01x03 - Entrenamiento

[bunniefuu]

Where were you?

Tell the truth. We're so fed up.

You do everything wrong.

You keep saying I'm the problem

You're the problem.

You never understood
the rage burning inside

What did you do?

You only judge actions

You don't get it,
you have no tact

My loathing keeps growing

What don't I get?

I shed my old skin,
my new skin gets tougher

Get out.

I want what's mine

Shut up.

Regardless of what you think

Don't leave.

Long ago I decided
to take my own path

What path?

No matter what

I know my dad
isn't coming back to me

But he's in Heaven
and he knows my mind

My dreams, my will,
my form, I can improve

What is your path?

I can do it all,
I can't be stopped

I have nothing left to lose
if I try

Try what, huh? Try what?

No one can do it all.

See me improvise

I know I was a good son

But you demand too much

No, no, no, no.

I gave all of me
for this family

But all you do is play with me

We heard you.

After the accident,
I pushed my friends away

I stayed with you
when I was better off here

Hard times, broken heart

That's why I chose me now,
I'm sure now

Son, help me.

I'm sure

Of what?

Son, don't go.

I'm sure

Don't walk away.

Now I'm sure

Stay.

Listen to my motions,
these are the verses I bust out

Your bad vibes can't stop me,
I'm strong, feel my power

I feel I can and I do

I go after what I want, slow

Get out of my mind quick,
I'm the source of this work

Listen to my motions,
these are the verses I bust out

Your bad vibes can't stop me,
I'm strong, feel my power

I feel I can and I do

I go after what I want, slow

Get out of my mind quick,
I'm the source of this work

Hurry! I need to pee.

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

Life is a battle
and I'm a warrior

It tests me every day

They can say crap about me

I don't care, I live my own way

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

My words are b*ll*ts

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

My words are b*ll*ts

Jerk off in your room, man.

MOM

CORAL: SO? HOW DID IT GO?

WAITING FOR YOUR ANSWER @LEON

THE SUSPENSE IS k*lling US!

LEON: IF RAF DOESN'T TALK,
I WON'T EITHER.

CORAL: PLEASE, GUYS!
AM I THE ONLY ONE IN?

LEÓN: LET'S HANG LATER
AND I'LL TELL YA.

CORAL: OK. RAF, PLEASE SHOW.

LEÓN: AND?? WILL YOU SHOW UP?
HANG WITH US TODAY?

It's spotless, right?

What? Oh, sorry.

My friends are obsessed
with a rap competition.

Forget it, I'm here.
Body and soul.

It's okay, no worries.

Listen, I'm sending you
our event schedule.

Okay.

For the month.
We'll cover big events together.

- For the rest, it's just you.
- Great.

Okay, also, paying clients

need to look awesome,
super cute, of course.

And I want the whole thing
to look young.

Good pics, colors,
stuff like that.

We have to be the coolest site
about Buenos Aires.

- Okay.
-"Cool" isn't cool anymore, no?

"Cool" is like black,
always in fashion.

I'm in! They liked the video!

I wanted to tell you,
it's also thanks to you.

"Sir."

Are you not happy, sir?

Should I be happy
about helping you get

into an event full
of testosterone poisoning?

Is this a milestone
in world cultural history?

I need more lessons.

You don't care for my methods
and I don't care for your goals.

I will take it seriously.
I swear.

Plus, I checked out
the competition.

Trama is amazing.
I need one more lesson!

No, please, please,
get your hand out of there.

You're barking up
the wrong tree.

I don't know anything
about all that.

You got me to do something great
I never thought of it.

I can't do it without you.

It was all you.
Is your self-esteem that low?

I won't beg.

Synonyms.

A synonym for student.

Time, you lose!

Look, if you want to do this,

learn 100 synonyms
and list them in perfect order.

My imagination is very vivid.
I can ask tough questions.

Study, and next time,
call before coming over.

Let me show you out.

You have to think a little.
I smoke a joint,

another joint, and then another.

"What should we name the kid?"
What an as*h*le!

That's a dog name.

Are you talking about me?

Hey, good morning.

No, just talking about a mom
who smokes pot, that's it.

