01x06 - France (Savate)

[bunniefuu]

Yong Chun

Episode 6

Miss 9...

Miss 9

Are you okay? You are awake

Come on. Sit down

Brother Zan,

where are we?

We are in a limestone cave

A whirlpool brought us here

A limestone cave?

I looked around

I couldn't find a way out

Then...

What should we do?

Let's proceed with caution

I hope someone will see the smoke

and rescue us

Brother Zan,

we have been here for a day

Do you think

no one will find us?

We can't leave the cave

Don't worry

Cai knows we went to visit your sister's grave

He will send a searching party

if we don't go back

What if they can't find us?

Then we will...

Brother Zan,

it was my fault

Will you blame me?

You didn't mean it to happen

Why would I blame you?

That's not true

In fact...

What?

In fact

I meant to get you away

Then Bi could take part in the kung fu contest

Bi took part in the kung fu contest?

Even if he did,

it had nothing to do

with our being here

Don't feel guilty

Bi said he could be

the champion if

you stayed away from Foshan for 2 days

So I wanted to stall for time

I let the raft go on purpose

I didn't expect I would trip

and fall into the water

Bi is thoughtless

He is not to blame

He entered the contest to help his friends

It was all my fault

I am more of a hindrance than a help

I didn't expect to be trapped here

I wonder when we can leave

Brother Zan,

sorry

I am sorry

There is always a way out

It is late

Get some rest

We will figure out how to leave
after some sleep

Open the door, 9

Miss Yun... It's me, Lan

I won't open the door

I don't understand

You and he will be a good match

You don't want him. Who do you want?

I did it for your own good

You didn't do it for me

You did it for yourself

What is the difference?

I am old

I will leave everything to you

Don't force me

I won't leave my room

if you don't stop

Lan

Yes, mistress

Let me out. What are you doing?

Calm down and think it over

I do everything for you

Let me out

Mum

Let me out...

Brother Zan,

do you know

why I came to Foshan?

I came here

because of you

I remember when I was little

my sis and my mum

always talked about your deeds

You have been my hero since then

That's why

I came to Foshan

I wanted to make an important decision

It is about my marriage

Brother Zan,

do you know that?

I thought

we would have a romantic night

I didn't expect...

Heaven,

I want nothing

but brother Zan's safety

Please

Please keep him safe

Keep us safe

Morning, uncle Cai

Good morning, master Bi

You look pensive

Your dad

took Miss 9 to visit your mum's grave

They are not back

Did anything happen to them?

Don't worry. Dad is a kung fu master

He can look after himself

Maybe they go sightseeing

No way

I know your dad

He would have told me

if he had wanted to visit other places

I am anxious

You are right

Uncle Cai,

I will ask around

I will come back if anyone has seen them

Stay here

Okay. I will wait here

Stay here

Be careful

Brother Zan,

Brother Zan,

Brother Zan,

What are you doing?

Look,

this is Sun Seeker

It is a rare plant

Sun Seeker?

It has another name

Die at sunset

The flower has a short life-span

I have been studying an anesthetic

I need it to be the efficacy-enhancer

I didn't expect to find it here

But now...

Didn't you say there was always a way out?

You found the flower here

It is a good omen

Maybe someone will come

to pick the flower

I hope so

Is anyone down there?

We are here

Stay calm. I will get help

Hurry

It is great. We can leave

Sorry

Rules of the contest



for each round

When a fighter is knocked out of the ring

or can't fight back,

he is defeated

Always face your opponent

Can't attack your opponent's back

Rule-breaker will be disqualified

Now

the fight starts

Good

I have a good position

I can enjoy a good show

You must pay me back tenfold, Liang

Why did you hit him so hard, Gao?

Do you want to k*ll him?

Gao Ming won the first round

He is great

Master He,

why did you want to see me?

I bet 50 silver dollars on Gao

Can I raise my bet?

Yon want to raise your bet?

What are the odds?

One to two on Gao

One to four on Liang

I bet $100 on Gao

Okay

I will win

You gambled big money, master He

What do you mean?

Do you know who I am?

Do you know who my dad is?

I gamble big

Master Long...

Master Long

Dad,

you have time to watch the fight?

I came here

to enjoy the festivity

How was Gao's fight?

Dad... don't worry

I dare say it is a sunny day

I am optimistic about the situation

Good

I want to see the fight

Liang Bi

You can't fight

It will be dangerous

Only $30. Don't fight anymore

Liang Bi...

Let's quit

Okay?

I can get money from Gourmet, Let's quit

Liang Bi

- Liang Bi.
- Master Bi

Come back

Master Long

Not a word, Gao

I always say you are strong and useful

I am a good judge of people, dad

He hit Liang Bi

You saw him

Liang shaved my moustache

I must have my revenge today

You asked Gao to fight

because you wanted to avenge yourself?

Yes...

You want to have your revenge

You can do better than this

You mean you have a better idea?

