01x06 - Episode 6

[bunniefuu]

["Vogel als Prophet" from Waldszenen
op. 82 by Schumann playing]

NEW MESSAGE FROM WAITING FOR YOU

THIS MAZE WAS SO HARD,
BUT I SOLVED IT FIRST!

BRO!
WHAT ARE YOU UP TO?

DID YOU LEAVE THE CHAT ROOM?

DID YOU WASTE JAE-MAN?

WHY DID YOU THROW AWAY MY WHEELCHAIR?

[laughs softly]

[scoffs]

b*tch is nuts.

[laughs]

SOMEBODY

- Good morning.
- Oh, morning.

Thank you for your hard work.

There will be a lot of dust blowing
into the office on demolition day.

You think I would be able to set up...

a small barrier?

Just... in the back, there.

Mmm, it's okay with me.

- Ah, thank you.
- Thank you for the drinks.

[sighs]

[pen scratching on paper]

EULJIRO 4TH DISTRICT

["Vogel als Prophet" continues]

[chimes and vibrates]

Oh.

[Yun-o] By any chance...

Is it you? Really?

[gasps]

Are you okay?

You didn't get hurt, did you?
I looked everywhere for you.

I looked around and around.

Then, when I went to the parking lot
and saw your car, you weren't there.

Did you get home safely?

You must be really mad at me.

But I feel like it's fate
that we got reconnected like this.

Bullshit, man...

But I'll show you.

[Gi-eun] I don't know about fate.

but I did think about your body.

[Yun-o] Do you wanna meet?
I'll apologize in person.

Let's meet here tomorrow.

It's Euljiro 8th Street, building 32.

[bleeping]

BUL-GWANG

[Bul-gwang] Yeah, what is it?

[Gi-eun] Hey, how is
the investigation on Somebody going?

[Bul-gwang] Why are you
so interested in it?

- [Gi-eun] Come on!
- [Bul-gwang] What?

[Gi-eun] Will you please tell me?

You like steak, right?

[Bul-gwang] Ugh, why do you keep trying
to bribe me with beef?

[Gi-eun] I need you to meet with me.
Please.

IF I'M LATE...
TAKE THE STEAK AND EAT IT AT HOME.

Take the steak and eat it at home.

I suddenly started craving noodles,

so I'm going to Princess Snacks in
Euljiro, the must-try place for ramen.

MAY, YEAR OF THE WHITE HORSE, SEONG YUN-O
MARCH, YEAR OF THE BLUE DOG, KIM SUM

Why do you want to help these people?

[inhales]

[sighs]

Sum is a... really good friend.

There is evil surrounding her, and so, uh...

I think I should help her.

If you are going
to mess with these people,

there's a chance you might get hurt, or...

you might get cursed.

Are you sure you still want to help her?

Yeah.

I hope that you have two lives.

You might survive, but your body
will deal with the consequences.

Maybe it's not what you should do.

I have to help her.

Well, there is nothing I can do
to stop you on this.

Could you just try and help
make this easier for me?

I don't want to see my child suffer
or get hurt by an evil spirit, okay?

If you were me, would you want that?

But you'll have to watch regardless.

- Hmm.
- [chuckles]

Hmm...

Exorcism...

EULJIRO 4TH DISTRICT

[bleeping]

Kim Sum.

Call your boyfriend when
I get to the top of the jakdu.

[Sum] Okay, I will.

Where is that dumb c*cksucker?

HEY, I'M HERE!

[notification pings]

[Yun-o] You're there already?
I just bought coffee.

I'm on my way over now.
Do you like pastries?

Seriously.

Someone left the door open.

Miss!

What are you doing here?

Get out of here.

This place is getting demolished soon.

- Get out of here.
- [man 2] Sir, you need to come out soon.

- [man 1] It's busy enough. Let's go.
- [man 2] Come on.

- On the way.
- [man 3] There's a ton of dust.

- [man 2] I got everything.
- [man 1] We're behind schedule.

- [man 2] We don't have much time.
- Come on.

- We really have to go.
- [man 4] How did that lady get in here?

- [man 1] Hurry it up.
- [man 2] Let's get moving.

[man 4] Should somebody tell her
what's going on?

[man 2] You take care of that? Great.
Okay, quick. You do that.