Pro tip? Be direct.

Thanks for the tip.

You felt the shoe fit.
I said "joint" and you...

- You have a problem with that?
- No.

You talk about things
you know nothing about.

No, none.

That makes you a poser, Vane.

A poser?

Yeah. A little b*tch, a loser.
No, I can keep going.

Stop trash talking my son.

Look, kid, you have
a huge yard around you.

Go be somewhere else.

- Rafaela, Vane made a mistake.
- Sure, whatever.

I can stand up for myself.

- A "mistake"?
- You did.

The new generation
is so sensitive, God!

- She's offended.
- The look on her face.

Your son's a vegan
and you eat hotdogs?

You ask me to hang
to disrespect me?

I'm beyond fixing.

Plus, that's all they sell
in this food stand.

You think they have
a vegan menu?

What happened?

Is this about the competition?

You're in
and you don't know what to do?

Yes.

Nice shirt.
Was it your mom's?

- Are you stupid?
- You have a little...

I really need you.

You think I'm stalking you?

No, it's about me.
And a little about you too.

But mostly me.

If you don't go, I'm lost.

I don't want
that real estate office

to be my entire life.

I know it's tough with a kid,
but find a way.

You're sinking to save him.

You're talking nonsense.

Your son is vegan
and you eat hotdogs.

So?

Take care of yourself!

Don't you want to make
more money?

Of course I do.

Then, you have to take a risk.

When your son grows up,
there are two options.

Either he has a mom
he's proud of

or he has a bitter, sad mom.

It's up to you.

You wanted to challenge me?
Well, here I am

Let's see if I made
a rapper out of you

You're lucky, dude,
this gig is for grown-ups

Prove yourself now,
don't chicken out

You're all talk,
I never chicken out

If this thing is for grown-ups,
why are you here

You're nuts, I get the cup

My mind makes no mistakes,
does that intimidate you

Calling a woman nuts
is typical male crap

Spruce up your rhymes,
you sound like a dinosaur

I don't feel like rapping
with you

Everything you say
is clearly worth nothing

It's worth nothing
'cause I don't have a pricetag

I have value, I'm not that blind

I don't just think
about business

I have to defeat you,
you're worth it

What's up with you?
You're on a roll.

- I've been practicing.
- Yeah, I can tell.

With a friend. He's something.

That's good.

Hello, good morning.

I have to go get Kirán.

Okay, go.

Again, tomorrow?

Bye.

- Your mom is a saint.
- More like a bummer.

I love her.

No, it's never for free.
You know how she is.

She meddles all the time.
I can't stand it.

Can you stop complaining
for a sec?

- Stuff happens here.
- What stuff?

My house is the North Pole

and I'm like the little squirrel
tumbling down.

What are you talking about?
You're rambling.

I brought gifts.

What is it?

What?

Is this a joke?

- No.
- So cute.

I did it.

At last! So what's it like?

Is it intense or chill?

Intense, yep.
Definitely intense.

- Yeah?
- Yeah.

Of course.

It was great,
I got the sweetest comments.

A couple of foul ones.
Random stuff.

It's insane, ten good ones

and one bad one,
and it destroys you.

I feel that's more about them
than you.

This calls for a toast.

I'm really confused.
Next level stuff.

- You're so beautiful.
- Shut up.

I'm proud.

- I love you.
- Me too.

So cute.

Cheers.

No, not cheers.
I can't say the same.

What do you mean?
The same about what?

Are you stupid?
You're not competing?

I don't get it.
They didn't pick you? What?

Who said they didn't pick me?

Oh, so they did. I see.

Are you going to do it?

I'm going to train. For now.

Who convinced you other than me?

- Who could?
- Was it León?

No.

No, I decided it on my own.

- I mean...
- Don't be dramatic.

I'm going to pass out.
I don't feel great.

- No, stop.
- PA, I need sugar.

Come here.
I still can't believe it.

What?

"Collateral, guarantee,
bond, credit.

Automatic, instinctive,
involuntary, unconscious,

mechanical, indeliberate."

LUCRE: MISS YOU.
CAN WE HANG OUT?