Okay

I will make the decision for you

What do you think?

I will listen to you. You are the boss

Gao,

let him defeat you

in the ring

What?

You are kidding, right?

We are winning

How can we let him win?

I put a bet on him

Son,

you said you would listen to me, didn't you?

I did

but we can't lose. It is absurd

You doubt my decision?

Gao,

you heard what I said?

I did

Let him win the fight

in the ring

Let him think his kung fu

is better than yours

Understand?

Yes

Dad...

Bun

Look, Long Jinsheng

I didn't expect to see him here

His dad came

Long He is sure he will win

Master Bi hit him

Keep it up...

You want to destroy him

Let his ego swell

An arrogant army is bound to lose

When he is smug

and think himself invincible,

you can k*ll him

Liang Bi won

Liang Bi won

Liang Bi...

I know

you must feel bad

to be defeated

Gao,

I asked you to let Liang Bi win

You think I am short-sighted?

I haven't thought about it

Do you know what I did today

is a step to revenge my son?

I will tell you a secret

Liang could take part in the contest,

enter the finals

and become the champion

because I made

the arrangements

You planned everything?

Yes,

I asked my men

to buy off all his opponents

I had a goal

I wanted him to be the champion

I wanted him to be smug

He will pay for what he did

I will be happier than beating him to a pulp

He bullied my son

I will ruin him

Gao, I know

you do everything for your sis

You want her to be cured

Don't worry

I will treat you well

if you are loyal to me

Thank you

Master Bi,

we toast you

Congratulations

Master Bi,

do you plan to enter

any contest in Guangdong?

I'm not sure

Master Bi is a kung fu master

He is no 1 in China

let alone Guangdong

Both of you are wrong

Of course he is no 1 in China

because he is invincible

Yes, he is invincible. Cheers

Cheers

You have celebrated for a few days

Have you had enough?

Master Bi won the championship

Of course we are happy

Yes...

Don't let master Zan know

master Bi took part in the contest

You should be discreet

What are you looking at?

Listen, Bun

I will tell you now

I will surpass my dad

Understand?

Say that again

Dad

Young hero,

come home with me

What is your explanation?

You took part in the kung fu contest

You wasted Zansheng Tang's money

The most outrageous thing is
you asked Miss 9 to lure me away

Bi,

you are outrageous

How should I punish you?

Master,

master Bi did it

out of kindness

He wanted to help Jinan and Jibei

Master,

forgive him

He meant well

Stay out of this

I have my own rules

All of you indulge him

He is getting out of hand

If you keep indulging him,

tell me

how can I teach him?

Tell me

I will take responsibility for my action

They are not involved

Don't talk back, master Bi

You mean

I wronged you, right?

Tell me what my mistake is

- Cai.
- Master

Lock him up. Let him reflect on himself

Master Bi

I will go to see him

Brother Zan,

I am responsible

for what happened

You should punish me

You don't understand

A father must discipline his children

It will be too late

if I'm not strict with him now

You must be tired. Go to your room
and have some rest

What a pity

I thought that old g*n would die today

What should I do?

What should I do?

He is lucky

Get me a bowl of noodles

- Okay.
- Be quick

What a pity

Here are your noodles

Drag him here

Yes

Move

What are you doing?

- Move.
- What do you want?

The noodles are inedible

It is you again

Do you remember you burnt my clothes?

You hate me so you gave me these noodles

Don't move

How dare you dodge

How dare you dodge. Hit him

What are you doing?

k*ll him

Stop it

Who dares stop me from hitting him?

It is you again, dirt collector

What do you want now?

Why did you hit him?

None of your business

Collect the dirt

It is wrong to hit people

Say what you like

Stop swinging this thing

Apologize to him

You must be kidding. You are nuts
because you had too much dirt?

Do I need to apologize to anyone?

Run

Get up

I don't need help. I am fine

Master Bi

I brought you food...

What did you bring me?

Pancake

Here you are

Do you like it?

It tastes okay

Bun,

how many times have you brought me my meals?

About 20

I don't remember

My dad locks me here

a few times every year

You bring me food everyday

Thank you

Don't mention it

You can never sit still

I like to have a chance to talk to you

It is easy for you to say

You would be bored to death if you were here

My childhood is great

I could go wherever I liked to go

I could do whatever I wanted to do

Yes

We, 7 imps of Foshan,

wandered about the place

We were happy

Now we have grown up

Yes, we have to work

Chun left

I wonder when we can get together again

Everyone will grow up

One should find one's own way

One's own way?

Liang Bi's own way

I will digest and master
all kung fu moves I learned

I will create my unique moves

I will surpass my dad

Master,

you are still angry with master Bi

Forgive him. He is just a kid

I thought I was a naughty boy

Bi is much naughtier than I was

Did you hear him?

He said he was invincible

He is naïve.

Being ambitious is better
than being un-ambitious

Don't take it to heart

Cai,

talk to Bun

Ask her not to wait on Bi

She is a girl

She should get married

She acts abnormally

She is like a boy

Who will marry her?

