01x04 - Intruders

[bunniefuu]

["Bonfire" by Childish Gambino playing]

HAIRCUTS

[g*n c*ck]

- It's a bonfire ♪

- [screaming]

Turn the lights out ♪

I'm burning everything

You m*therf*ckers talk about ♪

Relax, man. Don't k*ll us. Don't k*ll us.

Turn the lights out ♪

I'm burning everything

You m*therf*ckers talk about ♪

You know these rapper dudes

Talk sh*t, start killin' ♪

f*ck that

Got g*ons like an archvillain ♪

I'm from the South

Got no accent, don't know why ♪

So this rap is child's play

I do my name like Princess Di ♪

Yeah, they say they want the realness

Rap about my real life ♪

Told me I should just quit

"First of all, you talk white" ♪

"Second off

You talk like you haven't given up yet" ♪

Rap's step ♪

[song distorts]

respect

I put in work, ask Ludwig ♪

Put my soul on the track

Like shoes did ♪

- Play this for my cousin ♪

- [woman screams]

[woman, distorted]

Don't k*ll me, don't k*ll me!

Shout out to my players

They represent the realness ♪

Shoutout to Gambino

Girls, my d*ck is in the building ♪

I know you hate me

'Cause your little cousin play me out ♪

I like Black girls who nerdy

But when they dance they be sayin' ♪

- [song distorts]

- [horn blaring eerily]

["Bonfire" continues distantly]

CONTACTS

[line ringing]

[ringing continues]

[Antonia] Hello? Hello?

Hello?

Checho?

[Ximena] Get your hands off me,

m*therf*cker.

- Relax. [chuckles]

- Come on, hurry up. Let's go.

[Curro] Guess we'll see if Checho cares

more about his sister or a piece of a*s.

Take her to the hole.

[tense music playing]

[door slides shut, locks]

[Karina] Where does that guy live?

- I'll go there.

- What? Why?

We have to pay him.

Karina, you told me you had the money.

[Karina] I told you I don't.

God, calm down, Liliana. I told you

not to take your brother's money.

Dammit! This is why we shouldn't believe

in stupid bullshit!

I f*cked up, guys. I f*cked up everything.

That girl I introduced you to at the park

[sighs] is not my friend.

She's just some rich girl I met.

The two of us made a deal,

and she f*cked me over.

[Liliana, panicking] Oh no, dude.

And now Checho.

And Ximena.

[sighing]

I'm gonna get that money

no matter what, okay?

And we'll get through this together.

[cell phone vibrating, ringing]

Hello?

No, I'm not with Ximena.

[Karina exhales]

[Chama] Wait, what?

Are you sure?

- sh*t, Checho's hurt.

- [Liliana] What?

m*therf*cker!

- How?

- [Chama] I don't know.

Jomi says that the man

who tried to rob the place

was stabbed in the back

with some scissors.

[cell phone vibrating, ringing]

Antonia, tell me you have

the f*cking money.

- I'm with Checho.

- What do you mean you're with Checho?

How is he?

- [Antonia] We're taking him to a friend's.

- [Karina] What's the address?

I'll send the address later.

Vince, come on, hurry up.

He's trembling. Checho?

- Checho, Checho, look at me. Look at me.

- [Checho moaning]

[tense music continues]

[Checho breathing shakily]

[Antonia] Oh

[Vicente] All right. What should we do?

Did you bring the needle?

And the thread?

- [Vicente] Yeah.

- Heat up the needle. [groans]

I'm doing this?

- Uh, I-I guess, yeah.

- [Vicente exhales nervously]

[lighter flicks]

[Vicente] Okay.

Let's go to the hospital.

[Checho] Dude, do it.

Right now, don't think.

- [Antonia] You can do it.

- Do it.

[Vicente] All right.

One.

- Two.

- [Antonia] Stay still.

- Three.

- [Antonia] Stay still.

[Checho cries out in pain]

[Checho panting in distress]

[groans]

[screams]

- [Vicente] One more time.

- [banging on door]

The police?

Uh, no, no.

[banging continues]

- I'll open the door.

