Uran Khatola (1955)

[bunniefuu]

Father!

Father!

Go!

Go!

Oh long distance traveler

Do take me along too

I have been left alone

Thief! Please save me!

I'm a traveler who has lost his way.

Everyone left me.

Life has brought me to death's door.

Give me shelter for a night.

Just for a night.

Oh long distance traveler

Do take me along too

I have been left alone

Thief! Thief! Thief! Thief! Thief!

Thief!

Master, can I dare to

ask what my fault was?

Fault! You are blindly lost...

in the world of light and spirit.

Over here, the dead reside.

Living beings can't stay here.

You mean she...

She's the Goddess.

She's the Almighty.

She had come to assure

this impatient heart.

While supporting you,

I have lost my support.

The ones who were to come have left.

They will never come now.

Please tell me,

where do they come from?

I'll risk my life and get them back.

You cannot get them.

Nobody can get them here.

They live on the moon.

A man cannot touch them.

My heart shudders on mentioning it.

Forty years ago...

Accept our greetings

Accept my greetings and

the message from the heart

Take the drink of love

Oh traveler on the uran khatola

(uran khatola - magical flying vehicle)

Accept my greetings and

the message from the heart

Take the drink of love

Oh traveler on the uran khatola

Flying with the wind,

in the shadow of the clouds...

to which village will you go?

Down here's the earth.

The world is beautiful

My heart is certain

that you'll come

Accept my greetings and

the message from the heart

Take the drink of love

Oh traveler on the uran khatola

You're flying high.

Your life depends on the wings

There's a storm ahead,

don't move on

The destination is far off.

You're tired and despondant

But you will come.

I know you will come

Accept my greetings and

the message from the heart

Take the drink of love

Oh traveler on the uran khatola

Please come over,

oh traveler on the flight

Oh traveler, please come over

Run! Water! Water!

- Run, run!

- Water!

Soni, he's gasping for breath.

I'll get the medicine.

Nothing to see. C'mon.

We need air. Move.

Move away! Have you no manners?

Who are you?

I'm not dead I suppose.

What place is this? Who got me here?

Stranger, have you

regained your senses?

- Who are you?

- Me?

My name is Heera but

people have made me miserable.

Who's she? Over there.

Over there! It's a pillar.

But I was seeing something else.

You have survived but

have lost your sight.

Your eye sight is

even better than mine.

She's my sister.

The one who saved your life.

- Can't she speak?

- Yes, she can

But you can't hear her voice.

- Why so?

- It's the law of the land.

Girls over here don't

speak to unknown men.

Barring the man they

choose for their marriage.

- The King has summoned.

- We'll be right there.

The King of this region

has summoned you. Come.

Who's he?

My father. The most

powerful in this kingdom.

The Queen and people of

the kingdom bow to him.

Let's go.

Lord Tanga.

When sin in our

country crosses its limit...

his mouth begins to

spew fire instead of smoke.

And then comes such a storm that...

devastates the whole region.

Heetu!

Oh God! Stranger,

let's get out of here.

This fool has

chosen me as her groom.

- What a woman! Let's go.

- He has fled!

I won't spare you the next time.

The land has a severe

punishment for every offence.

They had taken false oaths.

Any woman who's

suspected of promiscuity...

is made to walk on fire.

Boy, strangers

aren't allowed to stay...

here for more than eight days.

You'll have to go.

Father, all the exit

routes are blocked.

The order to leave

in this condition...

is like a death sentence.

Not an issue.

I fear a life which is

unable to repay one's favor.

They both have saved my life.

Boy, all I have is a blessing and...

not the power to break the law.

You'll have to visit the Queen.

He still has to go.

Shyamu, you should

respect the religious...

feelings before interfering.

I beg your pardon. These strangers

come here to cheat the girls.

I can't give

anyone permission...

to play with the

dignity of the land.

- The Queen has the right to that.

- Oh!

It's for Soni.

Heetu, please take him to the Queen.

The complainant may enter.

Oh Queen, the stranger...

comes to disturb the

peace of the kingdom.

He should be asked

to leave the kingdom.

That shall happen.

Oh!

Tell me.

- I'm a stranger.

- It's evident from the voice.

I wanted permission

to stay on over here.

Why?

As the land and the

people in it are beautiful.

And then there's no

way to return either.

The heart wishes that...

What the heart wants

is difficult to get.

Take him away.

Can I not even request mercy?

No. You're related

to danger and tyranny.

Outsiders are con men.

Free him.

Where do you hail from?

India.

What is famous about that place?

Love and music.

You'll play some?

If I get the permission to stay on.

You have the permission.

You may go.

Stay away from the girls over here.

Our law is very

strict for the outsiders.

You may go.

You are scared?

Don't be.

Things have immensely

improved with your arrival.

Hasn't it?

The moon wasn't that beautiful.

The flowers weren't that fragrant.

You have brought spring into my life.

I hope you won't take

away the peace of mind.

These mountains, this city...

these clouds...

these fountains,

do you like them?