MAYBE THIS HELPS YOU REPLY.

LEON: HEY, BEAUTIFUL.
I'M WORKING.

LUCRE: THERE'S A PARTY
THURSDAY NIGHT. COME BY.

LEON: SURE, MAYBE.

LUCRE: YES OR NO?

LUCRE: I GET IT. TOO BAD.

So you rap?

As long as you do your job,
I don't care.

Don't you have stuff to do?

Didn't you miss a page
in the Sports Section?

Watch it, kid.

- I'm off, gone, out, bolted.
- I get it.

It's small,
but it's good practice.

- Wassup? You good?
- Hey, stud.

- Sign you up?
- Yes.

- Good.
- Coral.

Great. It's ¤27, sweetie.

Those are the guys
from the West.

They're tough.

Anyone else?
There you go. You good? Sign up?

- Yep, Raf.
- Done.

Futur, we start
in three, two, one, go!

I come from the West,
and blow like the wind

I reach yesterday's winners
and get them to lose

Must be impressive
to see the future before you

Knowing you can't change it,
much less defeat it

They're laughing at you
'cause you're a joke

Especially, because
you couldn't ever beat me

You know what
saddens me the most

You will die without knowing
why you were born

Everyone is wild
by how I rhyme

With just one verse,
I win this hand

This guy is the owner
of the Chinese take-out place

But I'm the one
making him pay

Time. Make some noise!

Make some noise, damn it!

Make some noise for the most
gangsta battle in the West!

On the count of three, two, one.

Futur wins! Make some noise!

And we keep it going
here in the West.

Next up on stage,
Master and Raf,

Make some noise!
Come on, make some noise!

Rock, paper, scissors, guys.

Master goes first.

We start in three, two, one, go!

Are you back

Don't mess around if you left
'cause you're a coward

Now you're back to be in vogue

She quits, and now she's back,
it's a joke

Your ex is the only rap thing
about you

It's sad,
sometimes life is tough

You lost, there's no antidote

Go back to where you came from,
you hurt our scene

Or find a dumpster
where the trash should be

Change it!

Time!

All you're good for
is a quick screw

And not even that,
'cause you're a turn-off

Find a dumpster
where the trash should be

Says the guy who recycles
what someone else spits out

This is the worst part,
the backstabber's plot

Instead of facing you head on,
they play tough

He pretends he's the bogey,
but I see his gameplan

If he's the BBQ sauce,
you, man, are the meat

Time, make some noise!

Make some noise, folks!
Come one!

TKIRO: U WERE EPIC AT THE PARK
THE OTHER DAY.

I HOPE YOU'RE TRAINING.
YOU CAN KICK a*s!!

I am super hungry, man.
I could eat a horse.

Yeah? I think I'm out.
I'm going home.

I have a ton of schoolwork.

Jero, come on, man.
You were awesome out there.

Don't give up on us now.

Really, dude, I have to go.

My dad will k*ll me
if I don't do well at school.

"My dad will k*ll me."
Whatever, dude.

Next time. I promise.

- Okay, I'll send you a pic.
- Of the food, please!

I'm the man, got mad skills

One verse and you're ruined

You can feel the adrenaline
when the Lion roars on stage

Time's up! Make some noise.

You think they're pre-written?
We'll see.

One more.

The judges will decide
in three, two, one...

Tiebreaker!

And the theme
is musical instruments.

Are you ready? Four by four.
León went last.

So he starts. Bit box!

Three, two, one, go!

Slowly, "piano, piano",
Italians call it

Strolling down the path
to beating this gutless worm

But I don't mind,
'cause my material is a classic

Like hip hop on vinyl

Time.

You talk about pianos,
maybe a flute would be good too

'Cause you're all puffed up

You talk about vinyl

You will lose them all,
my sound is like DJ Kool Herc

Time.

Brother, my tone is wholesome,
but my blows are strong

You're left with a keyless piano

Your rap is standard,
doesn't show your uniqueness

A mic in your hand
doesn't make you a musician

Time.

A mic may not make me...

Whatever.

Time! Make some noise!
We have a winner.

Amazing!

Amazing. That was epic.