- [Checho] Okay.

[Vicente] Okay. One.

Two.

Three.

[Checho cries out]

- [Antonia] Who is it?

- Karina.

[Checho moans]

- [Vicente] Be still. You gotta be still.

- Checho, Checho.

- How are you?

- [Vicente] One

- [Checho] Good.

- two

- What happened?

- [Checho] Three. Do it.

Look, uh

This is serious.

They took Ximena,

and if I don't bring them the money,

I don't know what'll happen.

Uh, w-what do you mean

they they took her?

She's been kidnapped.

What?

Are you sh1tting me?

[Antonia exhales]

[sighs] I'll get that money.

Okay?

I'll get the money, don't worry.

[wincing, panting]

[unsettling music playing]

[cell phone ringing]

Hey.

I need to ask you a big favor. I

I really don't have anyone else I can ask.

- [metal clanking softly]

- [footsteps approaching]

[man] Walk.

[door slides open]

You can leave now.

Are my friends in the clear or what?

[Mario] That's a problem

that doesn't concern you.

[Ximena scoffs]

[Mario] Let me explain something to you.

This is how business works, sweetie.

Don't take it personal, huh?

If someone owes me money, I make sure

I take something from that person.

It's sort of warranty.

Get it?

But I'm the best m*therf*cking warranty.

[melodic synth music playing]

You going home alone?

Or you want him to drive you?

You take me.

[music turns tense, fades]

[guitar music playing on radio]

You pretend to be all tough,

but I can tell you're sweet.

Your smile's cute.

Listen to her.

[chuckles]

- Hey, bro, did you bring what I asked for?

- [driver] Sure, boss.

[unsettling music playing]

Great, thanks.

Hey, you know,

you might be able to do me a favor.

Or will you say no?

I need you to go back to the neighborhood.

Okay?

I don't know if anyone saw me

or suspects me, so

it's best if you go back

and check how things are

and then tell me what's going on.

Got it?

Do you honestly expect me

to leave you alone with that rich girl?

That rich girl saved my life, all right?

Checho, do you hate me for what I did?

What do you think?

[chuckles softly]

You know I'm just playing with you, right?

- You're my sister.

- [warm music playing]

No matter how much you f*ck up,

I can't hate you.

You know I love you with all my heart.

Hello.

How are you?

[exhales heavily] Well

I'm all right.

Okay, I'm leaving.

Hey!

You brought me some weed, right?

I suppose.

- Okay then.

- [Liliana kisses]

- Take care, all right?

- You too.

- Just keep me posted, okay?

- [Liliana] You got it.

[grunts softly]

[Mateo] Hey!

Hello, beautiful.

- How you doin'?

- What are you doing here?

Me? I just came looking for Vincent,

but he told me he's a little busy

and that I should leave

and he can't see me,

- so I was leaving.

- Did you bring Antonia?

No. Is Antonia here?

Wait, did you have something to do

with all that crazy sh*t,

and that's why you're here?

No, wait.

I have nothing to do with anything

that Antonia did, seriously.

[Liliana] Mm.

I know something happened

that has to do with

with Antonia and Karina

and two and a half million pesos.

And I know 'cause it was me

who gave the money.

Can you just tell me, please,

what it is I bought, or paid?

[chuckling] Because I swear

I really have no idea.

Well, you actually

saved my brother's life.

[dramatic music playing]

Okay.

[exhales] Okay.

Your brother's here?

Yeah.

Ah, okay.

Well, need a ride?

- Sure.

- Yeah?

So where to?

The barrio.

Guys, I'll see you at the Mirador, okay?

DEMBOW

SALON

["Dime" by Cardona playing]

LIKED BY ANA12 AND 100 OTHERS

ÁLEX

LIKE MY NEW LOOK? COMMENT.

[inaudible]

[Liliana] Oh f*ck, Checho!

- [Mateo] What?

- [Liliana] Stop.

- [Mateo] Here?

- [Liliana] Yeah, here.

But where are you going?

- I'll take you home, where are you going?

- No, no, no, I I'll stay here.

But can you explain?

I don't get what's happening.