[Mok-won chants in Korean]
It's the year of the white cow,

- the 11th lunar month...
- [rhythmic drumming]

...and the ninth day of the month.

This is for Kim Sum.

Please get rid of all the evil spirits
in this world.

I present this ritual
to the skies and to the earth.

May you accept it.

Now, shoo.

[drumming continues]

[coughs]

[notification pings]

I WANT TO SEE YOU. LET'S MEET!

[Yun-o] Wait just a little bit longer.

I bought a bunch of macarons
to make up for everything.

Almost there.

Jeez.

[coughs]

[in Korean] Bow down.

[men chanting]

[woman reciting in Korean]

[all singing]

[gong ringing]

[fast drumming]

[singing continuing]

[gong and drum continuing]

[man] Hey, miss!

If you go straight that way,
you'll find the way out, okay?

Go straight!

[drumming continues]

- [ringing tone]
- [drumming continues]

Hmm.

[sighs]

WHERE ARE YOU?

THEY'RE TEARING THE PLACE DOWN
I MOVED SOMEWHERE ELSE

ANSWER ME
PICK UP THE PHONE

I'LL GIVE YOU THREE MINUTES

[drumming stops]

[distant crash]

[sobbing] Ah, sh*t!

[yells]

[gasping]

- [crashing]
- [whimpers]

[drumming]

[shaman, in Korean]
Gods of Heaven and Earth, look over us.

She goes on the straw cutter stage.

Please don't let your child get hurt.

Deliver her from punishments
and evil spirits.

Please look over your child
as she walks on the straw cutter.

And General,
please save Sum, for she is your child.

[ringing tone]

Don't let her get hurt.

Please let her finish the walk
and come down safely.

Don't let her get hurt.

I beg you.

Please don't let her get hurt, General.

[fast drumming continues]

[ringing continues]

[Mok-won breathing heavily]

[sound of drumming fades]

[ringing continues]

[breathing heavily]

[ringing continues]

["Vogel als Prophet" resumes]

[Yun-o] Hey.

[sighs]

[whimpering]

[Yun-o] Hello? Sum?

Hello?

[dial tone]

[Mok-won sighs]

[laughs]

[man] Going up!

- [rope hits ground]
- [man exhales]

Sir, we're headed down now as we speak.

[laughing]

"Amateur's work."

Well, you're not an amateur.

"Amateur's work."

[officer] Oh, sh*t... What the hell?

[officer gasping] Sir! On... on the wall...

- Sir!
- Hey, you okay? Come back.

- Sir!
- What's goin' on?

There's an ear here, sir!

It... it seems to be a human ear!

Human ears! Human ears!

Slow down. I can't understand
what you're saying.

[laughing silently]

[laughing and sobbing]

[officer groaning]

Uh, sir, down here! There's an ear here!

PROFESSOR MIN'S EAR

[officer 2] It's definitely a human ear.

[laughing and gasping]

[whimpering]

SEONG YUN-O, KIM SUM

[Sum] Hey.

- What's going on? You okay?
- [Mok-won breathing shakily]

[screams]

f*ck!

[gasping] Ah, f*ck!

[sobbing]

[screams] Ah, f*ck!

[Gi-eun] Excuse me!

Pick up.

- [Sum] Wait a sec.
- [ringing tone]

Gotta go. She's not picking up her phone.

What is going on?

I think I can find her.

[ringing tone]

Samantha?

I... I need... a favor.

Something I really need to know.

[clattering]

[clattering]

[gasps]

[yelps]

- Hey, no! I am still in here!
- [Yun-o laughing]

Don't go!

I'm still inside here!

[sobbing]

Please help!

Help me! [whimpering]

Help!

I'm still inside here!

I'm still inside here!

[sounds of demolition in distance]

[shuffling]

Uh, excuse me.
Have you been waiting for Yeong Gi-eun?

- Oh, yeah.
- Ah. Here you go, sir.

Uh...

[ringing tone]

[clattering]

[whirring]

[beep]

[whirring]

Oh.

[sighs]

[groans]

[grunting]

[straining]

[yells]

[groans]

[straining]

f*ck.

[gasping]

[sobbing]

Oh. [gasps]

Hey! Right here!

I need help here!

- [bar clatters]
- Help me!