It got 5000 views
and 150 comments.

We know who the favorite
is going to be.

You're up against him.

- No, I'm done.
- What?

I'm not ready to face Futur.

I haven't trained.

They post a video,
people diss you, no way.

I know what I'm doing. I'm out.

ANDY: HE'S MINE NOW.

Excuse me, girl.

I'm not ready yet.

Can I bum a drag?

From Paraguay.

You're good, bro. Creative.
You need more practice.

Your verses are different.
Where did you get them from?

They come out like that.

- I train guys, you know?
- I do.

Come by, I can help you.

Your first round today was easy.

But you need more practice,
better timing, punchlines.

You lost the quarterfinals.

But I can take you
to the finals.

Think on it. But hurry.

Wassup, man?

What is it?

Trama asked me to join him.

What?

Epic. So what?
When do you start?

I think I'm not going to.

What? Hold up, León.
You can't say no.

I guess I don't trust him.

He's the best coach
in the country.

- He's a winner, León.
- So?

He's got his crew, his protégés.
He's betting on them.

Not interested.

Not interested?
Who do you think you are?

You think you can beat him?

You don't stand a chance,
you know?

You might get to be
one of the top four

only if you train with him.

You know what's at stake?

Do you?

I'm happy for you. That's all.

You're ten times better,
but you won't train without me.

We're a team.

That's nonsense.

If I turn down
"Mr. Number One," like you said,

you have to promise

to train like crazy
to get to the top, okay?

No, I've been down this road.
It doesn't end well.

If you want to train,
that's fine.

But that's all it is.

Watch it, I'm not a kid anymore.
I don't play around, okay?

Are we clear? Yes?
Tell me you get it.

- Yes.
- Cool.

-"Robot."
-"Android, automaton."

"Collection."

"Compilation, set,
pile, series."

"Bundle, lot, stockpile,
selection."

See? I did study.

We need to practice.

We're wasting time
with lame synonyms.

"Lame?"

The park battles start
this weekend

and you don't seem to care.

You like to play teacher.
That's very in now, right?

Quite loathsome.

- Translation?
- Synonyms for "loathsome."

"Abhorrent, hateful,
despicable, odious, vile."

"Repellent, reprehensive,
execrable."

See? That's the anger you need.
Understand?

Trama asked me
to train with him.

But I chose to come here.

You must feel great.

- You're a pain in the a*s...
-"Escape, run away, abandon."

"Evade, vanish, scoot,
elude," should I go on?

Good work.

Come back on Friday at 12,
if you want to take this path.

It's your choice.

God!

Sorry I vanished, friends.
I'm beat.

They make me jump from event
to event, non-stop, 24/7.

Guys, Futur posted a video.

He got 50,000 views
in less than a week.

He's unstoppable.

- Futur? I'm fed up with him.
- That's how they talk back home?

Followers matter, León.

Of course, they can support you
in a battle and you're done.

- Yep.
- Right.

You can do awesome,
but they will focus on him.

Plus, sponsors.

- Forget it.
- Forget it.

Okay, fine, I get it.
Let's do it.

- Am I interrupting?
- Not at all.

Give it up, man.
I have a kid with him.

But you guys aren't together.
Am I wrong?

Cut it out.

If you want to train with me,
stop it.

Can you meet me now?

I'm a little busy.

Can you tell me what it's about?

Okay, what's up?

Shall we?

If I don't start, no one does?

I'm off, guys.
I have to pick up Kirán.

My mom took him to a park
full of mommy dearests.

If someone can k*ll me now,
it'd be a great help.

Thanks.

You can't leave me hanging.
We have to pick the best frames.

León's up for it. Right? See ya.

I need to check in with my boss.

ANDY: QUEEN, BE STRAIGHT W/ ME.
IS SOMETHING GOING ON WITH LION?

RAFA: NO. JUST BUDDIES.

ANDY: HE WANTS YOU. I SAW.

RAFA: HE'S A GUY.
IT'S REALLY NOTHING.

ANDY:GREEN LIGHT?

RAFA:TOTALLY.

Done. All good.

Done.

I wouldn't have pictured you
with one of these.