And me?

The moon is the

witness that I like you.

There came a guest at home

He's become a beloved and

there's been no introduction yet

He's very cruel. He's very cruel

There came a guest at home

He first entered the eyes

and then the heart

He brought moonlight into my life

He peeps through the

moon's window, standing away

He teases me and troubles me

The mind becomes dishonest

He's very cruel. He's very cruel

There came a guest at home

He's become a beloved and

there's been no introduction yet

He's very cruel. He's very cruel

The naughty one speaks

only through gestures

My heart beats violently

The eyes flutter

The eyes play havoc

and hurt the heart

I happen to lose my sleep

The cruel one pretending to be

innocent shouldn't feel proud

He's very cruel. He's very cruel

There came a guest at home

He's become a beloved and

there's been no introduction yet

He's very cruel. He's very cruel

Heetu, didn't you tell me once

that it's not safe to talk to girls?

But what if the girl

herself happens to talk?

You're asking?

You should get hold

of her feet at once.

You should rub them

on your forehead...

and one should cry a lot

to win over their heart.

But then what about

the rule of your land?

That ends with the

girl's acceptance.

The Queens' approval

order and congratulations.

- I didn't get you.

- Oh!

I hope you have borne in

mind the condition...

of your permission.

What condition?

Why hide the fact?

The guest mansion is decorated

and waiting for you.

- Let's go.

- Please forgive me.

Brother, brother,

you'll have to go.

The Queen's order is not overruled.

Not over there. This is your place.

I do recognize my place.

Outsider, praise me.

It's difficult to praise, praise.

What should I praise?

My hair.

Outsider, you are my guest.

Would you do me a favor?

You just have to order.

Sing a song that sets me on fire.

- You want to get burned?

- Yes, stranger.

Sing. Sing a song.

A song that will awaken my desires.

Tread the paths of love carefully

The one who has reached here

has lost it all

Tread the paths of love carefully

No one has reached

the destination of love

The steps falter after

walking just a little distance

Tread the paths of love carefully

The Spring looks for us

Where have I landed from the sky?

Tread the paths of love carefully

A heart full of desires

shouldn't break

Don't shift your aim

while sh**ting the arrow

Tread the paths of love carefully

Girl, was it you who shot the arrow?

Yes.

A cruel arrow

escaped from my quiver.

I shot the arrow to save it.

Let her hands be cut off.

Take her away.

Queen, I request mercy

as she's my friend.

A friend! Like what?

She saved my life when I was lying...

in the blazing fire and smoke.

Do you love your friend a lot?

A few people are born to love.

- Free her. What's your name?

- Name... yes.

My name's Shibu.

Shibu means love with one's heart.

Oh yes, something like that.

You learn it.

Shibu?

I'm unfortunate.

It's the frogs that get hooked

and not the fish.

Heetu!

Your fish is here.

Oh my! What a

weird nose you possess!

She won't let the innocent live.

Heetu! It's not a rose

but a piece of my heart.

Here, I throw my heart at you.

Heetu! It's not a cabbage

but my tiny lung.

I throw my lungs at you!

Dear, now move away!

You'll start weeping if I hold you.

She's troubling a soul which is

already troubled on the banks.

No games! No games!

You don't even cut your nails.

You've scratched my body!

Inauspicious!

Is she a woman or an adhesive!

She's just getting closer!

Move away!

Look, dear, it's too much now!

One shouldn't joke near the

river bank. Please go away.

She stinks!

She doesn't even wash her mouth!

Filthy one! Move away!

Bear! God!

Heetu!

Listen. Come to the fort

on hearing my voice.

The voice will be from my

heart and life shall pass by.

Stop playing the music.

It's got pain in it and no remedy.

The moon's on a high today.

The waves of the stream

are waiting for the ocean.

Tylandi, I love both,

waves and youthfulness.

The security?

Don't worry.

The moonlight will guard me today.

Play safe...

with the river's high waves

Thousands of hearts will burn

and the water will catch fire

Play with neither

the storm nor the banks

Come near me

and play with my heart

Don't play with the storms

The waves of passion tell you...

get the boat of love to the shore

Walk along in the world of love

Play with the destination,

now that you have found the way

Come near me

and play with my heart

Don't play with the storms

The fire in the heart can't

be extinguished with water

It'll keep spreading

if you try doing so

Don't bother about

what the world will say

Play with difficulty,

if love is difficult

Come near me and

play with my heart

Play with neither the

storm nor the banks

Thank you.

Those clothes are mine.

It's not a voice in your throat,

but magic.

I really liked your song.

I mean that...

I know it all.

What you couldn't express,

you said in song.

I sang this song for...

I know.

It was for me.

It was for love. It was for love.

- I'm a Queen and I am Love, too.

- You...

I didn't know that you were here...

I'm present everywhere.

I'm present in every color.

Especially, when the moon's...

- at it's brilliant best.

- Right.

- I come to be greeted by the waves.

- You did?

Even I become a wave

getting mingled with them.