[yelps] I'm still in here!

Don't go! [groans]

[screams]

Over here!

Someone please help!

[Yun-o] Sorry, the coffee got cold.

I'll buy you another. I'll be a tad late.

[screams]

[sobs]

[screams]

[gasps]

[whimpering]

[sobbing]

sh*t.

You son of a wh*re!

Where'd you go? Come out of here!

Come out!

Come out now!

Hey!

You b*stard c*ck.

[crying]

- [Yun-o] Ah.
- [Gi-eun sobs]

- [chuckles]
- [Gi-eun groans]

There you go.

[sighs]

[Gi-eun grunts]

Ah.

You angry?

[scoffs]

- [laughs]
- [Yun-o chuckles]

Shh. Why so quiet?

Is there anything
you want to know about me?

Probably...

Huh.

Why did you abandon me?

Ah!

You know why?

[chuckles]

Are you... curious about that?

Well, then.

Then I should give you a serious answer.

[whimpering]

- [sniffles]
- So, you!

Stupid b*tch...

You b*tch, you required a wet tissue, huh?

You should have asked politely.

[sobs]

You wouldn't have helped
even if I had asked.

[laughs]

[softly] Gosh, seriously.

You would have just abandoned me.

Do you...

think abandonment would
even be wasted on you?

[scoffs]

The thing about abandonment is...

someone has to love you, mmm,
for you to feel abandoned.

For instance...

when a mom has a baby in her womb,

or after raising her kids for a while.

[sobbing]

[chuckles]

[laughing and sobbing]

Did she leave ya?

[laughing]

Your mother left you, right?

Broken child.

[sighs]

You should be proud
for trying to crawl out of here.

Shh.

[Gi-eun gasps]

But... [sighs]

Why would you be curious about that?

Hmm?

[giggles]

Why would you be curious about that?

Let's just not meet anymore.

[sniffles and sobs]

[chuckles]

[Gi-eun screams] Please!

Hey, Sum.

Is this your police friend
that came by the other day?

Yeah.

Well, her call was dropped,
at 3:53 in the evening in Euljiro.

I'll say.

Okay.

Make sure to call me if you need anything.

Mm-hm.

[truck reversing alarm bleeping]

IF I'M LATE...
TAKE THE STEAK AND EAT IT AT HOME.

I SUDDENLY STARTED CRAVING NOODLES.

SO I'M GOING TO PRINCESS SNACKS
IN EULJIRO, THE MUST-TRY PLACE FOR RAMEN.

PRINCESS SNACKS
EULJIRO 8-GIL, JUNGBUK-GU, SEOUL

Your call has been forwarded
to an automated voice message...

[sighs]

PRINCESS SNACKS

[Sum] It says it's scheduled
for demolition.

- [Mok-won] Uh...
- [Sum] Where are we?

- Talk to me, please.
- [Mok-won] Ugh, just hold on!

THE PACIFIC JEWELRY

[metal clattering]

[gasps] Hm?

[rattling]

[coughing]

Oh.

Um...

- [clattering]
- Oh!

Oh, hey. Is that Gi-eun's wheelchair?

- It is!
- [Mok-won] Excuse me, sir!

Where is the owner of this wheelchair?

I don't know. Someone brought it outside
since it's not broken or anything.

It looked like they were
going to come back for it.

- Uh, inside there?
- Yeah.

[Sum] What's that?

It's blocked again?

[Mok-won sighs]

Come on!

Why stop the exorcism early?

- An explanation would be nice.
- What are you talking about?

- Gi-eun is in danger!
- I know. That's why we're here.

We can save her now.

So you should tell me
what's going on right now.

Was that guy you called
before your boyfriend?

Why do you want to know that, huh?

Answer the question.
Was it your boyfriend you called?

[gasps]

The guy who hurt Gi-eun
with the limp d*ck. They're the same.

- You're wrong.
- I'm wrong?

Yeah. You're wrong.

Ah. How do you know, huh?

'Cause he doesn't have a limp d*ck, okay?

I get it.

So you made an app
that you used to sleep with a guy.

You even shared him. You should be proud.

Watch what you say to me.

- [man 1] Yeah, I got 'em.
- [man 2] All right, great.

- [man 3] This street...
- [man 1] Come on, guys.

