01x05 - Refúgio

[bunniefuu]

It's 4 am, Luiza!

Look, I swear to you that if you're

not dying, I will go k*ll you myself.

Did you know that today

was my wedding anniversary?

I can't believe you remembered.

No!

I overheardValentina and Igor talking.

Oh, God!

I'm sorry.

I should have told you!

Precisely, today I embarrassed

myself at Duda and Igor's house!

I said a lot of bullshit to her, Carol.

A lot of bullshit.

I don't even know what to say to you.

Sister?

What are you thinking?

I will need your help.

What do you want me to do?

What are you going to do?

I'm going to make the

biggest mistake of my life!

I'm going to end the call now.

BASED ON THE WORK BY NATHÁLIA SODRÉ.

EPISODE 5: SHELTER

Good morning.

Good morning.

We need to talk, Luiza!

Can it be later?

No, we need to talk now!

I can't now. I need you

to wait just a little longer.

Luiza, I know you, huh?

What are you up to?

I'm not up to anything!

I'm just trying to make things

better between me and Valentina.

See if I cheer her up a little.

OK, then, what do you want me to do?

I need you to take Leo today,

stay with him in your house,

pick him up at school and if

Valentina tries to pick him up there,

you won't let her, okay?

You're not trying to k*ll her, are you?

Of course not, Carol!

So you guys will have sex!

Stop it, I'm serious!

Okay, then.

For you!

I love you.

What is this for?

We need to talk, Luiza!

Okay.

We can talk, but first, I need

to ask you a few questions.

Damn, Luiza! I told you that

we need to talk, and I'm serious!

I know!

ButValentina, I need your help!

Then maybe, I can remember something.

So?

Okay.

Tell me, what can I do to help you?

I wanted to remember places

that were important to us.

What kind of place?

I'm not sure.

Trips

somewhere we have been very happy!

Special things for us!

Maybe this will help me remember something.

There's a place that was like

it was our shelter.

A place we would go

always when we wanted

to escape into our

own little world, you know?

Hey?

I came to see the prettiest and

hottest photographer in the world!

You and your videos, right, Luh?

It's my wife!

Since you will record

me, I will photograph you!

Is that so? My wife is the

prettiest photographer in the world!

I love you a lot.

I love our little house, you know?

It is looking beautiful, isn't it?

I don't think you knew

you were pregnant yet,

Did you?

I don't think so!

I knew you would be the most

beautiful pregnant woman in the world!

Our artist!

This one here looks very beautiful!

I'm very lucky, you know?

Me too!

I'm very happy!

I have a surprise for you!

Do you remember this dress?

I remember it vividly!

Come on, I want a nice picture!

I will make you a surprise

with these photos, you know?

I love your spots!

But do you know what my favorite part is?

Do you know?

You are so naughty, Valentina!

What's wrong?

Nothing!

Do you still take pictures?

I'm a professional photographer!

Are you?

What about the law?

I quit a long time ago!

It has nothing to do with me!

Can I see any pictures you took?

Something you did professionally.

Grab a jacket and come with me!

For what reason?

Just grab a jacket and come with me!

Wow!

What an amazing place!

This is my little place!

Did you take all these pictures?

This one here is one of my favorites!

It's beautiful!

Thank you.

I did not imagine that I could be

so sexy!

You are the sexiest model

I have ever photographed.

Can I ask you a question?

Of course!

Nothing, I better leave it alone.

Oh, no, tell me now.

It's just that Duda always says that

our sex life was very active, you know?

Very lively!

Yeah, she did not lie!

Is this serious?

The chemistry between us has

always been very strong, Luh.

Have we ever had sex here in your studio?

Of course not, right?

I'm sorry!

In fact, we have!

Seriously?

Several times!

Once we were at the cl*max of sex,

and then Duda simply showed up here.

Has Duda seen us having sex?

No! No! No! No!

The door was locked.

Geez.

But we tried to disguise it,

I was all out of breath, and the

joker asked if I needed an air pump.

Geez!

It is just like Duda, isn't it?

Yes.

It's just like her.

Luh, can we talk now?

I believe we are tired,

don't you think, Valentina?

I think

that we need to rest.

I promise that we will talk.

Shall we?

Good night!

Valentina?

Thank you!

What for?

For everything!

For putting up with me,

for the day we had today,

for your company,

It was great!

Good night.

Good night.

I wanted so much to

divorce from Valentina before,

and now that she wants to

I'm afraid!

See?

What?

You are like this again.

How so?

In love!

Duda, I'm not in love.

Yes, you are!

I'm not in love, Duda!

Trust me!

I want one more!

One more?

I caught you in the act!

Run, Leo, we are screwed!

Cookie thieves!

They look great! Where is Leo?

He went to get the ball, so we

can have a picnic with Aninha.

To enjoy the holidays.

Speaking of which, I think

you should come with us!

Is it?

Why not?

Yay!

What's wrong?

Sometimes I feel a tremendous

sorrow for not having seen Leo grow up.

I understand.

Sometimes I also feel sad, even if

it is not the sadness you are feeling!

But it hurts anyway.

Really, Valentina?

You are not experiencing

half of what I am experiencing,

you remember everything!

I can't remember anything, understand?

And to make things

worse, I am married to you!

Geez!

I am too old to handle

this little boy's energy!

He can play soccer all day long nonstop!

What an atmosphere, huh?

I guess you've already

had that conversation, huh?

I'm going up to give this

little one a bath, okay?

Now?

I'm not going to take a shower

because I'm smelling good already!

Indeed. You can give him a bath

tomorrow, he is exhausted now!

No, Valentina, for God's sake!

He played on the ground. He

is sweaty, and he needs a bath!

You never change, huh?

She doesn't, does she?

See, you say these

things in front of him

Our baby is asleep!

He was exhausted.

No wonder, he played

soccer with Igor all day long.

Luiza, we need to talk!

We can't postpone it any longer.

Valentina, don't do that.

Please.

I know what you want.

How so?

I overheard your conversation with Igor.

I know you're going through a lot.

I know your life is a mess right now.

Look at me.

Look at me, please.

Can you give me a second chance?

How long?

Until you humiliate me again?

Like you did yesterday?

Or like you did today as well?

I'm tired.

Why is this happening?

I'm sorry, I can't take it anymore.

Valentina

I need your help!

One last chance,

please.