Lend me support.

Look, please don't get me wrong.

- I, actually...

- I'll never get you wrong.

No, no...

- Please listen to me.

- I've heard all I need.

I had come for you but the Queen...

The Queen bought you up.

You made false promises.

You only have a handsome face...

but you don't have a good heart.

You don't have a good heart!

You don't have a good heart!

Soni, don't be crazy.

Try to understand me.

Leave me.

I built a palace

and you set it ablaze.

I wish there was nothing

like love in this world!

Brother! The stranger is innocent!

Brother! No!

He can't be a fool as he has cheated.

He'll have to die.

Brother! No!

- I've chosen the outsider.

- What!

If there is any fault, it is mine.

Why have you

refrained from hitting me?

My life and death depend on her.

Stranger, nobody can separate

the two of you from now on.

Play with neither the

storm nor the banks

Come near me and

play with my heart

Don't play with the storms and...

- Oh, brother!

- Soni!

- I feel like singing today.

- No, no...

Crazy, not now. I'm afraid you

wouldn't be able to finish it.

- Why not?

- It's because he's an outsider.

First get permission from father.

Then you can sing a

song and even light...

the auspicious lamps.

Oh, brother!

I want such make up today that the...

beloved falls for me

the moment he sees me.

Today I want a necklace...

that makes an impact on his heart.

Let me wear it.

It's my victory today.

It's my victory today.

- Who do you think you have won over?

- I won't say.

- Who was he?

- I won't tell!

That's fine.

He's the king of a far off country!

Oh yes!

You'll feel jealous on seeing him.

- I'll be jealous?

- Yes.

Even I came here

searching for my sweetheart.

- Queen?

- Yes, a queen.

The flower-like cheeks,

pearl-like teeth.

Even you'll feel jealous

when you happen to see her.

Soni.

Give a call as I have come for you.

I, too, have come for you.

I knew that you must be

waiting for me even today.

- You see, but...

- What do you want?

We're both here and there's love, too.

- There's somebody else too.

- Who's that?

The Almighty.

You fear God.

Don't you fear love?

Come with me.

- I, excuse me. I have got to...

- Don't waste time.

I've come to take you.

It's a special guest room of mine.

No other person can come here.

Not even air is

permitted to pass by this.

I light these lamps

and it's I who extinguishes them.

- What are you looking at?

- Your grandeur.

Of what are you thinking?

The consequences.

Don't ponder over it.

Those who fear the waves

are stuck at the shore.

Those who jump into

the sea get the pearls.

Life is a beautiful toy.

Don't fear it but learn to play.

The game of love

can't be played everywhere.

The one who doesn't hold

hands in life usually gets lost.

Come. Let's strike a bargain

for our lives.

A bargain is made for goods,

not human beings.

You haven't witnessed

the world's strength.

It can buy everything.

But not the man's heart.

It sells itself for free

if it so desires.

No wealth in the world can

buy it if it decides not to.

You carry attitude.

At first, I think

showing attitude is good.

This is the result

of spying on a palace.

Take her away.

Maid, someone's a

maid of love today.

Maid, only music won't do today.

A voice should accompany it too.

Don't go leaving my heart

Don't get deceived as the

world is very dishonest

Oh beloved, the

world is very dishonest

Strange

I'm the first souvenir of love

I narrate the heart's

story through the eyes today

Listen to me as I beg of you

Dear, I'm requesting you

Be with me all through

life and don't hurt me

Beloved, I don't have respect

Oh beloved, the

world is very dishonest

Don't go leaving my heart

Don't get deceived as the

world is very dishonest

Strange

It's difficult to speak

a few nice words here

Never disclose your

secrets to the world

Love here is a charade

Nobody's a friend here

The world today has turned vile

Make it a better place

as my soul is confused

Oh beloved, the

world is very dishonest

Don't go leaving my heart

Don't get deceived as the

world is very dishonest

Strange

Cease, maid. The stone didn't melt,

but only became harder.

Come, dear.

Have you any idea

what trouble you're in?

I'm aware. A woman is almost

dead anyway. Now she got k*lled.

I've come to save you.

The one who k*lled has

left with the Queen.

He didn't go but you let him go.

Do you see these mute pictures?

- I'm even hearing their voice.

- Voice?

But I haven't heard it until now.

A heart's voice is heard

through another heart.

Not through ears.

Even your thoughts are nice,

just like your face.

You have seen it.

It'd have been better if I had died!

Take me back!

Queen, what's this?

The gift of love.

- I can't accept it.

- Do so.

It's not a ring but my love.

The one who accepts it becomes mine.

And the one who rejects it

has to lose many things.

Soni, you laugh. Laugh heartily!

The outsider now belongs to you.

- It's not possible.

- Why not?

Your brother went there to

check his sister's future.

Even Father has given permission.

Sing! Sing songs of joy!

Take this. I have even

brought the bridal costume for you.

I've even lit the auspicious lamps.

Extinguish these lamps!

Extinguish these lamps!

Soni! Soni!