I pictured you
in more interesting scenarios.

What?

It's just that I have
to make a choice and I can't.

It's hard to take the plunge.

It's scary.

You can stay over.

I don't need your help anymore.
I have a home.

So you don't have to commute.
Could be fun.

Maybe.

I'm all alone.

The party sucks.

Are you busy?

Be quiet. Really. I'm serious.

- Careful.
- You're the one being noisy.

I'm not. I'm not.

- You're a little drunk.
- I'm very quiet.

- What's your deal?
- What? What's wrong?

You wanted to play hard to get?

You think you can turn me down?

You're crazy.

You don't know the half of it.

Take this off. Come on!

I'm leaving for the office.

Why the hell do you have
my guitar?

Kid, just because
you cleaned up like crazy

doesn't mean you get
to touch my stuff, okay?

Put it back.

ANA_GARRIDO75:
BACK WHEN WE WERE A FAMILY.

PARTYING WITH
MY CUTIES AND MY KING.

Hey, champ, just saw
a pic of your b-day.

Hope you had a blast.

Hope you liked the computer.

You know I love you guys, right?

We'll talk soon.

Your brother
will get the message,

but at some point
you'll have to talk to me.

RAF: RAFFFF-MANIA.
CORALSINPULIR: NUMBER 1!

Don't worry about it.

I know phones
are a part of your body

for you centennials.

Big news: the park battles
are coming up.

- I can cover it. Agreed?
- Agreed.

Good.

It's your week-aversary today,

so I wanted to take you out
for a beer and celebrate.

- Best boss ever.
- Good. Agreed?

Agreed.

How are you doing?

Good, things are running smooth.
My songs are ready.

I'm not up for battles anymore.

You should follow my advice.

Doing it before our kid
was one thing, but now...

Why keep wasting your energy

on something that won't
give you anything?

I have a schedule.

I can train when Kiri
is at school.

You train? Who with?
The new guy?

Yeah, he used to go
to school with us.

He's Andy's friend.

I see. Well, whatever.

Don't forget to send me
pictures of our kid.

You get distracted and forget.

Gotta go. Bye.

We open until 7 pm.

I did more work than you do
in a week.

You get here late
and leave early.

We're all sitting on our asses.

- I owe you one, I guess.
- You need to practice this?

Air Warriors.

Hold on.

I have an appointment
with a client tomorrow.

But I also need to close a sale.

I need you on the first meeting.

He's a rich guy.
Madariaga is his name.

- Tomorrow at 12.
- At 12?

Yeah, why?
Got something better to do?

Remember you owe me.
Don't screw up. Go on, poet.

Galeano, Girondo, Benedetti.

Amazing Latin-American poets,
from the Río de la Plata area.

They can help introduce you
to free verses.

Pizarnik.

Battles start tomorrow.
I need speed, timing.

- Punchlines.
- Read up.

It'll take me forever.

The plot thickens,
but the future is hopeful.

Not to worry.
The master has a plan.

The revolution is on our side.
See?

We know the enemy.
No mystery there.

We have to attack
when the lion roars.

When the king roars.

Everyone has a different style

plus something you don't have:
experience.

So know your enemy and yourself

and you need not fear the result
of a hundred battles.

Sun Tzu, "The Art of w*r."

Son, the guys told me
you're not playing, why?

Yeah, I spent
all night puking.

Must be something I ate.

You went out with the guys, right?

You know I don't drink
before a game, Dad.

Okay, okay.

Why don't we celebrate
from the bench?

You can make it in time.

No, no. I'd love to,
but I can't.

I should study
for my Geography class.

I'm a little behind.
I should stay.

Give the guys my best.

Tell them to give it their all.
I'll see them soon.

Mommy!

Honey, Mommy has to go, okay?
Stay with Grandma.

Are you going to be okay?
Please, sweetheart.

Please, I have to go.

Look, Auncle Andy
is waiting on Mommy.

- Hurry.
- Okay?

It's okay, he'll get over it.

Come, Granny is here.
Go have fun.

Are you sure?
Listen, no candy, okay?

I got you raisins.

Stop it. Go have fun.
You, take her.

