03x03 - Episode 3

[bunniefuu]

In 'The Traitors' a secret society kills ...

each night a Faithful.

But those Faithful ones,
in turn, try...

avoid this at all costs.

Identify
and banish a Traitor.

In the conclave
of two nights ago...

the Traitors drew
up a death list.

Oh my god guys.

Norwegian's head.

Sunny,Thomas and Selma...
-Me? Wow.

is on the chopping block.

And they give
everything in the mission...

to earn a shield.

Why do they call so f*cking late?
-Oh, no. sh*t.

The team that
gets to a total of three points...

Team Green.
-Nearly dead, almost dead.

I feel sh*t.
The choice is Noor, Sunny and me.

The earlier suspicions
towards Sander...

seem to have faded a bit.

I'm going to plant those seeds further.
-OK.

TIJL: Until Maria suddenly
breathes new life into it.

I've heard from a few people
about Sander.

Sander, I'm going to ban you.

SANDER: That my fellow Traitors
will point me out.

Sorry.
-They're not done with me yet.

For Sander that is a bus from the left.
He just misses it.

Irene. Your face spoke volumes.

Irene.
-Excuses.

TIJL: It was an exit for Irene.
-I am a Faithful.

Jesus, what the f*ck is this.
-So sh*t.

This is not good. This is not good.

That does mean
an awkward encounter for Sander...

in the turret.
-I am really sorry.

I have so much to explain to you.

But Maria manages to
convert that resentment into togetherness.

I am really sorry.
- No, I totally get it now.

TIJL: Because they have to move on.

What name does this reunited trio
on that death list really want to get rid of?

subtitle: Red Bee Media

HERMAN:
I really am the m*rder*d innocence.

KATINKA: I am a Master Traitor.

FERRI: I'm willing to go far.

PERNILLE:
I'm going to listen to the silences.

NOEL: Heads are really going to roll.

BILLY:
I'm gonna cut your head off on this show.

NOOR: For a game,
I do everything to win.

MARIA: It's
the performance of a lifetime.

CHAHID:
I can't stand losing.

SELMA: I'm very sweet.

Yes, you have to run it.

That's always at a door, isn't it?

Oh look. We're the first.
-We're the first.

Untouched breakfast.
- We'll take the lead, won't we?

We're going to head now.
-That's how it is.

I still
find it very difficult, Jan.

That you are in such a circle
and you have to vote someone out.

There has to be a Traitor out
and this was just...

Yeah... Just didn't make sense.

What a silence in all the hustle and bustle.
-Yes delicious.

Yes.
-Good morning.

Good morning. Oh, there are only two.

Yes, that's where
the king and queen sit at the...

Mother soul alone.

I feel good. But when I
think back to last night...

I found that especially intense.
What happened to Irene.

I still felt
a bit rotten when I was in bed.

Over Irene.

I feel like we bullied her
out or something. That's what it felt like.

Yes, it is
a bit natural, yes.

Without arguments, huh, friend.
-Yes also.

So it feels
very personal to her.

Even though you say:
We are in a game.

It just isn't
if you're in this.

You're in it together.
24 hours on each other's lip.

Then that is different.
So that was painful.

Yet you were
able to get ONE and the other out of that Round Table.

Chahid for example,
he says the chances are...

that the Traitor
has been in the backseat.

A.
-A Traitor, yes.

I'll go with it. That's right.
-I do like it.

Giorgio who was the first
to drop a b*mb towards Irene yesterday.

He was also in that group
in the back seat.

I find that
quite suspicious in itself.

Gappie, good morning.

Hey, dear. Good morning.
-Good morning.

You slept so well.
-I slept wonderfully.

Yes, you don't care. Yes, exactly yes.

Geez.
-Good morning.

Good morning.
-Isn't it a surprise or is it?

Billy.Katinka.
-Welcome, welcome.

But nobody's from... No.

No, this is no
surprise at all.

There's nothing exciting yet.

No, just a lot more relaxed
tonight.

Because then you won't
be on that k*ll list.

What made breakfast quite relaxed...

is that there
were actually only four people...

who could have been k*lled.

Well, what a surprise, huh.

The first m*rder has been committed.

No k*ll list, no weird antics.
A m*rder.

Good morning.
-Good morning.

OK, nobody
on the k*ll list is here yet. OK.

I'm going to enjoy that breakfast.

I didn't have to
be overjoyed.

For we know that all of the Faithful,
except for the k*ll list candidates...

be safe. Of course I have
some work to do.

Namely: I have to remove the suspicions
I have placed on Sander.

Because how we started
may not be the best start.

But I do give him my trust.
And I'm going to put out those fires.

Jee.
- Hi.

Hee.
-Hee.

The brothers. Joepie.

I brought my little brother:
Sander.

Hi Sander.

I start the morning with yesterday's race
in my legs.

Anyway, we live
day to day here.

Every day is different,
but today will be my day.

I think Sunny is out.
-Why?

Yeah, because they just...

Because she
is just too obviously Faithful.

I actually thought she was a little...
-Did you?

sh*t.I like her...

That she
talks to everyone like that.

A bit of that scheming.
-Yes.

Then I actually think she
could be quite a Traitor.

Oh yeah?
I really don't suspect her at all.

Hee.
-Good morning.

The rascals.
-Good morning.

Hey man.
-Good morning.

Hello.
-Good morning.

Let's
bond a little today.

I would really like that.
-Yes, right?

OK.
-Yes lets do that.

You are the
program's greatest traitor...

I sit with you again.

I trust you.
I trust you.

I have the feeling with Maria:
That is 100 percent a Faithful.

Yeah, now it's
getting exciting, isn't it?

Hee.

Was to be expected.

But you're first
on the k*ll list.

So we are completely happy.

THOMAS: Anyway, I'm glad
I survived the night.

That I survived the k*ll list
and just...

Yes, I'm still here. Yes.

I'm happy for you, man.
-Me, too.

I told you so? I said it.

I said it.

NOOR:
I'm still here. Really great.

It feels really good to say.

