have to
say, I miss my royal jelly."

I'm happier than
ever, Paz Lovers!

I'm so blessed all of
you came out tonight.

It's wonderful to share
this dream with you.

But you all know me, right? So, I'll
address the elephant in the room.

I went through a very difficult
period after everything that happened,

and I needed some
time just for myself.

But I'm getting better
with the help of my family.

So don't worry. Before you know it,
I'll be back, stronger than ever.

Soon I'll with you
in person again.

Big kiss to each of
your hearts. I miss you.

Free Paz!

- Free Paz!

My dear Paz Lovers.

First, I want to expose

that all those videos with my
face in them are deepfakes.

Now that we're finally
a couple for real...

Here in Água-Marinha,
there's no such thing for us.

Perhaps in São Paulo?

So you're planing to go?

I'll be the painter
I'm meant to be there.

So, it's true after all.
You're not really Cecília.

I was sure you would
eventually accept it.

Seems your face is your
only dumb feature, sis?

You're not Cecília, but very close
to being just as nerve racking.

No way.

How it happened, I don't know.

But as for why, I think
I finally understand.

You, know the time I'm from
isn't the best fro women either.

Especially the women
which, you and I belong to.

We do have more options.

The same is true
for you, Otávia.

You're free to be what you like.

Go be an astronaut, or
soccer player, why not?

Mayor even, right?

Shame the Internet
isn't coming soon.

You'd be the most
incredible influencer.

- You would love the Internet.

I want to thank all of
you who are worried.

All who made the "freePaz"
hashtag go viral.

You're the reason
I'm here tonight.

Because everybody
deserves the truth.

I wished so much,
with all my strength,

to run away from the life I
lived and to finally to be free.

Still, I found myself imprisoned.
It's a real struggle to be us.

That's why each day that passes,

our obligation is to value
all the true warriors.

We're fighting a w*r to make every
single woman in the world stronger.

Wherever they are...

Or even time for that matter.

Hey! Hey! Wake up!

Get up!

The hotter the fire
the bigger your reward.

Hurry quick, open it.

What's wrong, Mother?
- It's Maurício.

Maurício! If he escapes,
he'll come here!

What do you mean? What happened?

He said he will
burn the house down.

He said he will burn
everything to the ground!

He wants to k*ll
Cecília and Otávia!

Quick, now. Lock
everything, come on!

That's why I'm here today.

I'm giving back this place,
this cultural center,

to its real owners.

Água-Marinha and its women.

We don't need to just dance
to the beat of the music.

Together we can make the
world better for all.

I've wanted to speak and be
heard since I was little.

But today, when I can
finally be myself,

all I want is to listen
and raise others' voices.

-My social network pages

are now completely
in your hands.

You can post anything you like.
Millions of people will see it.

The password is unchangeable
and the account will stay open.

From now on, my profile
belongs to the collective.

Much less "I"

and more "us."

You cannot see us. Now face us!

You cannot see
us. Now face us!

You cannot see us. Now face us!

Futuristic l*sbian.

Luíza! Luíza! Was this
whole thing orchestrated?

Is this a marketing strategy?

Are you shocked by
what she revealed?

What now, Paz?
What's the next step?

A book's coming. Published by
the amazing ladies at the center.

And of course my hero
is gonna help them.

Aren't you the face
behind Valéria Astral?

Uh, I need to let
that sink in. Uh...

All right, I wonder
what gave it away. Hmm?

Luíza. Luíza. You have
to trust me. Trust me.

Tomorrow everything will be
back to normal. I promise you.

I feel as if I have lost
my daughter for real.

As if she had passed away.

You have to trust me, Luíza.

Tomorrow when you wake up, your Paz
will be back here with us. I promise.

Watch out!

Watch out!

Here, come here.

Get this.

No, why? Why are you doing this?

But what you're saying
is she broke up with you?

Oh, come on, girl. Please,
tell me the entire story.

It's complicated.

Before you know it you'll be back
together. I'd say about a week.

I wish my great-grandma were
here. In times like these.

- She'd know what to say.
- Yeah. That's for sure.

In Honor of the Women who resisted,
insisted and transformed. YOUNG LUA

Lua really was a force
to be reckoned with.

Look how gorgeous
this bust turned out.

You're right, I got to say. The
restoration turned out really great.

I couldn't even read
these plaques before...

Yeah, me neither.

Senhorita Anika.

Mmm.

Dona Anésia.

Senhorita Otávia.

Our great mayor!

Respect!

Yeah, what a woman.

The woman from the future.

You know what's crazy?

My grandma used to say that it
was a time traveler who led them.

The woman from the future.

And that she died in a fire.

I really think she
won't be coming.

A last kiss is what
I was hoping for.

You know, some of us aren't the
best when it comes to goodbyes.

Tell her I love her very much.

I'm really gonna
miss you, honey.

Do not forget me, okay?

Impossible.

You're on fleek, baby.

And of course you're the
bee's knees, my dear.

Will you do this for me?

You bet I will... Cecília.

We'll pay Maria's bills. All of it. And
we'll help to revitalize the center.

I got you, for sure.

Thank you, Gui.

- Relax, Tiago.
Paz is coming back.

Yeah.

Hurry, come on. Now
you got to go hide.

The fire's pretty close.

I know that. Just hold on to
your aunt Anésia, will you?

- Everything's going to be all right.
- Do you know when my mommy will be back?

I don't know about that, sweetie.
But your mommy will return.

And your father will
be just fine. Go on.

Cecília!

You're going to die!