It's not him.

- I trust you. Gi-eun's the priority.
- Who are you, ladies?

How did you get in here? Get out of here.

It's dangerous.
This isn't the place to play around.

Get out of here, ladies.
We want to get off work.

Wait a minute.

- Why?
- Hold on. I think I hear something.

[Mok-won] What is it?

[coughing]

[gasps]

[man] Come on. How can you go in there
without a second thought?

Get out of there!

Ugh, I told you, there's someone in here!

[man] Oh, jeez.

They're saying someone's in there.

Yeong Gi-eun!

Gi-eun!

[Sum] Gi-eun!

[Mok-won] Gi-eun!

[Sum] Yeong Gi-eun!

[Mok-won] Gi-eun!

Yeong Gi-eun!

[Gi-eun screams] Help me!

[Mok-won] Yeong Gi-eun!

[Gi-eun screams] Here!

[coughing]

Yeong Gi-eun!

[Gi-eun] Mok-won!

- [Sum] Gi-eun!
- [Mok-won grunting]

Oh! [gasping]

[sobs] Mok-won.

[crying]

Hey, why did you come here?
To meet someone?

You need to treat your wheelchair
with care.

- You can't just leave your chair!
- I didn't just leave it!

Shouldn't you ask me if I'm okay first?

- [Sum] You look fine!
- [Mok-won] What...

- What happened?
- [sobbing]

Someone was burning incense.

The smell led me to you.

I thought you were dead.

- [sobs]
- [sighs]

You okay? It's okay.

It's all okay.

[man 1] Hey, hey, careful.

- [Mok-won] Sh, sh.
- [man 2] Watch your head.

Uh, get the wheelchair.

- [Sum] Oh, careful.
- [man 2] Oh, just a second, please.

PRINCESS SNACKS

- ♪ I got one foot... ♪
- [door opens]

- ♪ On a platform... ♪
- Hello.

[chuckles]

- ♪ The other foot on a train... ♪
- [slurping]

- [sighs]
- ♪ I'm goin' back ♪

- ♪ To New Orleans... ♪
- [Gong-ju] All I did was...

- have pity on that young man.
- ♪ To wear that ball and chain... ♪

- [Gong-ju] Is it something fun?
- ♪ There is a house... ♪

If it is, show me how it works.

- ♪ In New Orleans... ♪
- Yeah.

EULJIRO HOTTIE

LIVE COOL, LOVE HOT

♪ They call the Rising Sun ♪

♪ It's been the ruin ♪

♪ Of many a poor boy ♪

♪ And God, I know I'm one... ♪

[laughter]

♪ There is a house ♪

♪ In New Orleans ♪

- ♪ They call the Rising Sun... ♪
- Up for a favor?

[gasps]

- ♪ It's been the ruin... ♪
- [gasps]

- ♪ Of many a poor boy... ♪
- Hey, ma'am. How many phones you have?

You possess four numbers?
How many do you use?

It's ill*gal to lend them to people
who aren't family members.

[sighs]

Why is it that you need four phones?

Somebody came for the phone
that you gave to me earlier.

Did I tell you?

[Yun-o] Who did you send the photo to?
Huh?

[79NewMoney] They asked me to find
the person who left the cell phone behind.

She... she's probably a shaman.

♪ There is a house ♪

♪ In New Orleans... ♪

What? What?

- ♪ They call the Rising Sun... ♪
- No, no, no! Please!

♪ It's been the ruin ♪

♪ Of many a poor boy ♪

♪ And God, I know I'm one ♪

♪ I'm goin' back ♪

♪ To New Orleans ♪

♪ To wear that ball and chain ♪

♪ Remember me ♪

♪ Remember me ♪

♪ To one who lived there ♪

♪ Remember me ♪

♪ She was once ♪

♪ A true love of mine ♪

♪ Are you going to Scarborough Fair? ♪

♪ Parsley, sage ♪

♪ Rosemary with thyme ♪

♪ Remember me ♪

♪ To one who lived there ♪

♪ She was once ♪

♪ A true love of mine ♪

♪ Remember me ♪

♪ Remember me ♪

♪ To one who lived there ♪

♪ Remember me ♪

♪ To one who lived there ♪

♪ Then she'll be ♪

♪ A true love of mine ♪