I'm completely happy.

Good morning, you're still here.
-Yes.Who's not there?

Yes, we don't know yet.
Two more to go.

Oh, I thought I was last.
-Now it's Sunny or Selma.

Now it gets exciting.

When Sunny is out,
we go even more on Herman...

because he really hates her.

I got a little scared
of Selma today.

I must say honestly.
Because she is very intense.

I think it might be the smartest thing
for the gameplay...

for her to go out.
SANDER: One more thing, huh.

A lot of suspicions
have come upon me...

because they think
this list came about...

by someone in the back.
-Yes.And who clicked.

But Selma voted for me.
If she's m*rder*d now...

I suspect myself again.
-Yes, you are right.

I think Sunny
should be k*lled.

Yes, because Herman doesn't like Sunny at all.
And then we suspect Herman.

Alright.

No. Even more drama.
I can't handle all this.

Sunny, you've been k*lled.

And.

I am the very first
to be k*lled.

I did something wrong anyway.

I think I
should have been more inconspicuous.

I've been too much myself,
I think.

SELMA: I'm really happy and relieved
that I survived.

And then I think:
I'm going to get you all.

Hello.
-Oh,my god.

'I'm here to survive another day'.

Wow,Sunny.

Yes, I have blood on these hands now.

But I do not see it,
for I am a Faithful.

Hello, Ty.
-Oh God.

Good morning, Faithful and Traitors.

The first m*rder was committed last night.

It was Sunny Bergman
who had to clear the field.

Is there anyone who would like to remember her
with a few last words?

Sunny.

Well, that looks like a nice,
exotic funeral ritual.

Today
a new mission is on the program.

The clock is
set back to zero a bit.

There is no k*ll list.
Everyone is more or less equal.

Silver can be earned.
And of course important...

access to the armory.

And another full day
to expose Traitors.

But for the Traitors a whole day to
choose a new victim.

For today's mission, we head
to a nearby chateau.

Until then, you can
divide into three groups.

And advice from my side
is that in every group...

put someone who
can keep some overview.

See you later.

How big should the teams be?
One two three four...

JESSIE: I
kind of have an overview.

Sense of direction especially, I
don't know if that is necessarily an overview.

Yesterday I immediately thought:
Sander, Sander, Sander.

There are two others,
not to be forgotten.

Where did Irene's name come from?

Giorgio.
-Beats.

You started suspecting Irene...

and now it seems like you
are the instigator of the whole idea.

f*cking hell.

I had missed it myself.

Are you glad you're still here?
-I really didn't expect it.

No joke just. All jokes aside.

I know everyone said that yesterday
and said, Oh, my god, I'm leaving.

But I really thought, I'm leaving.
I have such a big waffle.

No, but that was too easy.
-I have such a big mouth sometimes.

Are we really going to vote here for
people who aren't Traitors?

No, but I can't.
I can not...

Wow. No, I'm really
in shock about that, man.

I really don't like
what you did.

No, but I'm already on that k*ll list.
-So?

Then you at least go
out with your chest out.

I think this is really f*cked up.

So you're now voting for someone
who isn't Traitor?

But this does nothing.
-And therefore.

Then why the f*ck
do you use that voice like that?

Because I don't know if it's Irene.
-You are crazy.

Sorry.

It's also, I think,
very nice for the Traitors...

that there is someone,
because then they can do this more.

Yes, I am really a 'firecracker'.

Sunny, why did
the Traitors take her out...

Because she was on no one.
-She's easy.

This is just
easy first prey.

CHAHID: She was a bit of
a nuisance when you spoke...

and you threw in a quarter.
-Yes.

Yeah, but she's just...
She's feisty.

NOEL: That's her job too.
Asking critical and good questions every now and then.

And hear everything everyone says.
-That's dangerous for the Traitors.

CHAHID: But she had her own game.

That's why she had a book,
she wrote down everything.

And she went against everything.

JESSIE: But Katinka said she
watched all the episodes...

that she read all the articles
about it. Everything.

She's a journalist, isn't she?
She is very prepared.

Then I think:
That doesn't make anyone suspicious.

That's just someone
doing research.

Yes, and that might be
a bit too much for the Traitors. Yes.

She was a dangerous player in that regard .

There are still some nights
to come.

Yes.
And a lot of deaths will still fall.

Let's see who's
around the corner.

Yes. OK, then we will stand here for a while,
then no one will see us.

I want to know about you...

because we did
voice that whole Sander story yesterday.

And that's picked up, too,
but I really want to know...

whether we are still on him or not.

Of course I have some work to do.

Namely: I have to remove the suspicions
I have placed on Sander.

Do we continue on this course
or do we leave it for a while...

and maybe we'll come
back to it at a later time?

As far as I'm concerned, let's leave it for a while.
-Yes OK.

Because I don't want to either... I was
thinking myself yesterday.

I also don't want to go blind on someone,
because then tunnel vision arises.

And let's go spread out
and see if there are other people...

who are also suspicious.

In addition to
putting out those fires about Sander...

of course there must
be a different name.

And who
made himself suspicious yesterday...

by going so hard on Irene
and Irene turns out to be a Faithful.

Where did Irene's name come from?
Who started that?

Ja.
-George.

His whole attitude has changed
since that Round Table.

Today's mission is
to make Giorgio suspect.

FERRI: He was very open,
accessible and warm at first.

And now it's all
very tight and over-concentrated.

I agree with you.
-It's so noticeable.

But that's so chill, Ferri.
-I'm sure it's not you.

Because otherwise I sh**t myself
in the foot.

Are you going back in?
Can you take these with you?
-Of course.

I'll go for a walk then.
-Joe.

Bye bye.
-Bye bye.

Ferri is in my pocket.

I think
so many people trust me blindly.

And
of course that feels very bad on the one hand...

because your conscience is going to play up.

But on the other hand,
it feels so good.

Are we going back to our familiar
place, where we always sit?

We go to our council chamber.
-We have our own turret.

This is our turret.
-Aha.

I'm going to break, okay.

OK.Here?
-Yes.