- Thank you.
- Bye, Raquet.

Let's have some fun!

- Bye, Raquet.
- Mommy.

LEON:I'M RUNNING LATE.
I'LL BE THERE SOON.

PARK BATTLES

And society looks on
without flinching

And that causes
outbursts of music

León is running late.

50 people is a lot,
but we know them.

We have to do something.

We're getting four digits today.

Sure?

Hi, Raf.

And my friend León.
He's in the restroom.

Can you sign him in?

Thanks.

What's up, girl?

Hey. Nervous?

- Nope, I'm a hurricane today.
- Gotta sign in.

Go.

- What's up?
- Tildada Coral.

What's up? Are you in?

Seems like it. Scared?

"As if," dude.

That's what you rich kids say, right?

Yeah, a century ago, "fam."

If I don't say "fam,"
I'm not cool, right?

You're not cool
no matter what you say.

You're a hack.

I've been waiting
for an hour and a half.

What can I do
if he doesn't show up?

I have somewhere to be, Matías.
Tell him to hurry up.

Stay there, he said
he was running late.

It's our job, kid.

Gather around, gather around.

Get ready because today's roster
is off the chain!

Welcome to the first day
of these Park Battles.

Our four winners
go straight to the net series.

The winner goes on
to the Master Cups Battle.

So today, one of
the park rookies

will win the chance to battle

the best MCs in Argentina.

I want to hear you
make some noise!

Louder, louder!

g*dd*mn it, Matías.
You piece of crap.

For God's sake.

Let's start with the first
battle of the day.

Show some love for Futur!

Futur is going to face X-ianuro!

This need to fight
always courses through my veins

I'm not like you,
clinging to defeat

People said on the streets
that Futur was the winner

And I'm here to show
who's the boss

Everyone knows
that when I'm in a tight spot

I still do what I want,
I'm all skill

When I rap I see the future

The only thing he can take
is his cyanide like his name

I know I can win,
I can do what it takes

I'm not scared

He thinks he sounds good

Can't you hear the noise
people make, it's plain to see

I'm a Roman gladiator,
a World Cup scorer

I know where to hit it

You're a loser and I proved it

We're off to a fiery start!

We have our first winner
of the day.

Time to introduce
our next contestants.

Show some love for Raf!

And her rival, Revolution!

Rock, paper, scissors.

Start in three, two, one, go!

My fight isn't with you,
you're but a bump in the road

But I keep moving,
I stopped your revolution

Women are the strong ones

While you men are busy
catcalling us

You think we're just a body
you stare at

And that's our only way
to stand out

We're a lot more than that
and I can prove it

The winner today
is the immortal Raf

I've got the ovaries for it,
let me clear it up for ya

Don't be a kamikaze,
you're not up for this

I fly high, well over your head,
and you're left stunned

Knowing you can't beat me

I'm the invisible wind,
the humble breeze

The sensitive body,
the voice that stands out

All you do is make noise,
tired speeches

You're a little slow,
don't even have a last name

Your full beard
doesn't make you fully smart

Your verses wash off like lotion
because you're pretentious

You call yourself "revolution"
but you're trembling

Because I rule you

Sir, that file describes
this property.

Those are the utilities.

There's a number in case
you have any questions.

What do you think?

Would you live
in a place like this?

I guess you're the one
who has to like it, sir.

This is an investment.

I want to sublet it
for students.

What do kids want
when they come to the city?

Chicks. This is great for a kid.

Don't worry.

Do the shutters work?

The shutters? Sure, of course.

As you can see, they're perfect.

What about the plumbing?

That's a big deal.

You want to see the plumbing?

Kitchen, bathrooms,
is everything okay?

Everything is working great.

What about the price?

You can call that number
and ask.

I can't hear you!

Our next battle is off the hook.

We have Mixteriox!

He's facing León!

Is the lion hiding out
in his cage?

Did he pick up?

Where are you, León?
You're up next.

León!

León!

Last call for León.

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

Life is a battle
and I'm a warrior

It tests me every day

They can say crap about me

I don't care, I live my own way

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

My words are b*ll*ts

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

My words are b*ll*ts