01x04 - Novato

[bunniefuu]

Since León is not showing up,
he's automatically disqualified.

Watch out!

Son of a b*tch!

We're going to have to call
a replacement.

Lion, where the hell are you?
They're replacing you.

I'm on my way!

I'm on my way!

Excuse me.

Hey, what's up?

Don't disqualify León,
he's on his way.

It'll k*ll him to be out.

Can't we change the timesheet
to give him a little time?

It's over, kid.

Look, if he isn't here on time,
it's not my problem.

Besides, I already announced it.

Okay, no need to be hostile.

You guys do this all the time.

If he were one of Trama's guys
you'd help him out.

Don't be a smart-a*s,
or I'll leave you out too.

Do you know
what happened to him?

The reason he's late?

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

Life is a battle
and I'm a warrior

It tests me every day

They can say crap about me
I don't care, I live my own way

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

My words are b*ll*ts

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

My words are b*ll*ts

PARK BATTLES
JERO VS YBR

Put your hands up! Let's go!

Jero's reply in three,
two, one...

Sorry to come out
and just say it

Better veer in your life quickly
'cause rap is not your thing

Your rhymes are incoherent,
your presence goes unnoticed

My flow is unstoppable,
just get the hell out

Everyone knows
I set the bar high

I choose my own destiny,
you gotta understand

I think this fool
lacks initiative

YBR, I make the guy miss
the best goal ever

Time, time!

Show some love for Jero!

And three, two, one,

Jero is the winner!

Make some noise for Jero!

Go, run! Run!

There's our man!

He's here! Finally!

Coming through.

Alright. We missed, you León.

We got your back, brother.
We know about your grandpa.

I hope he gets better soon.

A shout out to León's grandpa
who's putting up a fight.

Come on, yeah! We're ready now!

Let's go, León!

Mxsteriox goes first.

You made me wait,
now I make you dust

It's okay, kid,
catch your breath,

I guess you're weak

This lion is full of fear

Came late, hid in his cave

Yeah, hid in his cave

Your grandpa might be dying,
but right now, so are you

León's reply in three,
two, one, go.

You talk about my sick grandpa,
you're not loyal, immoral

He's grasping at straws
because I'm gasping for air

And inspiration

Had to run but got here,
stuttered but fixed it

Time and time again

My flow is k*lling you

Time!

Come on, come on!

On the count of three,
two, one...

Mxsteriox wins.

PARK BATTLES
LEÓN VS MXTERIOX

Make some noise!

The winner will face Futur

in today's final round
at the Park Battles.

Put your hands up, guys!
Come on!

Raf!

My fever rolls over you,
you know what it is

You stick to the park
because you can't handle us

You dissolve like soap,
you're not real

Your mind is nonexistent,
a mosquito faced with bug spray

You're a coward
and your verses stink

Look at me closely, idiot,
I'm not weak in the knees

I can diss you from head to toe,
from left to right

I say what I want,
I never mince my words

Change it in three,
two, one, go.

I have to yell cause
you're as dumb as a rock

You think you're all that,
but you're all talk

Shorty, you can't stand it,
you're trembling

I can picture them, one by one,
marching into your bedroom

You have no future,
you won't feel it when I hit you

Let me pay you in advance,
here's my first installment

Look in the mirror,
you're pitiful

Have your seamstress mom
sew up your mouth

Time, time. We're done.

Let me feel it!

Let's count it down!

Three, two, one.

Prisma is the winner!

Talk about my mom again

and I'll cut your ba*ls, as*h*le.

Good job.

You too.

You were lucky.
YBR is super basic.

Don't get c*ck.

Let him go.

CHEER UP

STAY STRONG

STAY STRONG, LEÓN.
AT LEAST YOU'RE IN.

NEXT ROUND IS OURS.

And then he has the nerve
to come up to me...

Hey, you didn't text. Why?

Guys, I'm talking to you.
You could answer me at least.

You don't have a right
to get mad.

What?

You're an as*h*le.
A true as*h*le.

You screwed us over
and now you play dumb?