Look, yesterday I immediately thought:
Sander, Sander, Sander.

And then after the Round Table,
I also kind of thought...

'Yes, Maria, don't get
into that tunnel vision...

because there are several.

And I'm afraid I'll miss it
if I just go on him.

Yes, of course there are
two others. Don't forget.

So it's... Sure, if he's
ONE, he's got to get out. Right away.

Sorry.

But I think... I don't know if we
can get the whole group along yet.

And I don't want to call his name again and write it down...

when I'm on my own again,
because yesterday there were only five.

But who then?
-Irene.

Where did that name in that men's association
come from?

Which of those men started it?

Giorgio.
Giorgio is also on my list.

Yes, me too.
Right from the start.

And I've also spoken to Ferri, he
thinks exactly the same about that.

You're in the car with Giorgio?
-Yes.

Up to us to get both our cars on Giorgio.

THOMAS: And I'm going
to discuss his game plan with Giorgio.

Questions: How are you in the game? What
are you doing? Who are you on?

Because if you're being vague, I just know:
Dude, you're not saying anything.

Don't you think...
He works in radio, doesn't he.

And since the roles have been divided,
he's been searching for his words.

While he is normally
very fast.

And he's wearing something, you know.
He looks really tired.

And he's really fighting.

Today is Giorgio.

'Fully focused' op Giorgio.

THOMAS: I'm going to watch him
in the car today.

And we're going to throw those ba*ls in the car too.

See which people are coming along.

Yes.
- OK, deal.

Great guys.
NOEL: Don't put everyone
out at the same time.

Shall I go first?
-Yes, you go first.

Well bye.
-Bye.

Are you really not a Traitor?

Kil, do you really think I
'd make a good Traitor?

Yes, you are an actress.

Acting and lying are not the same thing.
-That's true.

You can watch programs
and think as a viewer: Come on.

'Isn't this obvious?
You're standing next to it. Look at it'.

And I'm in the game right now
and I literally have no idea.

It would be so funny
if it were you right now.

Sincerely not.
-No.

MARIA: Who will get
in the backseat with me?

Oh nice guys.

MARIA: Now what?
That's where my two fellow Traitors are.

We agreed yesterday
that we wouldn't do that again.

But on the other hand: Maybe
we can do ONE whole car...

get on Giorgio.

Well, guys, hold on tight, huh.

And again a normal conversation or
is it just about the game?

No, I'm
not talking about the game at all.

Not you? Why not?

Yes, what should I do then?
-Find a Traitor.

Yes, but do you know
the science of it?

Of course, observing,
I think I notice something.

But I think there are
two ladies among them.

Given the composition, but
I can't derive that from anything.

But it seems
kind of logical to me.

I think the theory of two ladies
as Traitors would certainly work.

I think so.

f*cking hell.

HERMAN: But I really don't suspect
anyone anymore.

Not really.
-You, Giorgio?

No, I find it difficult. I
also went with the group yesterday.

But you started
suspecting Irene.

And now it seems like you
are the instigator of the whole idea.

Well, then I started talking.

And then a Traitor can say:
Giorgio has started talking.

Who came up with that name Irene?

That was Giorgio,
I heard.

And, guys,
he's a radio DJ for 100% NL.

He should
be able to talk super easily.

And since the Traitors have been appointed,
I really find him faltering.

If he doesn't get his words right,
he isn't so eloquent anymore.

I find that really remarkable.

Well, we're just going to
put him to the test at the Round Table.

And I would also like to see his reaction.
-Yes.

SANDER: I'm very happy that all
the attention is on Giorgio.

It just makes me feel
growing and confident.

All Traitors have to
all seasons, last season...

first spoken
at the Round Table.

Do we have
a vote for Giorgio five times here?

I think so.
-Then I'll just go with you.

Oh, Giorgio is now sitting comfortably alone
with two others.

That's good, then hopefully
all the other cars will start scheming about him.

JAN: But there could also
be two more Traitors in that car, right?

Maybe there are three of them,
that would be very cheeky, wouldn't it?

Three traitors in the car.

Like this.
-Wow, f*cking fat.

Also a very nice place.

THOMAS: We're here.

Do we have to get out?

Good morning, Silver Warriors.

The French country is of course not
only cheese, wine, croissants...

the delicious food
and the beautiful scenery.

No, it's also the land
where our national hero...

Vincent van Gogh,
you see him here...

painted his masterpieces.

As a tribute, we go
here with this great sculpture artist...

to work.
We're going to enlarge it.

Five by four meters,
to be exact.

It is the task of each team
to...

put together their own painting .

On the grids...

that are there.

We do this by means of
a map with numbers...

that correspond to the back
of the puzzle pieces.

This is controlled
by ONE member of each team...

who coordinates the matter from the platform
.

And the team
that finishes the fastest...

and, more importantly,
a throbbing painting has...

may go to that coveted armory.

Moreover , for every good painting comes ...

ready in five minutes ...

a silver bar your way.

And if
all three groups succeed...

then the silver is doubled.

You're just
not having a good time yet.

So always keep playing, even if
ONE of the teams has completed the puzzle.

Good luck.

I like this so much, so much.
This is the action I want.

These are the games
I want to play. This is fun.

Hello Hello hello?

The goat has been milked.

I can really enjoy myself here.

And don't pay attention:
Who is the Traitor?

Because everyone just wants that silver.

TIJL: The mission starts now.

Katinka?
-I'm not much of a mover.

I don't have the motor skills to run.

Katinka? Don't you think you should?

We were the only one of everyone
who stood still.

Which of course was super stupid,
because that saves so much time.

Here, Ferri.

FERRI: We had to get those plates
and I grabbed ONE...

I put it down behind me.
And I think...

Oh wait a minute, that's a good idea.
I'll throw them a little further...

so I was slowing them down.

NATHAN: Hee. Iron, Iron, Iron.

If you want to win the game that way
, no problem.

But retroactively,
you're going to get it one day.

That's just karma.

Take a few off.
-No, three of us.

Orange, run. Come on, come on.