Are you in trouble with with the police?

Is Checho?

The less you know about us,

the better it'll be for you.

[Mateo] Uh

- Why can't I take you home?

- [Liliana] Thank you.

[intriguing music playing]

[line ringing through cell phone]

- [Mateo sighs]

- [man] Hello?

There's someone in your family who works

for the police or has contacts, right?

Yeah. My uncle.

[Karina sighs] Thank God you're okay.

Girls, I know you're upset.

I get it, and what I did was really bad.

But I did what I did

to get the money for the group.

We have the trip, the tickets, we have

the concert.

Let's do this and give it our all!

It's all f*cked up, Karina.

I made a mistake, and I acknowledge that.

I should've told you about Antonia.

But I swear

I swear to God I did it all for us.

[scoffs] So you think

it's okay to lie if it's for money?

- That's really unfair, you guys.

- [Ximena] No, it's not fair, Karina.

You're always making decisions

as if you own Pure Street.

And what am I doing? Aren't I looking

for opportunities all the time?

I agree.

What?

Have your own opinion.

You always agree with everyone.

What's your problem? I want to fix things.

Unlike you,

who's always trying to bail on us.

Yeah, how's that?

You don't wanna forgive Karina 'cause

you're leaving to live with your mom.

And you just don't wanna

feel guilty about it.

You were leaving to be with your mom

without saying anything, huh?

Okay.

And you're telling me I'm the liar.

Since when is not talking about

personal stuff the same thing as lying?

So you were just going to bail on us.

Thinking about my future is bailing?

I don't think so.

We didn't make it, Karina.

We're not successful.

But we will be.

Do you think those people

who are successful

were just blessed and had it easy?

No, they probably

struggled and gave it their all.

They had to bust their asses,

and they had to make lots of sacrifices.

Well, I don't want to

make any more sacrifices.

Well, I didn't realize you had

such little faith in our dream.

I have other dreams, Karina.

[sighs] Pure Street's over for me.

Be grateful Ximena doesn't know

your friend f*cked Checho.

You let the enemy in the group and you

honestly thought nothing would happen?

[scoffs]

This is over, Karina.

[door unlocks, opens]

[door closes]

[mid-tempo hip-hop song

playing in Spanish]

[Karina] There you go.

- Oh, hey!

- [Karina] Nice to see you dance again.

You know great talent

runs in the family. [laughs]

So what'd you think?

Should I join Pure Street now or what?

Uh

Hey Kari, you all right?

I'm okay.

You're doing really good.

Thanks.

Hey, Joe, this is Karina. I'm sorry for

calling so late, but I wanted to

PURE STREE

to thank you for

this amazing opportunity and

and to let you know

we won't be able to make it to the show.

I'm sorry to tell you this

after everything that's happened, but

Pure Street is over.

[moody music playing]

So where's your friend?

[sighs] I don't know.

Well, you and I have an agreement.

If she doesn't show up,

I don't think we can begin.

What do you mean? [scoffs]

So, how'd you do it?

When can I get those papers?

Maybe next week.

[moody music continues]

- [Marco panting]

- [cell phone vibrating]

XIMENA

I JUST MADE THE PAYMENT THAT I NEEDED TO.

I WILL MAKE THE FIRST PAYMENT TO YOU

AS SOON AS I CAN. THANK YOU VERY MUCH.

[Karina] Sorry.

- Look, she's here.

- Sorry.

It's just

I live really far from here, but I

I worked it out,

and it won't happen again.

This is your one and only

get-out-of-jail-free card.

Got me?

You're fine. Watch me.

We have one month before opening night.

That's it.

This is the time

to give it your all on stage.

I want to see Antonia, María José, Karina.

- [Antonia exhales]

- [Jacob] Ready?

Here we go.

Five and six and seven and eight!

[upbeat hip-hop song playing in Spanish]

What's goin' on? ♪

- What's goin' on? ♪

- Jam ♪

What's goin' on? ♪

[song ends]

Antonia, take a rest.

- One more time.