I don't wish to dream.

Soni! Soni!

Crazy girl! You're crying

at the time of celebration?

C'mon get up.

The same young guard has come...

and he has some

important message.

Bring him in.

- Guard...

- You have come?

- You got permission?

- Sit down.

Sit down.

I asked you to stop meeting me.

No! I'll meet the Queen.

I got the permission

with great difficulty.

- That was a favor by you, maid...

- Hey...

Don't address me as a maid!

That won't do. Bring it.

Get me my reward.

Oh Lord, I'm ready to even die

for you! What else do you want?

Those who k*ll cannot

die for someone else!

I'm asking, have you gotten married?

I keep trying to sell off my

heart but there's no buyer!

What kind of buyer

are you looking for?

Just like you.

You appear a simpleton but you...

are quite smart.

Listen, don't mention this to the Queen.

- We'll talk about each other later.

- Okay.

Where are you going?

It's a woman's rule over here.

Follow me.

Hey, not that way.

Look, don't nod in front of her.

Keep your head bowed.

And yes, salute with a little bow.

Move fast.

Shibu.

You must've got the

message of the stranger.

My friend has

returned this gift of yours.

He has also said that he

can't fulfill your wish.

You can go.

Don't waste time.

The gift has reached the

person it belonged to.

- But who took it away?

- Me!

Don't sell yourself so easily.

Your value is much higher.

Get going from here

by tomorrow morning.

This is the last and

final order of the Queen.

How can the order be fulfilled?

The roads are blocked.

The path to life

must've got blocked.

That of death is open I suppose.

No matter where you go,

no matter how you go...

just get lost from this kingdom!

- Please listen to me.

- I can't listen to anything!

You'll be responsible for

the outcome if you don't leave!

Take this, the orders of the Queen!

Disguised as a man I could do what...

I couldn't as a woman.

The stranger's life's in danger.

The stranger's life's in danger?

Yes. I'm going to light the

lamps with all my joy today.

So that he gets blessed

and I become a pauper for life.

- Who's that dacoit?

- The Queen.

- The Queen!

- Yes.

The queen can play with

someone's life but not the heart.

You go, you stay with the stranger.

I'm going to father.

- Two complainants...

- I won't meet anybody today.

- The young hunter.

- Tell him to leave.

Even the stranger is with him.

Let them come.

Why have you come now, stranger?

To ask about the duty of the Queen.

One is supposed to obey

the orders in my kingdom...

and not question my decisions.

I wish to know the law of the land.

I was given the right to

stay till the ship arrived...

and now I'm being denied it.

- Is it not an insult to the law of the land?

- No!

The people here object to

the freedom you have here.

They believe the

outsiders are liars and frauds.

You'll have to stay under my

protection if you wish so.

- I can't agree to this condition!

- I do.

I have a heart of love.

Not a palace with wealth.

Queen, I surrender my friend to you.

Stop. Come here.

This is your reward.

Let it remain with you.

Queen, a friend can't

be measured in wealth.

What else could it be?

Permit me to stay in

the palace. That'll do.

What work do you know?

Work! Me?

I can laugh!

I can cry, too.

Please listen! I can

even narrate good stories.

I bring two hearts together.

The hearts!

- What else do you know?

- Me?

I can sing.

Let a friend stay with

another to accompany him, oh Queen.

It'll be better.

Leave! Leave!

- You! - Why?

- How could you reach here?

- You go away as you're in danger!

- I'm in danger?

When will you return?

I have not yet

reached my destination.

You look after

everything till I return.

That's my job.

- I die for...

- What are you babbling!

I'm not a girl but a boy!

This! That big! Please recognize me!

- She's known as Chhamiya.

- Chhamiya?

- What nonsense is this!

- No nonsense, my brother!

I'm a boy.

I like her a lot.

Open your eyes. Open them.

What's this disease like?

It's not a disease.

This love in motion can be called...

- You can name it after any sweet you like.

- Oh! So sweet!

She walks as if she's

going to create a storm.

- Soni.

- You have begun to stammer?

- Address me as Shibu. Shibu.

- Shibu!

Oh Shibu!

- Shibu.

- Shibu. - Shibu!

- Who's he?

- He's my brother.

Brother, the moon

with the name Chhamiya.

A weird moon. He's still a kid. Oh!

Listen, your

brother has begun to sigh!

It's the fault of the heart.

The heart loses

control on seeing you.

- Shibu, your brother looks okay.

- Don't call me brother!

You can do whatever you like...

but don't address me as a brother!

- As uncle?

- No, that sounds elderly.

As grandfather?

Well, we'll decide later.

- Come and hug me as it's our family's custom.

- No, brother!

You manage with a hand shake for now.

- You can embrace her after marriage.

- Oh.

Saw that? What a boy! He

doesn't even trust a brother.

No problem. We can

have a handshake then.

- Your hands are really soft!

- Even your hand's nice.

You better leave now...

as you'll be in trouble

if someone sees you here.