What do you mean?

My cousin is into
the rap battles

and he recognized you.

You said... What was it?
That you were sick?

What was it? No, no.

Weren't you sick?
I thought you were sick.

- I thought you were sick.
- Wait! Are you crazy?

What's going on Jero?

Since when do you battle?

It's my business.

We're your friends, your team.

I've decided to quit the team.

You have to make do without me.

Let's go.

Traitor.

Let me be upfront with you.

You're screwing us over.

What about what I want?

You're the captain, Jero.

You made a commitment to us.
We have a big game on Saturday.

You know we can't win
without you.

Don't do this. Not now.

A lot of people
are starting to attend.

The quarterfinals
were off the chain.

Hey, dude, didn't Jero,
the guy we met the other day,

got to the quarterfinals
on his first event.

- He's a genius.
- Snotty rich kid.

Send him my way
and I'll destroy him.

- Coral.
- What?

I saw you. You were epic.

Thanks.

- Freshman?
- Sophomore.

Go to class. Don't be late.

Come on.

- The fame went to your head.
- I need to set an example.

Yeah, right.

Relax, it's Monday.

Besides, he didn't seem
that interested either.

We need sales, get it?

He's not picking up.

It's really hard for me
to find a buyer, you know?

This was a done deal.

He wanted to see it,

ask a few questions,
but was ready for escrow.

What happened?

What did you do?

Waited for an hour and a half,
showed him the place,

answered his silly questions.

What more do you want?

I better not find out
you screwed this up.

Where are you going?

To collect rent.

See what I did there?

I have a fisheye lens.

- It creates a distortion.
- I love it.

It makes it special, I guess.

I love it. Great. I love it.

Did I tell you the people
from the winery were so happy

with your pictures

that they are sponsoring us?

Yeah, it's awesome news.

We got the ball rolling

and a lot of it
is thanks to you.

No.

It is. I'm serious.

Really.

I'm glad.

Look at this beauty we got
from the jewelry shop.

Look at this.

- Beautiful, right?
- So beautiful.

Yes.

They're for you. Here.

Are you insane?

Why not?

- No, no, no.
- You said they're beautiful.

- Use them for a raffle.
- A raffle?

- Sell them or something.
- You've earned it. Stop it.

- No.
- It's yours.

I only have one pierced ear
and it's full.

Come on. Let me see.

It looks great on you.
Come on. What a shame.

I'm going to get some tea.

Want some?

Sure.

It was all moving so fast.
I was out of breath.

I couldn't use any of it.
I did my best, but I sucked.

You wanted to show up and win?

I told you I had to show
an apartment because...

Excuses, excuses.

Are we going to practice?

Grab a book and read me
the first verses of a poem.

"The voice of pain,
rose and visited the night.

A groaning trance
spoke through those lips."

Macedonio Fernández.
Keep going.

Go on, keep going.

Add flow, finish the poem
in your own words.

"Flow?"

What?
You want to practice or not?

Want to make leeway?

From the heart.

I haven't memorized it.

If you want your brain
to move at a different speed,

it needs to be fed, okay?

It needs to work like a machine
that's willing to absorb

anything with poetic value.

Like an army that's always ready
for a fight.

Let's start in three, two, one.

You've been studying?

Clock's ticking. Come on.

The voice of pain,
rose and visited the night

A groaning trance
spoke through those lips

In the car she toiled,
bound by forgotten memories

Darkness overcomes her,
wounds her, destroys her

How are my people
who like to keep it real

I'm doing what I want,
glowing like bioluminescence

Futur is here

That's my name and this is me

If you want to see my talent,
don't miss the battles

Don't give him more views.

The guy's awesome, flawless.
You have to give him that.

He's first on the scoreboard.

Yeah?

Prisma is second.

But two more have a chance:
MxterioX and Raf!

Come on, dude! It's still early.

It was just the first round.
I'm going to destroy a few.

"You will come,

with your tongue burnt
by the rain of salt."

- What?
- García Lorca.

Alejandra Pizarnik, Borges...