- [music resumes]

- What's goin' on? ♪

- Jam ♪

What's goin' on? ♪

- What's goin' on? ♪

- Jam ♪

What's goin' on? ♪

[song ends]

María José,

I want to see Karina alone.

Take a rest, please.

You got this.

Let's go.

[Jacob] Alejandro, hit it!

[upbeat hip-hop song playing]

- What's goin' on? ♪

- Jam ♪

What's goin' on? ♪

- What's goin' on? ♪

- Jam ♪

What's goin' on? ♪

Cho ch-ch-chop it, chop it ♪

Ah, ah, ah, ah ♪

Cho ch-ch-chop it, chop it ♪

Jam on it ♪

- [song ends]

- [dancers cheering]

[dancers clapping]

[Jacob] Very good.

[Antonia] I don't know

whether to thank you or cry.

You k*lled it.

Why'd you come?

Not because of you,

if that's what you're thinking.

So then why?

- Don't tell me you like the Royal.

- I don't have a group.

Pure Street is done.

Why?

Well, I want to pursue dancing,

I want to focus more on myself,

and if this is my opportunity,

I want to take it.

So we're going to end up

competing against each other?

Well, I'm not sure that I can do

all the things you guys do, but,

you can chill out.

I came to learn, not to take your place.

[chuckles softly]

Karina,

I was going to give you the money.

I honestly didn't know

Checho was involved in all that sh*t.

I'm really sorry about your group.

No, honestly,

that was just the last straw.

Last night I realized that

there wasn't much of a future there.

Yeah, well

welcome to the Royal.

[Mateo] Hey, I'm glad

I found you both together. [chuckles]

Am I witnessing a moment

of friendship between the two of you, or?

- Hey, Mateo.

- [Mateo] No, stop.

Put down your weapon.

I come in peace. I'm bearing good will.

We were just talking

with some of the guys and the girls.

We're having a get-together

at my place tonight

with the excuse of studying

the videos we got from Jacob.

Yeah, I know about those get-togethers.

Well, I thought it was a great chance

to welcome our newest classmate.

We can get to know each other better.

Ah, I wanted to tell you two things.

Sorry about that night at the Al Garete.

I accused you of stealing.

Honestly, I feel embarrassed about it.

Sometimes I'm an idiot.

Sorry, I really am.

- You're fine. It's fine.

- [Mateo] Yeah? It's all good?

And the other thing,

Jacob wants to talk to you.

He's looking for you everywhere.

I think you impressed him with your flow.

It was really, really good.

- Okay, thanks.

- Yeah, no problem.

- Hope to see you later.

- [Karina] Mm-hmm.

- What are you doing?

- With what?

- What's your endgame?

- Nothing.

I was just trying to be nice. I want

[sighs] I want everything to be okay.

I would love to leave all the sh*t

that happened between us behind

so that if I invite you to my place,

you can come and have fun,

so that we can dance like before.

Maybe.

That's it.

I am just trying to be nice.

You'll come tonight?

- We'll see.

- We'll see.

[inhales, exhales deeply]

[Karina] Oof.

I don't know.

You're hesitating.

You cannot hesitate, Karina.

This is your chance.

Yes and believe me, I know

what you're offering me and it's amazing,

but I I don't know.

[Jacob] So then what is it?

[Karina] I'm here because of Antonia.

And for me, loyalty is

- It's everything to me. It's important

- You're here because you're very talented.

You have until tomorrow to give me

an answer and I want it to be yes.

- [Karina sighs]

- [Jacob] Think about it.

[Karina] Thanks.

[sighs]

What'd he want?

He just wants me to learn

the choreography. Quickly.

[Antonia] Mm.

We're gonna have

to have a plan for tonight.

For Mateo's thing.

I think it'd be cool

for you to meet the others.

Okay. Hit me up later, and we'll plan it.

For sure.

- Bye.

- Bye.

["Ghost (Kameo x Ritmo Raid)"

by Naomi August playing]

You never could take any of the blame ♪

CHECHO

LOVE YOU, SILLY. WE'LL BE FINE.