Shibu...

there has to be a

celebration of my wishes today.

Do such magic that

your friend forgets...

everything else and becomes mine.

- What happened?

- Sorry!

I broke the glass.

Look, let not the heart break.

Queen, the broken heart

is even more precious.

You may go.

I have decided to win

today and I will be victorious.

Seclusion.

Why did you call me?

To pacify my heart as

I was feeling scared.

You feel scared in

spite of all this luxury.

I'm can't understand that.

Look into my eyes.

They will explain everything.

The white curtains hanging...

I don't see anything else.

Do not look at those things.

Look for the love.

That's what I wanted to show.

That which is

displayed is something else.

It's not love.

Shibu...

- Shibu, have you ever fallen in love?

- Sorry?

I did dream but it wasn't fulfilled.

Your dream was left unfulfilled.

Do help me realize my dream.

You did say that you

unite two broken hearts.

Fulfill your promise today.

How, Queen?

Your music has the

sound of love. Sing.

Get the flying heart to the ground.

I want to create a

new world of desires.

A world like that gets created

on its own. It can't be forced.

- I'll still try anyway.

- Try it.

Let your music express

my heart's plight today.

How do I describe...

the plight of the heart?

It's difficult

In the form of sheer innocence...

the k*ller is right in front of me

How do I describe

the plight of the heart?

Let my boat of hope

reach the shore now

Hey storm, you please hold on

The shore is right in front of me

How do I describe

the plight of the heart?

Enthusiasm asks me to move ahead...

and sense

advises me to take care

To which should I pay heed?

The destination is

right in front of me

How do I describe

the plight of the heart?

Hey storm, you please hold on

Stop singing.

Stop singing this song.

Shibu, you may leave.

Stranger, what happened?

- There was a storm-like feeling to this song.

- No.

The music had my feelings.

The words are his

and the cry is mine.

What was that for?

The pain of the

heart needs medicine.

The heart's pain isn't good.

You please call the

royal doctor for that.

A stone!

Man, come with me.

Look at my eyes.

You too are a man, right?

My eyes can recognize men.

- How then did these eyes go wrong?

- Sorry?

- Mistake!

- Yes.

Tell me the truth.

Are the women blind?

Then what's the reason that

all my attempts are falling flat?

Am I not young and beautiful?

Too much.

Then why can't the

stranger see the love in my eyes?

Love has to go through

fire to attract someone.

Oh Queen, even a defeat

in love tastes sweet.

Get defeated if you want to win!

I have found you after many days.

I won't spare you that easily now.

- Come on.

- But listen to me.

My neck! It'll

break off! Free me now!

What is this?! The neck shall...

Heetu! Heetu!

Oh God, what have you done?

I was just joking and you've

turned into a real donkey!

Dear, who cast an evil eye on you?

Oh dear donkey,

who has done this to you?

Dear, why do you interfere with it?

- He's my dear Heetu.

- What are you saying?

He's my donkey. His name is Jeetu.

How dare you call him a donkey?

- He's Heetu.

- How dare you call him Heetu?

He's my donkey. He's name is Jeetu.

Heetu is going over there.

Look over there.

He's cheated on me again? Fraud!

I'll not spare him.

Open the door or

I'll break down the wall!

Come out I said!

Where are you? Where are you hiding?

- Come out in the open.

- Sister, let this remain a secret.

He's gone to drown

in the river for you.

He's gone to drown

in the river? Coward!

He has no shame!

Has he gone to drown

in the river? Heetu!

Heetu! Heetu!

I have brought the stuff and I

can't see brother Heetu today.

Where has he gone?

He's been polishing

his sword since morning.

He's just gone out in anger.

Sword? Anyway, never mind.

I came here to tell

you that you don't...

worry as the

stranger is having a ball.

He's enjoying life.

Since he's gone to the palace

he's forgotten everyone.

Forget it! How am I

concerned with the stranger?

I'm interested in you.

In fact I'm...

Yes go ahead.

- I'm attracted to you.

- Say it again.

You'll come to know

about it at the ceremony.

I, what can I do for you?

Brother isn't present in the house.

Come let's play a game

called Kabaddi.

My father died playing that.

Let's play some other game.

- Become a horse please.

- A horse!

What joke is this?

My maternal grandmother

was very fond of it.

- Please oblige. For my sake.

- No, no...

I make you swear on me.

Please don't make me swear! People...

I'll become one if you insist.

Here! Here I go.

Please be considerate!

The bones are breaking!

It's a test of love.

That's enough now! Let's...

Let's have some discussion on love.

- Oh my! Before the ceremony?

- Yes!

Our love is no less

than any ceremony.

Soni!

- What's the matter?

- Oh my!

Brother has come.

Let this be a secret as

it's a matter of prestige.

Please hide me somewhere! Hide me!

Okay, come along.

Please come soon. Hurry up.

- Where do I hide? Where do I hide?

- Please get inside.

- Okay, okay.

- Please get inside.

Please go.

Don't make noise I tell you!

Hodal, take up the swords.