I'm going on my face, dude.
-The other way around, the other way around.

14 we must have.
BETTY: Team Green.

The driving arc is 40,27,91,12.

This?
-Yes.

27.91...
-The second, second.

Second row: 15,82,16,72.

THOMAS: I'm very happy with Betty
who can keep the peace...

and has a good, carrying voice.

26.55...

So she can keep an overview.

Yes, I'm happy. I think
it can only go well.

There, there, there.
-Herman.

Six, up there.
-66?

48,33,17.

You had to bleat loudly on the platform.

I thought: That is a safe,
clear position.

That suits me.

48,33,17.

And yes, we had some good,
tactical people in there.

And.

66?
-20, front row, fourth place.

78, third row, third place.

The fourth row, second place.
- Fifth row, second place.

54, fourth place.
-Hey, this is ONE, isn't it?

Well, I'm not very good at that.
We're not going very well.

No, no, no. The other way around.
No, no, no. f*ck, f*ck, f*ck.

TIJL: Three more minutes.

Look, look, look.
-Is that good?

Step back
so I can see if it's all right.

Check if everything is correct.

Yeah, fine.
-Stop, stop.

Stop.
- Team Green is ready.

CHAHID: Help me, help me.
Others, help me.

We were still busy
and I immediately saw Chahid walk over.

And I immediately saw that help us
to come within that time.

Yes, I liked it.

Here, 17. Here is 17.

Beautiful laying.

Herman, is that correct?

Beats.
-Beats.

17, third row, fourth place.

Fourth row, second place.

TILE: Last minute.

JESSIE: Me, me, me.

First row is there.

JAN: It got a bit chaotic at one point .

JESSIE: 93 should be on the fourth row,
third spot.

Fourth row, fourth place.
-That's front row.

First row is here.
-No, no, vice versa.

It's not a very streamlined
tactic that we have.

First row's here, dummy. Come on.

Is that right?
- No, 23 has to go.

23 must go.
-13.23.

Yes, that's correct.

Do you know what I did?
-No.

I took all of their colors
and threw them five yards back.

p*ssy stroke.
-I really think it's a blood traitor.

FERRI: I'll be back here
on the property...

ONE group goes that way,
the other that way...

and I was standing there alone, so that was
kind of very symbolic.

Wow.

Tasty.
-Do you know what I did?

I took all of their colors
and threw them five yards back.

That sucks, boy.
-c**t stroke.

Thank you Ferri for this action,
because all the attention goes to you.

And I'm getting more and more
sheltered. So that's great.

I really think it's a blood traitor.
-O.

Really and truly?

He was at the top of my list.
Now I have a reason to vote for him.

I may
have been a little too fanatical.

Because some
were offended by that.

Ferri banned, are you in?
All Ferri banished.

All together on Ferri.

SELMA: That's just punishment.
If you play the game like this.

What a fanatic you are.

Calm down a bit,
whinge a bit.

I can't stand it, I ca
n't stand injustice. Play fair.

Ferri throws our piece away.

But since our piece
is on the other side of the lawn...

we lose time.
So is the assignment.

I'm not allowed to go to the armory,
I haven't been
able to get a key to the armory again.

I really think it's a traitor's move.

Let's see if it all
went well.

But he's not
on my list at all, that boy.

Then you don't vote for him.
I vote for him.

I'm a blood fanatic. I can't
stand losing in a bad way.

Well, you
did it well within time.

Jee.

See if it's done right.

We start with the reveal
of team Green.

I can come down too,
but it takes so long.

Wow.

Yes.
TIJL: Very well done.

Team Blue.

And the street at night
looks good too, congratulations.

Team Orange, let's see.

Yes, sunflowers
are also very good.

It's gorgeous.

Congratulations. All right,
that means six silver bars.

Finally.
TILE: But...

team Green has access
to the armory.

CHAHID: Keys and the silver.
Absolutely great, very happy with it.

Look, look, look.

Shall I split it or will you?
-No, you go.

Congratulations, boy. Congratulations.
-Key.Key.

Thank you.
-Friend Effort.

What I really like
about this mission and the outcome...

is that Giorgio
is not on the winning team.

So Giorgio can't go
to the armory...

Giorgio can't find a dagger there
and so can't defend himself.

He's a sitting duck.

PERNILLE:
Nathan asked Ferri...

"Why did you throw away our plates?"

And I didn't even see it
because I was around the corner.

Yes, I saw it.
-I believe so too.

And then Ferri suddenly said...

He does benefit
from going to the armory.

Should he be a Traitor
and he takes the weapon...

then they can choose from anyone,
because he knows: I have a g*n.

And he's safe.
-And he's in group ONE.

So it is an advantage that you
go to the armory as Traitor.

He's taking a lot of
risk with this, you know.

GIORGIO: I heard that Ferri
threw away some puzzle pieces.

Yes, Ferri was on my team
and he does have some...

He sabotaged a bit.
-Yes Yes.

That's not a little.

He left the team far away
from the puzzle pieces.

And then even further. So that's...
-Picky.

Yes, it will rust his a*s.

He can enter the armory.
-He's going to the armory.

He's safe for tonight.

I'm super happy, that's what I wanted to say.
-Well, not me.

You're also
in the car with people who...

I just wanted to say, this is
not so nice for the neighbor.

Oh sorry.
-There is a top athlete sitting next to me...

whose number I just
threw back.

I have to see how he's going to get back at me first
.

Well, at the Round Table I'll get you
anyway. I can tell you that.

Ferri makes it himself,
after this action...

very easy
to get my vote.

So 99.9% sure
my vote goes to Ferri.

You will not get any rest in this program.
- That's why you're leaving.

FERRI: I didn't cheat,
I did play dirty.

Only some grasp this...

That's easy, of course, if you
can find a scapegoat somewhere...

"Oh, we vote for him."

I would really be so angry.
-Yes, I am.

It's not fair, it's not fair.

But are we now going to vote him out
on the basis of that action?

We could win that with three teams
...

and he was going to throw those plates away.
Why would you do that?