Pablo Neruda.

"Boldelair,"
or something like that.

Where did you get them?

Elche, the guy I told you about.
He makes me read poems.

He's wasting your time.

k*ller didn't do that
with Trama, you know?

They watch epic battles
on YouTube, rapped all day.

They didn't read poetry.

Why are you this?

I needed it.

No.

I'm getting another beer.

I see you're wearing
the same shirt as yesterday.

I have a great eye.

My bags are still packed.

We should start unpacking, right?

How long has it been?

I was going to offer you
my help with a video,

but that shirt is a no-go.

Futur is taking over
social media.

You guys are stuck, you know?

I don't care about that guy.

You don't care?
It's not a big deal to you?

If this is no big deal,
then what is?

Maybe losing our Wi-Fi?

Let's live stream something.

Take a shower, change your shirt

and we can do it at your place.

Hi.

- What's up?
- What are you doing here?

I wanted to talk.

It's not a good idea

to be left out of the mom group.

That group is such a bummer.

A what?

It's unbearable.

Yes, maybe a little.

But it's good to have them.

To share your experience
as a mother

with other women.

Vanesa was wrong.

But so was your reaction.

Don't let that keep you away.

Don't let her run things.

Show yourself,
let us get to know you.

Okay, let me say this
and I'll leave you alone.

We're planning activities
for parents and kids.

It's important for them
to have us there.

Think about Kirán.

I can't stand her.

She can't stand me.

She doesn't own the school.

You're both moms.

The only difference is
you won't acknowledge it.

Get involved,
it'll be good for you.

Trust me.

Okay, that's it.
I'll leave you be.

Want a beer?

Okay.

Nice and cold.

A little early for me but...

- It's never too early.
- Thanks.

Cheers.

Cheers.

ROCK CONCERT
SATURDAY 11 PM

Who dares annoying the kings

There's no margin for error

Who dares changing our laws

- That person is dying in prison
- Turn that off.

Turn it off.

You were a serious musician.

I remember.

I was little but I remember.

I thought I was delusional.

You've stopped caring
for your guitar.

What happened?

You used to teach me.

You can't live off nothing,
off silly things.

What? You can't work
and play at the same time?

What was I going to do?

I was too young

and your dad ended it abruptly.

- It was an accident.
- Sure.

He'd do the same
when we played soccer.

He went a little too far.

But this time he steamed rolled
over all of us,

even those left behind.

Come on, León, just kick it!

Score, score!

What did I teach you?

Just kick it!

What are you doing?

I hate people who never show up.

You're right.

It's not about patience,
it's willpower, making an effort

to help educate your son.

Get involved.
It's unfair to the rest of us.

They keep clacking like chickens

They think it matters,
but it isn't real

They can't see their words
come and go

And I don't give a crap

Monsters with a thousand mouths
talking about this world

They judge but never say
anything deep

All they care about are rules

About keeping things
always the same

Being Mom is your only truth,
"mom" is all you are

I'm a mother and a woman,
stop driving me insane

Go away, this is a group
for respectable people

We don't want what's different
or non-conforming

Kid, you think you're smart

Understand it:
you don't belong with us

You're on a loop
like a damaged robot

You use your children
as an excuse

You need to reckon
with the emptiness inside

You're worthless, you're lost

Being Mom is your only truth,
"mom" is all you are

I'm a mother and a woman,
stop driving me insane

The mom code is universal,
not obeying makes you an animal

The world has an order
we have to respect

We give them health and safety

Being Mom is your only truth,
"mom" is all you are

I'm a mother and a woman,
stop driving me insane

Being Mom is your only truth,
"mom" is all you are

I'm a mother and a woman,
stop driving me insane

Ms. Estefi told us
to choose ourselves, right?

We each pick a task.

It's just spending
a little time with the kids,

sharing, that's all.

I think it's great.

I signed up for some baking.

We make delicious cookies
with Julián at home.

We can bring
the ingredients here.

We'll have a ball!
That's pretty good.

We need someone in charge
of dancing.