I want to avenge the enemies.

- Please bear it as it's a time of test.

- It's very painful!

Oh my! Please bear it.

All the pain will

vanish in the ceremony.

I can't take it any longer!

I just have to give up now!

Oh my! What now!

- Please run away as brother has gone to call the neighbors.

- Okay.

Please have a glass of

juice before you leave.

Stop this nonsense now.

That rooster has skinned me!

Why did you hand over

a friend to an enemy?

The enemy is powerful and

only this could save his life.

What if you happen

to lose him forever?

I prefer to die

belonging to you rather...

than belonging to the Queen.

Someone's coming.

Stranger, why are

you standing outside?

No reason. I was just

standing and... I was...

I was just waiting for you.

- Let's go inside.

- Inside? No.

Just see! There's a

cool breeze outside.

- The clouds in the sky...

- I want to ask something.

- Stranger.

- Yes.

Yes, Queen.

Your comforts.

Nobody else can give you besides me.

Wow! What a

beautiful hand! Wonderful!

I just feel like

watching it all the while.

You look very handsome nowadays.

- What happened?

- Nothing...

In fact, I can see many

more things clearly here.

What do you see?

All the lines in it seem

to be going towards heaven.

- All these lines.

- Get ready.

- Ready for what?

- We'll stroll around the river.

- We'll even share some sweet words.

- I see!

River, alright.

A thief!

Open the door.

It's me! It's me!

Your hunter.

- Speak up! Speak up! Why did you shout?

- Thief!

He first appeared in my eyes.

Then he entered my

heart through the eyes.

He's now standing

right in front of me!

Hey, open your eyes.

Where is he standing?

- You only are my heart's thief!

- You fool!

You always keep day dreaming!

Go! Go and sleep now!

Open the door. I asked

you to open the door.

- Wrestler, don't take the trouble. He's left.

- He's left?

It's good he's run away.

- Or else I'd have bashed him up today.

- Oh!

- You are really very brave!

- Hear that!

You haven't witnessed my bravery.

- Once a girl got attracted to me.

- Really?

A wrestler began to attract her.

I didn't pay any attention

and got stomped to the ground.

What do I see on turning back?

The wrestler is lying on

the ground and heaving!

- What!

- Yes, heaving.

- My heart is pounding!

- No, it isn't.

- Let me see if...

- Hey you!

No touching!

I'm going now. I've a headache.

Come, let me massage your head.

- Remove the turban!

- Not the turban! No!

- Not the turban!

- Why not?

- It's a woman's duty to serve the man.

- Hey you!

It'll be all over if

a woman happens to...

remove the turban

from a man's head.

- I'm going now.

- Stop.

Is it really bothering you?

It was the head earlier and

now it has reached the heart.

Come to the river bank.

I'll go for a stroll.

River bank. Let's go.

Let's go.

Stay away! Stay away!

Let's get some air.

Dear, let him get some air.

I'm asking you to remove the

turban. You'll be relieved.

Hey! Had it been

someone else, I'd have hit him.

I'll now stab you!

k*ll me, dear.

The old story will be revived.

Look over there.

Many years ago,

two lovers used to row their...

boat together in the river

and sing a song of love.

There was a third girl in

between them all of sudden.

The boat capsized.

That rock stands as

a witness to their story.

Oh! The Queen's come!

- Shibu.

- Yes...

Why are you here?

Sorry, I... I was

cleaning the stuff here.

I came to know that Your

Majesty is going to the river.

I thought that you might need me.

No. I don't need you today.

You may go.

Please take him as he

knows how to unite two souls...

and unite two separated people.

Queen, I can even row the boat.

Shibu, why all these ideas?

Me, everything for others.

Nothing for my sake.

Okay. Come and sit.

You have sat at a distance.

What difference does it

make if the hearts are united?

Say something even more romantic.

What's the need to utter anything...

for the one who's in love?

Two lovers lost in

each other's love used...

to sing a love

song sitting on a boat.

All of a sudden

another girl happened to...

creep in and the boat capsized.

Shibu, take care. I'm afraid we may

get swept away by the currents.

My boat will surely reach

the river bank if I sing.

My beloved will alight...

at the shore

Oh river, flow a little more slowly

Flow slowly,

flow slowly, oh river

The naughty currents

and the flowing water

The ever flowing river

The boat is an old one

and the current is strong

The whirlpool does exist.

Oh river, do flow slowly.

My beloved will

alight at the shore

Oh river, flow a little more slowly

Flow slowly. Flow slowly,

oh river

The world

acknowledges your force

No one has an idea

about the sea in the heart

Either I know or it's my beloved

Oh river, flow a little more slowly

My beloved will

alight at the shore

Oh river, flow a little more slowly

Flow slowly. Flow slowly,

oh river

The boat is being

stopped by the storm

He stares silently.

He stares silently

The rower is left helpless

The oar slips out of his hand

Oh river, flow a little more slowly

Flow slowly. Flow slowly,

oh river

Boy, you once tried to

sh**t an arrow at me.