GIORGIO: Yes, I don't know
about Ferri. I don't trust him.

Ferri was already in my top three,
that's what I said.

But this is...

Don't be surprised if I
vote for him tonight at the Round Table.

NATHAN: I do feel
that the arrows are pointing towards…

They're all headed for Ferri now.
- go to Ferri.

FERRI: I'll be back
here on the property.

And ONE group goes that way,
the other group goes that way.

The other ones there,
they all went away from me.

And I was standing there alone, so that was
kind of very symbolic.

Wow.

What name are you saying now?
-My feeling is with Ferri.

But if that's still too dangerous now,
I'm not going to do that.

But if the two of us
say Ferri...

and the two of us are the shaak...

Yeah, well I'm not going to do that.

But Billy also suspects Ferri,
Giorgio also suspects Ferri very much.

But we must
have enough people with us...

because I think there is a good chance
that he is a Traitor.

So if you vote for him
and he doesn't go out...

then he puts you down.

You have to keep focusing on this game
: Who is the Traitor?

But he could
still be.

But he could still be
and you could also think...

if you are on the winning team as a Traitor
and you can enter the armory.

Then you would almost think,
that is of no use to you.

But suppose
you have a shield as a Traitor...

then of course you have more choice
to be able to k*ll.

FERRI:
I'm allowed into the armory today.

And that keeps me
safe for tonight.

Not for the Round Table.

So I need a dagger.

Yes, OK. Well, it's clear.

I have to save my a*s at that Round Table
.

OK. This one.

Come on.

Yes.The dagger means...

that at the Round Table you
have not ONE, but two votes.

That's a strength.
That is a position of power.

Who do you suspect?

I thought Giorgio was suspicious yesterday
that he started talking about Irene.

With suspicion, but that he
was completely wrong.

She wasn't.
I mean, I went on her too, you know.

Then you would think:
Maybe he is.

But the Traitor
doesn't start with that, I think.

No, I think so. And I kind of have
a good feeling about him or something.

I don't suspect him.

I also really trust Giorgio...

because I can tell by his face
it's just not him.

I think the Traitors are going
to be very relaxed.

And participate if someone throws something up,
because someone has to throw something up.

Then you tap into it.
-Yes.

Last time I did it downstairs,
I think I'm going to grab it upstairs now.

God, what a b*tch.

Empty again.

SANDER: My first thought is:
What should I do with the shield...

while I'm a Traitor?
And then I thought...

"Hey, if I
come down with that shield in the morning...

"Guys, I'm still here."

That also makes me feel like
people think I'm a Faithful.

Are we going to vote someone out in that council now ...

because he
screwed us in the game?

Or are we really going to see
who is so sly and devious?

Listen, I think we
should go on Noel.

On who?
-Noel.

Just how she behaves.

I notice when someone
gets too confident in the game.

As a Faithful, you're
in a big panic right now, you know?

I'm very panicked. Why do you think
I went crazy just now?

Not ONE time before we
enter the conference room does she ask me...

'Who are you going to vote for? What are we doing?
What is this? What's the game plan?

No man.
-I'm going to join you.

But if I'm still here,
tomorrow or the day after tomorrow...

Billy, she really is
a f*cking Traitor.

It is her.
-Yes, I believe you.

Hey, honey.
-However?

How do you feel?

What will it be?
-What do we do?

Well, this suits me fine.

Today's mistake?
-Yes.

Yes, I think everyone, huh.
-Yes.

And.

THOMAS: Every time that Round Table.
It's an exciting moment.

Because yes, heads are going to roll.

FERRI: A lot of people are
mad at me.

I didn't cheat,
I did play dirty.

But I do want to prevent people
from voting for me because of this.

You know how much I
want to speak first.

I want to say something.
-Sure.

I'll have a say.

And if that is not enough,
it is also real: f*ck you.

Let's
not take it personally today, yes.

It's just a game, guys.

That's why. I don't want to see tears.

I enter the Round Table with peace of mind .

I'm almost a little excited.

I'm excited to see
what's going to happen there.

Bring the popcorn, huh.

I'm going to enjoy it.

GIORGIO: The moment I
sit down at the Round Table...

I know quite a few people
will go after me.

I also notice that...

that a lot of people
with whom I click very well...

barely looked at me for the past two hours ...

kinda dodged me, huh.
Billy, but also Noor.

TIJL: Today there was a good fight
for the silver.

It was also clear that many people
wanted to get into the armory.

Look.
CHAHID: He looks better, doesn't he?

Yesterday we saw fireworks.

To be fair,
I was flapping my ears.

What we also saw yesterday is
a classic example of mass hysteria.

Come along to clear any suspicion you may have.

Still, I wonder
if today we...

some substantiated accusations
.

Giorgio, kudos to you.
You opened the ball yesterday...

resulting in a m*ssacre, yes.

But how are you today?

Who can I give the floor?

Ferry?
-Yes.

I kick it off. I don't think
it will result in a bloodbath.

I caused something,
there I am very...

Well, very bad? I was
very scared about that for a while.

I just
played the game very fanatically.

I didn't cheat,
I did play mean.

Sorry about that.

And what happened next was...

I found that
very fascinating and also scary.

We had arrived...

and a group went to the left,
a group to the right...

and one more to the right
and finally I was left alone.

That's sh*t, yeah.
-I felt lonely at that moment.

GIORGIO: We must not forget,
Ferri is of course an actor...

who knows how
to look in a certain way at any given moment...

have to shed a tear.

And ensures that people
go along with his story completely.

My brother...

died when he was 35.

And then I went into
a downward spiral.

And then people literally circled
around me.

And that feeling came over me
for a moment, I thought: Wow.

I didn't realize he was
so upset after the game.

But his brother's story
definitely touches me, you know.

It's very sincere.

Yes, I liked that he
dared to open up so vulnerable.

But you...

Sorry for the fanatical behavior.

If it has consequences,
so be it. Really.

Then... Never mind.

GIORGIO:
The feeling I was getting...

was a bit that he
was trying to win sympathy.