I always had to pick up

The mess you made ♪

Mm, mm ♪

If I had a poem to show you ♪

MATEO

MOBILE

So here we are

As we battle back and forth ♪

And we judging everything, now say ♪

[cell phone vibrating]

Mm, mm ♪

BOMBITA

GET READY, WE'RE GOING TO PARTY.

Mm, mm ♪

[Ximena] What's all this?

Oh, calm down, b*tch.

This disaster is worth it.

We are partying tonight with Bombi.

Where are we doing that?

It's a surprise, baby,

and I won't take no for an answer.

So get dolled up, mami,

'cause this event's super special.

"Super special"? It sounds super boring,

super corny. Imma stay here.

Ximena!

I think we need this distraction.

I'm also hurt about the group.

No, if you're gonna start talking

about that, tell me because I'll leave.

[Chama] Come on.

Do it for the both of us.

You're about to go live with your mama,

and we don't know

when we'll see each other again.

My friend,

I will never leave you. Look at me.

Never.

Anyway, we can still video chat, right?

No, video chat is not at all

the same as being face-to-face.

Let's make these days we have special.

Let's go. Come on.

I already got your outfit.

Okay, but beg me a little more.

I'm not going to agree that easily.

Please, will you come?

Let's see if you meet a man

and forget about Checho.

Ay, don't mention that f*ck.

If I do this,

it's because of you, not him.

- I'm wearing this.

- [both chattering indistinctly]

[down-tempo hip-hop song

playing in Spanish]

[cell phone ringing]

XIMENA

YOUR FRIEND CURRO KIDNAPPED ME

AND IT SEEMS YOU DIDN'T EVEN NOTICE

Damn, you are so beautiful, girl.

I'll be back.

[chuckles softly]

Really?

I'm over here hurting, and you're partying

with that gross Argentinian?

[chuckles] I'm not going to be partying.

We're gonna watch some videos. That's it.

Nah, don't leave.

Stay here with me.

Vince, let's go.

[Vicente] I'm not coming.

Why not? What about the play?

[Vicente] I

I've got some stuff to do.

You see that?

Just stay, come on.

I'll see you in a bit.

- Okay, take care.

- I'll be back soon.

- All right.

- Get some rest.

[door opens, closes]

[pop music playing in Spanish]

[Checho] Dude.

I got a question.

Does that guy live far away?

[scoffs] Why?

I'm gonna need a favor.

[pop music continues in Spanish]

[cell phone vibrates]

VICENTE

CHANGE OF PLANS!

ÁLEX

WHAT DO YOU HAVE IN MIND?

[unsettling music playing]

[chuckles]

[Karina] And where are Mateo's parents?

[Antonia] In Argentina.

They used to live here with him,

but when they left

Mateo was already at the Royal,

so he decided to stay.

- But they left him the house.

- Oy, what a poor little boy.

[both chuckle]

Hey! Hey, so glad to see you.

For a moment I thought

maybe you weren't coming.

Welcome to my house again, huh?

Come in, come in.

Make yourselves at home.

There's drinks and food in here.

[María] Here.

So you can catch up with us.

And, uh which one

of these drinks is spiked?

Both are.

[all chuckle]

Relax. I just want everybody to have fun.

So we're gonna

watch the videos now, right?

- [Antonia] Yeah.

- The screen's already set up.

When you want to check out the videos,

go for it. Some of us already watched.

I feel like having a smoke, okay?

Watch them whenever.

[chuckles] Mateo being Mateo.

[rock song playing]

I've never been okay with the way

You've been treating my boy ♪

[Mateo] Oh-h*, they're here already!

The queens of the night,

my surprise guests.

They're also good friends

of our newest cast member, Karina. Right?

Welcome, girls.

For those of you who haven't met them yet,

they are Pure Street.

- Hello. [kisses]

- [Liliana] Hello.

- How are you?

- [Mateo] How are you?

Good. What's with the music?

Can we switch it?

Yeah, come with me a little later,

and we'll change it.

[chuckles]

I don't get it.

Get what?

I thought it was a good idea

to invite them,

to spend some time together. In fact,

maybe they can help us with some of

the flow we're lacking for the play.

What do you think?