- Not me.
- Dancing, anyone?

No.

Okay, sign me up.

- Really?
- Sure.

- Are you sure?
- If no one else wants it.

Done. Juliet,
you're an amazing artist.

Can I sign you up
for some drawing time?

Sure.

- You're doing it.
- Of course.

Great, awesome.

I need someone to be in charge
of singing and storytelling.

It's okay if we don't...

I can read a story.

- Really?
- Yes.

Can you read?

Just joking.

Okay, good.

You're making a commitment.

It's a big deal for the kids.

Can you sign me up?

I can. Okay.
It's just a silly thing.

It's super basic,
so you'll be fine.

You can do it.

- Can fish fly?
- No.

- Why not?
- Because.

- Why?
- Because...

- What are they missing?
- Wings.

Yes! Fish don't have wings.

But butterflies do fly.

Hey, what's up?

So, this is the famous Kiri.

- Yes.
- Yes?

I heard a lot about you.

We can take a rain check
if you want.

I'm a little busy today.

My mom's running errands

and Andy has an event.

This little monster
has nowhere to go.

Let's practice with him.

He has plenty of room to play.

Are you sure?

Yeah, no problem.

He gets pretty intense.

He won't leave me alone
for a second.

Don't worry,
I'll take care of it.

Everything inside you is on fire

While your tongue
explores my body

Don't talk about love

If you don't show me
what you're feeling

Are you psyched about tomorrow?

Yes, I need to get points,
whatever it takes.

It's do or die.

Relax.

Don't be so dramatic.

You surprised me today.

How come you're so good
with kids?

I have two half-brothers
back in Trenque.

We get along.
I used to baby-sit them.

Right.

It's so crazy.

I thought things were still

like the last time
I saw you at school.

But no.

I went through stuff.

Had a kid.

- You too, right?
- Not that much.

- Friends, family, loved ones.
- Pretty crappy, though.

- Why?
- No reason, that's life.

I remember when you moved away.

Your dad's funeral.

Andy and I drew you a picture.

It was silly, but we took it
to your place,

but you and your mom were gone.

The entire neighborhood
went to your dad's funeral.

He was I big deal, I think.

I remember they used
to call him "Nutcase."

He was a little mad, right?

One time at school he...

Listen, I have to go.

Are we going together tomorrow?

Okay.

- Bye.
- Bye.

Rafaela,

I won't allow this boy, León,

take my place
as Kiri's favorite auncle.

- Okay?
- Don't be silly.

No, I'm very serious.

I get it, he has a face
that was molded by the gods.

I get it, I do.

But I don't deserve this.
It's very unfair.

No way, bud.

Though I have to say
I was surprised.

He took care of Kiri,
put him to sleep, I loved it.

I can't figure him out.

God.

When he came over the other day
to look at some photos,

we had a lot of chemistry.

- Are you listening?
- Of course.

It was powerful.

After that he met up
with some girl

who kept sending him
voice notes.

I guess she was kinda
flirting with him.

Did he tell you that?

Of course Mr. Secrecy
didn't tell me.

No, I heard.

She seemed like a vapid
little rich girl.

Total hottie snob.

Hey, friend,
I'm going to bed, okay?

I want to rest up for tomorrow.

Let me take this to the sink
and see you out.

- Okay, good?
- I'm getting kicked out?

Message received.

Come on, León, kick it.

Kick it hard!

You don't know
who you're messing with.

Do you know who I am?

Come on, León, kick it!

It's okay, Mom's here.

If you don't stop,
it won't end well, León.

You'll end up like your dad.

Kick it hard, come on!

Like in soccer, he went too far.

But this time we all lost.

Wake up.

If you don't take care
of the assessment now,

we can't start construction.

I'll call you later, okay?

I wanted to talk to you.

Okay, later. I'm running late.

I heard you quit the team.

Who told you that?

Never mind who told me.

Take a seat, come here.

Come here.

If you're fed up with it,

I totally get it.

When I used to play,

sometimes my mind
was somewhere else.

It took a while to refocus.

And then we won
three championships.