I think she should learn

how to be a servant from me

She will be more sensible when she is older

Let nature take its course

Your fault. You told her she was the servant

Now she acts like a maid

You won't work for Zansheng Tang forever

We should work for you

You don't treat us like servants

You are the best

Master,

you brought a big bag with you
when you came back

What is in the bag?

Miss 9 and I were trapped

in the valley. We found a

rare plant by chance

It is an important efficacy-enhancer

I will add it to an anesthetic

The herb

will help the study of the new drug

You have spent a lot of time and effort

to study the anesthetic

Is it very useful?

If I succeed,

it can lessen the pain of patients

It will be a big help to surgeons

You have such a noble idea

If everyone put people's interest first

like you do,

it will be great

Get the medicine

Brother Zan,

have some tea

Thank you

Next

Mrs. Chen? Are you unwell?

Dr Liang,

I came to beg a favor

Tell me what it is about

You are captain

Che Zhenzhong, right?

You are Mr. Long Jinsheng?

No, I am boss Chen of Dragon Sect

This is my younger brother, Zhang

Nice to meet you

This is Mr. Long

Nice to meet you, captain Che

Nice to meet you

Come on, sit down please

Thanks

Captain Che,

I know this is your first time here

I sent you an invitation

I hope you don't mind

I can meet 3 outstanding personages

Of course I don't mind

You are flattering us

Order whatever you like

Shark fin and abalone are famous

Expensive food

is not my favorite

Our fellows told me

you were stationed in the provincial capital

before you came to Foshan, right?

You really care about me

Of course...

From a big city to here

is like from a big pond to a small one

I wonder if you

offended anyone

You are right. I don't know how to bend rules

I make enemies

when I carried out my duty

That is it

It will be fine if you correct your mistake

Now you are here in Foshan

We are family

Right

Do you know

the former captain?

Captain Zhou?

I paid him a visit

before I came here

We talked thru the night

Did you?

Mr. Long,

captain Che is captain Zhou's friend

Things will be easier

Yes... captain Che,

do you know captain Zhou was broke

before he took up his post here?

I heard about it

Do you know he bought several houses

before he retired?

He has a wife and several concubines

Do you know why?

He made friends with you

No need to put it into words

Mr. Long,

do you know captain Zhou's present situation?

He is not so good

You must be kidding

He has money and minions

What's wrong with that?

He is right

I saw captain Zhou

I met him

in the prison

He is a prisoner there

I wanted to visit you

even if you hadn't invited me

I must tell you something

Who breaks the law in Foshan

I don't care who he is

I don't care if he is a dignitary

I will enforce law impartially

I asked my men about this place

I know the food is expensive

but I think I can afford the drink

Goodbye

Che doesn't know how to appreciate favors

But he

is not easy to handle

He meant what he said

Guys,

we must be cautious about our actions

Don't worry, we know

Where are we going, master?

Mrs. Chen told me Wang has been
missing for more than 10 days

She asked me to find him

Where will you start?

No one in Chopsticks St.

Knows Wang's whereabouts

The only clue is

he is an opium addict

You will go to Lane 3?

Uncle Cai,

what kind of place is Lane 3?

In Lane 3 of Foshan

you will find a motley crowd

There are bars, brothels and pawnshops

Miss 9,

you shouldn't go with us

I must go with you

You said it was such a horrible place

I want to open my eyes

Cai,

let her go with us

Maybe a girl

will help our investigation

Okay, come with us

Master,

do we have to go inside?

Come with me

Come on, sit down please

Liang Zan,

why are you here?

I came to find Chen Wang

You are not welcome here. Go away...

Have some opium...

You will keep looking for him?

I will find Wang

even if I have to turn Lane 3 upside down

Stop

You are Liang Zan?

I am Liang Zan

What are you doing here?

I am looking for someone

Have you got our permission?

Who is your boss?

They work for me

You are...

Che Zhenzhong, the new captain

They are my chief aides, Hu Wen and Sun Wu

They have heard about your great name

They wanted to have a friendly fight with you

Apologize to Mr. Liang now

Sorry to offend you

You deserve the reputation you enjoy

Nice to meet you, Captain Che

Mr. Liang,

why did you come to Lane 3?

The truth is

I was asked to find a missing man

Missing?

The son of a widow is an opium addict

She asked me to find her son

and help him go thru detox

You came here to save him

I admire you

for your chivalry

But there are

more than 100 opium dens

in Lane 3

The dens are full of addicts

How many can you save?

Brother Zan,

you look pensive after

seeing captain Che

I think

captain Che had a point

Why?

At first

I just wanted to find Wang for his ma

I overlooked the main point

Opium will be a big problem in Foshan

There will be

many addicts like Wang

I can save Wang

but the problem is still unsolved

Do you know any way

to solve the problem?

To solve the problem

people in Foshan must stay away from opium