Is it cool? Huh?

Yeah, it's fine.

- [Mateo] What do you want to drink, girls?

- Coming.

[Mateo] Mi casa es su casa.

I didn't know.

[Ximena] It's shitty

that I felt lost yesterday

and then I come here and see you partying

with your new best friend.

She's not my best friend.

You are.

You're my best friend.

That's why I'm upset

because you won't forgive me.

And worse, you think I did it

because I'm a bad person.

Girl, you and me, we're family.

- So what?

- That's the reason.

- [laughing] Are you going to forgive me?

- [Ximena] Girl, why you laughing?

MATEO

ALL READY, SERGEANT. IT'S TIME.

[unsettling music playing]

[banging on door]

[banging on door continues]

[banging continues]

[police 1] Hey, on the ground!

On the ground now!

- [police 2] On the floor!

- [police officers shouting]

[Álex] Vincent, Vincent!

Yo, they're here, bro! Yo!

It's for sh*t, man!

It's cool, it's cool, man, okay?

[police] Who's Sergio Parra?

- [Vicente] Who?

- [police 1] I said who is Sergio Parra?

Who the f*ck's Sergio Parra?

Ain't no Sergio Parra here, sir.

Take a look at our f*cking IDs.

Hey, Sarge.

We got a bag full of drugs over here.

["Bonfire" by Childish Gambino playing]

It's a bonfire, turn the lights out ♪

I'm burnin' everything

You m*therf*ckers talk about ♪

It's a bonfire, turn the lights out ♪

I'm burnin' everything

You m*therf*ckers talk about ♪

You know these rapper dudes

Talk sh*t, start killin' ♪

f*ck that

Got g*ons like an arch-villain ♪

I'm from the South

Ain't got no accent, don't know why ♪

So this rap is child's play

I do my name like Princess Di ♪

Yeah, they say they want the realness

Rap about my real life ♪

Told me I should just quit

"First of all, you talk white!" ♪

"Second off

You talk like you haven't given up yet" ♪

Rap's stepfather

Yeah, you hate me but you will respect ♪

I put in work, ask Ludwig ♪

Put my soul on the track

Like shoes did ♪

Played this for my cousin

Now he can't even think straight ♪

Black and white music?

Now, n*gga, that's a mix tape ♪

Shout out to my Blerds

They represent the realness ♪

Shout out to Gambino

Girls, my d*ck is in the building ♪

I know you hate me

'Cause your little cousin play me ♪

I like Black girls who nerdy

But when they dance they be sayin' "ow" ♪

I'm sorry for who followed me ♪

Chillin' with a Filipino

At your local Jollibee ♪

Yeah ♪

I'm in her a*s like sodomy ♪

So if you see my hand under the table

Don't bother me ♪

I don't talk soft

That's that other guy ♪

I'm screamin', "What the f*ck is up?"

Like I ain't seen the sky ♪

And sh*t I'm doin' this year

Insanity ♪

Made the beat then m*rder*d it

Casey Anthony ♪

These rappers don't know what to do ♪

'Cause all I did was act me

Like a Loony Tune ♪

And I'll give you all of me

Until there's nothing left ♪

I swear this summer

Will be summer camp ♪

Shout out to my Blerds

They represent the realness ♪

Shout out to Gambino

Girls, my d*ck is in the building ♪

I know you hate me

'Cause your little cousin play me ♪

I like Black girls who nerdy

But when they dance they be sayin' "ow" ♪

I'm sorry for who followed me ♪

Chillin' with a Filipino

At your local Jollibee ♪

Yeah ♪

I'm in her a*s like sodomy ♪

So if you see my hand under the table

Don't bother me ♪

I don't talk soft

That's that other guy ♪

I'm screamin', "What the f*ck is up?"

Like I ain't seen the sky ♪

And sh*t I'm doin' this year

Insanity ♪

Made the beat then m*rder*d it

Casey Anthony ♪

These rappers don't know what to do ♪

'Cause all I did was act me

Like a Loony Tune ♪

And I'll give you all of me

Until there's nothing left ♪

[song fades to silence]