Well, I have nothing more to say.
-Okay clear.

JAN: I found that
quite suspicious in itself...

just because he
went a bit on the emotion.

Which makes a lot of people think:
Then it wouldn't be him.

People can go far in this game.

TIJL: Your story is clear,
we close that for now.

It's a lot, dude.
To be locked up for 24 hours.

And yes, it's going to grind and stuff.

It's not me,
it's not me.

It's really not me.
-Who is it then?

I think Ferry.

Or Sandra.

But...
Sorry for the fanatical behavior.

If it has consequences, so be it.

Then... Never mind.

Well, actually I have
nothing more to say.

Okay clear.

THOMAS: I do want the floor.

thomas.
-Yesterday...

I was a sheep and I went
with the herd on Irene.

And her reaction
really touched me...

so today i decided
to follow my gut.

And that name was in my head for a while
and that's Giorgio.

My feeling about you has
changed a bit lately.

You started out as a pretty smiley...
At ease and nice and chill...

sitting comfortably in the game,
that's how you looked out of your eyes.

And in the last few days
I notice a change in the way you look.

And it seems like you're
carrying something heavy with you.

I, OK.

That could be a secret
of what a Traitor is.

Well, it's true
that I'm having a hard time.

But that's also because I
hear my name passing by here and there.

So it turns out. There will
be more people with you who are sitting on me.

And that certainly causes
some stress.

I say that honestly, yes.

He looks heavy,
he carries something with him.

He's not good at the game.
And then what is it?

JESSIE:
I also want to add something.

Usually when I'm
having a conversation with you and it's not about the game...

then we have
a very nice, smooth conversation.

And when
the conversation turns to the game...

don't know
how to find your words.

Do you have an example?
-Every conversation we've had.

Just give an example, because I
'm curious what conversation that was.

Any conversation about the game, I ca
n't cite examples for that.

I do not know what you're talking about.

So yes,
come up with concrete examples.

Because this is of course
just going along with Thomas.

Well, that's something I feel
and I'm expressing it now.

OK, fine. Well, any more people
like me?

Because then we can
throw it out right now.

I do have a feeling so,
that's my personal feeling...

that your energy has changed
in recent times.

Of course that could very well
be due to the fact that it is stress.

Well, I'm trying
to keep my distance a bit today...

because I
heard my name several times since yesterday.

OK.
And of course I was quite happy...

that I had decided with a few people
to go on Irene.

Because that way I could of course
save my own a*s.

Today I hear from different
corners that people are sitting on me.

What I do find interesting
is that you just now say...

“I was glad people
went on Irene yesterday…

because then I could
save my own a*s'.

While yesterday I
had a very clear feeling...

that you spoke of your own accord to Irene.
-That's right.

But it's
a great tactic.

Of course. And that's what I
said then...

It's a bit tricky at this stage of the game ...

to get it all
right.

So it also makes sense that if
you can go with the majority...

that you do.
-But you were the first.

Yes, but I think I already
explained that to several people.

We kind of
made an agreement with a number of people...

to go on Irene.
It is then asked: Does anyone want to speak?

And I thought, if nobody does it,
then I will.

And I also thought it was fair to
say to Irene right away: I'm going for you.

That was the only reason
I did it.

TIJL: Can anyone take it beyond
just a feeling?

Yes, I do have a theory.

We came back from the mission...

and Noor and Billy came
to me and Nathan...

and they said: We go to Irene.

Then I asked:
Where did that come from?

'Yes, Giorgio told Irene'.

But later I spoke to you and then
you said: No, that came from Sander.

And I thought: Maybe it's Giorgio
in combination with Sander...

that they are both Traitors
and wanted to save themselves.

Then why would we
start linking each other?

No, but that was my theory, wasn't it?

That's also interesting that you'd then
be ratting out your fellow Traitors.

SANDER: I hear my name,
but without substantiation.

And that makes me
a little nervous.

I have been clear that I
have indicated from the first moment...

the moment i
took off the blindfold i looked around...

and I noticed that Irene
had a white expression...

with a frightened look.
And I shared that with everyone.

And that has taken off.

But I wasn't the one
who started it.

GIORGIO: I actually find Sander
quite suspicious now all of a sudden.

After all, Sander was the one
who said: We're going to Irene.

SANDER: I have someone
in my mind who it is.

I'm almost 100 percent sure
who it is.

Do you want to share that or not?
-Irene.

Irene?

It is also not for nothing
that his name has been…

echoes in the corridors.

If you don't turn out to be the Traitor,
who is it?

I think Ferry.

Or Noel, for example.

Or Sandra.

I think: OK, friend.
Now I'm going 100 percent on you.

Because Sander, you did
mention Irene's name.

Certainly.
-And you did say to me...

'Hey, we're going on Irene'.
-That's right.

I said: From the first
moment I pointed out Irene.

Yes, but then I hear
in the group that I'm the one...

who initiated the name Irene
and it never was.

But that's what people
have experienced, I guess.

That's just not the case.

Furthermore, Noel, if I ask you:
Who are you on?

Or who do you suspect?
You don't respond.

I thought it was strange, because almost
everyone here that I've talked to...

once said:
I find that really suspicious.

You didn't.

NOEL: Giorgio calls my name
and all I think about is...

that Giorgio just
feels cornered.

So he calls my name.

Yes, I can't blame him.
I get it.

Is it convenient? No.

Also, during the first mission....

you also immediately started
to come to the fore.

Which made me think:
You want to take the stage.

You want that lead role.

And you eventually get that leading role
as Traitor.

You want to be seen.

I found it remarkable. Furthermore, Ferri...

you said a few times:
John, don't worry.

But then I hear from Billy
that you dropped my name.

I also found it remarkable.

Which makes you suspicious to me .

While I thought we had some kind of
agreement with each other.

Are we talking about the men on the bus again
?

GIORGIO: Well,
Chahid also dropped yesterday...

that he thinks the Traitor
has been in the backseat.

Yes, but you are also
ONE from the backseat.