Later, you tried to sink the boat.

Speak up! Do you still

have something to say?

- No, nothing.

- Take him away.

Such guilty ones are fit

only to be hanged.

You'll be whipped by the stranger...

since you're a friend of his.

Queen, a weak man can't

face the force of the nature.

Please forgive him.

I could've forgiven him

if he had attacked me.

He tried to get my beloved drowned.

A clever foe is better

than a foolish friend.

Begin the punishment.

What's there to think over?

- Punish him.

- He's my friend.

A friend can't hit another.

I seek forgiveness.

Take him away. Behead him.

Stop. Queen, I'll myself

punish my naive friend.

The naive one has been

punished for his folly.

Forgive him now.

It's dangerous for you to stay here.

Get lost from the

palace immediately.

Soni...

I didn't hit you, but

the soul and heart of mine.

I'd have lost you if I didn't do so.

I can understand.

I know you didn't hit me.

But how can I stay away from you?

You had to go

through the pain for me.

These hands have committed a crime...

to love for the sake of life.

I can't ask you to

forgive me for this.

You go away from here.

Somebody's coming.

Will you meet me tomorrow?

You wait for me at the hill when...

the moon will be overhead.

The lightning in the form

of clouds. What's the matter?

I'm still alive.

You did sl*very all your

life but got nothing out of it.

The stranger did win

over the Queen's...

heart by inflicting

you with the hunter.

You can still decide for

yourself as to who's what.

He was with me and he

still belongs to me.

Be alert while guarding.

Keep awake.

This way. This direction.

Go at the door.

The one for whom you're waiting

doesn't care for you.

- He won't come.

- He'll come.

The palace walls are built of stone.

- Nothing can stop love and death.

- Soni!

- You know, you'll have to lose something.

- I know.

I'll have to lose everything.

I even know that he'll come.

You'll have to move away

when he comes.

It's a deal. Wait for him!

The night has come with...

a hope at its heart

I am now going with the world...

that I have lost

The stars are shining bright

and you haven't arrived

I have called upon you

Oh beloved!

I did call upon you

and you didn't arrive

The separated souls

are weeping all the way

Oh it's like a caravan

The moon has lost its sheen

and the sky is mute

The moonlight has left,

getting upset as you haven't come

You haven't come

The stars are shining bright

and you haven't arrived

It is shining and

you haven't come

Only we two stars are visible now

Please come over as

the love's calling you

Everyone's gone to sleep,

but you haven't turned up

Oh dear, please come over

The love's calling you

Hey! Come here! Come here!

Go!

k*ll them! k*ll them!

What are you looking at?

It's the land's

prestige at stake!

Hit them! k*ll them!

Hit them! k*ll them!

Hit them! k*ll them!

Stop! Please stop!

What mistake

have these two kids committed?

- They have stained us!

- They have sinned!

k*ll them if they have sinned.

k*ll them both.

But only the person

who's never committed...

a sin in life can

qualify to k*ll them.

I'll take them to the Queen if you...

think they have committed a sin.

She'll pass judgement.

The priest is coming to meet you.

Bring him in with due

respect and reverence.

The savior of the estate, oh Queen...

people have taken

the law unto their...

own hands by

punishing a couple in love.

I have come for justice and

the justice lies with you.

If they are proved innocent,

let them be handed...

over to me so that the

faith can take care of them.

It'll be so.

Let the accused be presented.

I suggest you to

announce the decision...

without having a look at them.

Or else, you'll have trouble.

Let them be summoned.

A cruel girl was spared of my arrow.

He's my friend and a

friend cannot beat another.

Queen, what are you contemplating?

Pass judgement, as they have

come to you for justice.

Respected priest, they'll

receive full justice.

When will that happen?

Today. As you are aware

that there's a certain...

procedure to deal

with such accused.

The law of the land

shall take its course.

Test of fire!

Long live the Queen!

Long live the Queen!

Long live the Queen!

Long live the Queen!

Your Majesty,

the blaze is at its peak.

The flames are asking for food!

Test of fire.

It's not a test of fire

but a joke on humanity.

Dear, it's the test

of your love today.

Prove today that the moon

can get stained but the...

blood of a Peshwa (king)

can never become contaminated.

- The drug that causes inebriation?

- I've mixed it in.

It'll cause inebriation

the moment she consumes it.

The drink sent by the Queen.

Take it.

May the Almighty help you.

No!

No!

No!

I'm over and done with! I'm ruined!

Ajab Singh!

- What?

- I'm devastated! Move away! - Hey...

- Have you gone crazy?

- Crazy!

Yes, I've gone mad!

Had it not been for my madness...

why else would I have

fallen for that con man?

Who deceived you?

The one, the girl that

went through the test of fire!

She came disguised as a man

and swept me off my feet.

She promised to marry me and went...

away with some other man.

Oh! So you want your wish...

to get married be fulfilled?

But how's that possible?

I thought she was a boy

but she's a girl.

- I shall marry you.