Do you know how good it feels
to be a champion?

- I have to go, Dad.
- No, it's a turning point.

When you want to give up

is exactly when you have
to work even harder.

Okay, let's talk later.

Thanks, bro.

That's me, crazy, wasted,
I come here and I hustle

I'm Raf. Thanks.

Coral.

Allow me to introduce myself,
I'm the secret weapon

That shines when the game starts

Boom-boom, in the house
at the park, P-A-R-K

With the secret pace
of the start of rhythm

You know that moment
when you can tell I stand out

I snap my fingers
and set them on fire

I said good night

What's up? Jero.

What's up?

How's it going?

- What's up?
- You good?

How you guys doing?

Let the flames flow,
let the verses roll

And you can't let them go

My soul is full
but you can't tell

You can't compete
with what I've got

When I go freestyle
time slows down

I'm my own paradigm,
my own prism

Everyone else wants to change,
but keeps it the same

Gather around.
Today's battles are amazing!

16 contestants
who will set the park on fire!

They're about to battle!

Come on, it's about to start.

It's about to start!

And now, León versus Mancha.

Three, two, one, go.

In battle I'm sharp
as a swordsman's weapon

That's the difference between
a freestyler and an artist

You can't beat me

Mancha, you're a fabler
like a shaman

PARK BATTLES
LEÓN VS. MANCHA

Like you said, man,
you're drained out

You fell to the floor
and left me an opening

You're so snobby,
gross and arrogant

That if we go to a bar
and offer you a beer

You order a latte

This is the strangest thing,
what you say

Can't touch me

Your actions don't go
with your words

That's why you play tough
and I bite your a*s

PARK BATTLES
RAF VS. T-KILLA

Dude, that's how it works.
You win some, you lose some.

Are you kidding me?

Don't you know
you don't kick someone

when they're down?

Okay.

I didn't know
you were a sore loser.

You faced Futur, too bad.

You lost before it even started.
But you got 30 points.

Sure, you have no idea
what it took for me to be here.

Need money for the bus?
Want some?

My dad has money, not me.

Money isn't everything.

If you've got it.

Right.

A cold one
always helps me wind down,

want one?

It's local, is that okay?

What the hell?
What are you doing?

I have to win
or at least get to the finals.

I need points.
I'm battling Jabullani.

- Trains with Trama.
- I know him.

He good?

He's good, his punchlines are...

I know, I know.

Aggressive, street attitude,
up in your face.

Like "I'll k*ll you,
I'm winning."

Predictable,
but quick and effective.

I know his battle
with some chick went viral,

so maybe I can talk about that.

You're too tense, man. Relax.

Go with the flow.
Pre-written stuff doesn't work.

It's not pre-written,
I'm just "pre-paring."

You had your chance
and you were on fire.

This guy is tough,
but you can take him.

We're a team,

you and I.

What?

Your fans are waiting.

Right.

- Hi.
- Hi.

Thank you.

You're welcome.

Bye, ladies. See you later.

I have to...

The next battle of the day
is insane.

Up next is León!

Three, two, one, go.

I heard you think you're a star

You won one round,
you didn't leave a mark

No one knows you or ever will

And now, you have to lose

You can't survive this one,
I won't waste spit on you

Serious, not trying to be mean

Chill, this lesson is tax free

Come on, León, kick!

Kick him hard!

Come on!

What's wrong? Kick!

Whoop his a*s, man! Do it!

Come on!

Go, León, kick!
What did I teach you?

Come on, you stiff!

Come on, you little girl.

Come on!

Go, León, do it, whoop his a*s.

Go, León!

- Let's go!
- Come on!

His rhymes are always the same

I took my time to come
and show you my talent

You wanted me to come watch
this loser?

- What did you say, as*h*le?
- Back off, d*ck face.

Wait, back off!

What the hell is wrong with you?
Stop it!

Stop it!

I don't care
who you think you are

You don't know
who you're messing with

If you put me on the ground,
I get up and improvise

f*ck!

Disqualify him, man.
He should be out.