Sure, sure. But you'll see
when I get there...

that you are wrong
and that I am right.

Because I'm not a Traitor.
It's not me.

It's not me.
It's really not me. I'm not.

He keeps insisting:
Yes, you will see.

"I'm going to say it's not me."
And yes, I'm starting to have doubts.

I'm almost going to believe you.
-I'm going to have doubts.

But it's not me.
It's just not me, really.

It's not me.
-c**t.

And then he gives me an argument
that proves his innocence...

that actually
the whole table is over again.

And the whole table thinks again:
Oh, it's not him at all.

You almost got us there.
I'm really doubting.

GIORGIO: Yes, I think I
defended myself quite well.

I'm certainly hopeful that
a Nathan, a Billy, a Norwegian...

that those are people
I can rely on.

Is there anyone who has another
candidate in mind?

Wow.
-No one?

Come on,guys.

This is the place where we
can show what we think.

It's
just so hard at this stage.

I think there are
three Traitors, right?

I think there are more people
doing suspicious things here...

or what you guys supposedly
have feelings about.

I do have a feeling,
I don't know if you know that...

that you ever
stand in line at McDonald's...

and that you always
have the wrong row.

Giorgio is called Ferri.
So which line will I stand in?

And then I still tend
to stand in line...

from Giorgio.
-OK, OK.

Everyone has visited me once
or I went to them...

from: Who are you on, what do you think?
But you play under the radar...

and i feel like you...

you feel uncomfortable
in the position you are in right now.

As Traitor, you say?
-As Traitor.

And that it is difficult for you to
pretend to be a Faithful.

And you might try...

but you don't really want
to look at your cards either...

because you're afraid
you'll fall through the cracks.

Clear, clear, clear.
-So that's a little...

the line I'm standing in now.
-It is well.

Can't more people share something
that makes us sensitive?

But I think that
just makes it more painful...

because I personally am
also on Giorgio.

I hope my little plan
to banish Giorgio works.

If that doesn't work and there are
a few who go on Giorgio...

can i still go along with that
without making myself suspicious.

TIJL: Yesterday, Noor,
you didn't speak.

Not now either,
so I'll give it to you.

I really have no f*cking idea
who I'm going on.

SELMA: You never have a clue.

huh?
-Just kidding.

I said: You never have a clue.
-I have no idea either.

Because I thought I
had an idea yesterday, I was completely wrong.

But what you just said
about energy change...

I notice that a bit.

It could very well be.
But that's how it goes right?

You can also see the energy of Mary changing
from the first to the second day .

Yes, I started playing the game.

TIJL: It's time.

We're going to banish.

Write down the name of the person
you think...

that it is a Traitor.

We start with Ferri.

Yes, I wrote you down.

Yes, I definitely saw
behavior change.

Giorgio.

TIJL: Selma?

I believe you are not...

but every now and then you don't always get the group
right away.

That's sweet of you.
-And then you have to sacrifice someone.

And I'm sorry
it's you.

Giorgio.
TILE: Katinka.

Giorgio, I hope we got you.

If not, I hope
you gave us some good advice.

I hope so too.
TILE: Jessie.

I hope my feeling is good...

and that this time I will not regret
my answer.

Giorgio.
TILE: Jan.

Your statement just left me
a little skeptical.

But I still
stood in line.

Giorgio.
TIJL: Norwegian.

You're a friend of mine so I
hate to say this...

but I think you
were a blind spot for me.

And now I hear everyone
talking about you.

And now I think yes.

Giorgio.
GIORGIO: Then I thought: sh*t.

Also precisely because you think you
have something with certain people...

and they stick
a kind of dagger in your back.

Really sucks.

I think: I'm screwing my boyfriend so hard .

And it feels so bad.

Sorry, man. It's a lot, man.

To be locked up for 24 hours ...

and yes, it's going to grind and stuff.

Yes,I don't know.

TILE: Mary.
-Giorgio.

TIJL: Let me count,
1,2,3,4,5,6,7.

There are 18 of us. That means
the curtain is about to fall.

Jordan.
-You're a top bloke.

But there are too many doubts,
so alas.I love you.Giorgio.

TILE: Nathan.

Giorgio, I really think
you are a Faithful.

So I'm not following the herd right now.

I'm going for Betty.

He's a sweet man.

Really sorry.

I sincerely hope
you are a Traitor...

otherwise I will never forgive myself.

Giorgio.
TILE: Giorgio.

Now the curtain has officially fallen.

We'll finish the line, Herman.

I have a pretty safe vote
not to participate.

And I have Betty.

Chahid.
- Betty. It's you, sorry.

I find it super difficult.
I also crossed out a name.

I had written down Ferri. Also because
of what happened between us today.

I know that Giorgio is not a Traitor,
I dare say so.

I now follow the herd
with pain in my heart.

And I also go for Giorgio.

TILE: Giorgio.

Yes, guys. I'm going on Ferri.

Yes, you get it. I don't need
to say anything more about it.

TILE: Noel.
-I go by my gut.

I really hope it's not you.

TILE: Pernille.
-Yes. "You're in the cloud."

And with a kiss.
-It is well.

TILE: Betty.
-Yes, I have the same.

That I suspect you the most.
Not anymore and there you are.

TILE: Thomas.

The tricky thing with a Round Table is
that during the conversation you feel…

'I don't think this is true' and then
you can no longer gymnastics the group.

So I do hope you are.

But judging by your behavior,
I think we're wrong.

Giorgio.

TIJL: Giorgio,
you have been banished by a huge majority.

You kicked off yesterday
with all its consequences.

GIORGIO: It's just
a taste of your own medicine.

It's the same thing
that happened to Irene yesterday.

That's happening to me now.

And I really think it
's an action by the Traitors.

I really hope it is him.
-I still hope so.

I still hope so bad.

Irene will be proud of you.

I so hope you are.
- It's not him.

TIJL: Now is the moment
of truth.

Are you a Faithful or a Traitor?

NOOR: I'm filling up completely.

Because I know it's not him
and I'm really sorry...

I
see the helplessness in his eyes.

And.

That change in behavior,
that's for sure.

I have
slept badly the past few nights.

But that's because it's really
stuck in my head.

Had palpitations.

I met very nice people
.

But yes, I do want to
say to these guys...

one more time, that you
have to go fishing deeper in your own pond...

to get the right person out of this.

For I am not a Traitor,
I am a Faithful.

My friend is out.

I just knew Giorgio
wasn't a Traitor. I knew that.

TIJL: This was what you call:
A repetition of moves.

I have to remind you ...

that tonight you
are all in the crosshairs of the Traitors again.

We started with 20.

Irene is gone, Sunny is gone.

And he said it again:
I am not.

But
you also banished Giorgio en masse.

The Traitors laugh up their sleeve.

I wish you much wisdom.

And for what it's worth:
Good night.

MARIA: Giorgio says to
the back of the bus union...

"I'd very much
go fishing in your own pond if I were you."

The next seed was
planted by a Faithful One.

GIORGIO: I hope I
was able to help the Faithful a little.

I hope I was able to give you a push in the right direction .

And the Traitors...

f*ck you guys.

It feels so bad.
We've been saying that since second ONE.

The whole table goes with you,
so you have to come along too.

Oh Jesus.

Giorgio, I'm really, really sorry.
You really are my friend and...

Yes, I think it's really awful.

You were thick with him, weren't you?
-Yes.

And I really knew
it wasn't him.

I still... People said:
He's probably a Traitor.

I said:
No, he really is not a Traitor.

I really have said it so many times.

But I just have to go,
what else does that one voice have...

That's how I feel. I'll just go along.

It would
n't have made any difference anyway.

KATINKA: What happens over and over
in this game...

is that everyone follows the majority
to save their own a*s.

We did that very well.

It really feels
like I'm screwing someone.

And I really don't like that.
-Darling.

come.
-I'm really sorry.

It's f*cking fun
being Traitor.

SELMA: I'm going
bull's eye on Noel tomorrow.

Selma is 100 percent sure
that Noel is a Traitor.

So we're going to turn
against our union?

No, we're going to turn
against the Traitors.

Top.

And we have to
blindside her with certain people.

I think we're getting Billy.
-Chahid too.

We also get Chahid.
We'll get Noor.

We'll get Jessie.
I'm here, you're here.

Thomas is there, that's seven.
-That's a lot.

I hope, when I get the dagger,
I'll deploy it, I'll have eight.

No, when I go for someone,
we really go for someone.

Selma is going
to work hard for us tomorrow.

She will
try to get everyone along.

Well, of course I'm going
with all the love.

Yes, I am... I feel you.

If I don't survive the night,
you'll have to go on her too.

Damn. But we both have to
survive the night.

I'm actually
a little scared now.

No, I don't think it's you.

I think Katinka
should be worried. Billy or me.

Yeah, because she did say
when Giorgio just left...

I hope you
put us on the right track.

Yes, that is a dangerous statement
for the Traitors, of course.

So yes.
-OK.

And if she
turns out to be a Traitor...

then I say my suspicion
number two...

based on what she said.
-Correct.

But we'll have to do that tomorrow...
'One step at a time'.

Yes, because otherwise it
might come to a Traitor again.

It's raining presents
for the Traitors. Thank you.

It is night
and blood is about to flow.

Like this.
-So, guys.

We're still here.
-My Traitors,my mates.Jesus.

KATINKA:
We did well today.

First of all I also want to say:
Sander, I am so happy...

that you did not open w*r
against us after all.

Because I was really afraid that you
wouldn't be able to forgive us.

And that you started us today...
You know... Yes.

And that today the attention
is removed from you.

It was so easy
to put out those fires.

It was unbelievable.
- You helped me with that.

MARIA: The Traitors have
become a strong team.

And I didn't expect that,
but I'm very happy with it...

that it happened.

It is good that you
have been equally strict with me.

I feel even stronger now
and partly because of that we are here.

I really like that.
-That's right.

It also feels
much more like a front to us.

Yes really.
-I agree.

Sorry, that suddenly brings me
to something else.

You were in the armory.
-Yes.

Did you find something?
-Yes.

What have you found?
-A shield.

No.

You have the shield.
-I have the shield.

So we could actually
k*ll anyone.

Oh wow.
-Yes.

On a roll.
-Yes, that was very nice.

You had a good day today.
-I'm back in business again.

Hey and ONE more thing. Small point
of criticism for all three of us.

We were again
with two Traitors in ONE team.

And we were
in a damn car with three Traitors.

How is that possible?

But I don't think anyone
knows about that.

That didn't hurt us today.
-I honestly think...

that it accidentally
works in our favor.

Because we have
the seed Giorgio...

made big with three.

That poor boy,
I feel so sorry for him.

I also have a little bit of
my doubts about Pernille.

She is smart,
she has an eye on things.

I think she's
a little bit into me.

Even though we have a bond.
But she's smart.

I think Pernille will be best
in a few days...

could have figured out ONE thing or another .

But I foresee a problem...
- OK.

with our top chef at the table.

Herman.
-Yes.

SANDER: No, not Herman.
I love Herman.

I have a lot of respect for him,
I look up to him.

I always watch his programs.

He's not targeting us.
-No.

But he's watching us so much .

He
mentioned you a few times, didn't he.

This man sees
right through people.

And he has
n't realized it yet...

but tomorrow or the day after tomorrow...
-Is he going to drop a b*mb.

Herman is more involved
than we think, you know.

Can I
throw ONE other name into the mix?

Just to see what that would do.
-Certainly.

Jessie.

Because she's a player who
wouldn't point so many arrows at us...

if we k*lled her.

OK, so, would you
write it down, Katinka?

You and someone else might be fine
tonight.

Honey, I'm way
too nervous to...

Or you get cornered
and you get nervous.

Then you will see it.
-I'm going to see, I'm going full on you.

I tell you in advance.

I don't trust her at all anymore.

I think we have
an alliance with a Traitor.

Oh my God.