- You?

Jingo you? You?

- But under one condition.

- I'm ready for any.

You'll have to

change your statement.

You'll have to say

it was the stranger...

and not the girl who conned you.

I'm with you! Fine!

What else do I need

now that you're with me?

- I'm ready!

- Oh!

The bird has been trapped.

- Please sign without a second thought.

- Jingo!

Take advantage of the opportunity.

Please sign it.

The rest will be taken care of.

I have granted the

stranger with the...

permission to sit in the ceremony.

Greetings. Our boss

has complained that...

the stranger has molested

a girl named Shamiya.

The accused must be arrested.

Signed by the Queen.

Priest, the stranger

has been plotted against.

Priest, we are afraid you may get...

stained for the

sake of the stranger.

I believe it's better to

accept death than to...

lead a life

humiliating an old respected man.

- Take me along.

- Priest!

The stranger did no such thing!

Priest, he's innocent!

When the atmosphere gets heated...

the clouds burst and

there's a cool shower.

The stranger hasn't done any

such thing! He's innocent!

- No! Don't hit her!

- Don't take him away!

Don't take him away!

Don't take him away!

Don't take him away!

Don't take him away!

Don't take him away!

Don't take him away! He's innocent!

Don't take him away!

Don't take him away!

Don't take him away!

The only hope that I had

latched onto is also finished

All because I happened

to miss your hand once

The hope's gone

The world couldn't

see me in happiness

When they couldn't

force themselves on love...

they snatched away my beloved

Oh my! The beloved

The world has taken

away all my dreams

All because I happened

to miss your hand once

The hope's gone

The thirsty soul was shown

the sea but got the water now

Oh, owner of the world...

Oh, owner of the world, even you...

haven't paid any heed to me

You didn't understand

my pain of love

Oh my! You didn't

My fate came crashing down

and the luck got crushed

All because I happened to

miss your hand once

Stranger, how are you doing?

I informed you

much earlier that...

the law of the land is

very strict for strangers.

The one that crushes

love and calls it a law...

- is not a Queen but a stain on the country.

- Shut up!

You have insulted my love.

Do keep in mind that you

can't even marry anybody else.

I'm a woman and a Queen too.

Queen, please say it.

Victory or defeat?

- He's stubborn.

- Then?

He still refuses to marry me.

Your conscience has

fallen asleep but...

my experience is waking up.

- I'm still not ready to give in.

- Then?

The ceremony is the day after tomorrow.

Summon Soni and show her the

difficulties of the stranger.

Ask her to garland me if

she wishes to see him alive.

What then?

She loves the stranger.

She'll give in immediately when...

she sees him in difficulty.

I'm ready to take up the burden...

to clear your way

and make you happy.

You're a selfish

and cheap man, too.

Bring her but with prudence.

I'm always at your service.

Come! Come in.

I've explained

everything to the Queen.

Your troubles will be

over once and for all.

Your Majesty, I can't

see the tears in her eyes.

If it's for the sake

of my old loyalty then...

I request you to be

lenient towards her.

Oh, the hunter has come to my door.

The woman has come to

me in her original form.

Say what you wish to say.

Actually, you are not

a woman but a Queen.

I request you, I beg of you...

the stranger is innocent!

Please set him free.

Queen, please set him free!

Please free him!

- I'll free him but there's a condition to it.

- What!

What condition?

Promise me that you'll

garland Shangu in the...

ceremony if at all you

wish to save the stranger.

If the promise isn't fulfilled, then...

my men will k*ll the stranger.

Queen, don't force a

promise on me to...

live taking away my life from me!

Please don't do so as I

can't live without him!

Don't you love the stranger?

More than my life!

Don't you wish him a life?

More than anything else!

But I wish to marry him!

Queen, I don't wish to lose him!

You have learned to

make others pine...

yet not suffer yourself.

You told me yesterday that...

I should be losing

if I wished to win.

I'm telling you today!

Give him up

if you wish him to live!

No, no...

Queen, please have mercy on me!

I'll become senseless of pain!

Queen, I'll lose my senses!

Please show his face to me!

Let me see the

stranger's face please!

You can manage to see? See.

The iron rods have become red hot.

The knives have been sharpened.

The verdict will be carried out...

if you delay any further.

He'll first lose his eyes and then...

the hands will be chopped off.

Then his face shall be made ugly.

He won't be able to

hold anyone's hand!

He won't be able to look at anyone!

He'll never be able to love someone.

- Oh Goddess, what do I do?

- Don't be so heartless.

Transform yourself into love!

Stop this injustice!

Stop this injustice!

I'm ready to accept your condition!

I'm ready to accept your condition!

Hand over the accused to Soni.

Announce that the maid's claim...

was found to be baseless.

Oh! I'm at your service.

This marriage can't take place!

This marriage can't take place!

- It can't...

- Move away!

It's tyranny! It's tyranny!

You cheat!

You remember your promise!

I don't remember anything!

- Is this why I supported you?

- Stay out of it!

I won't let those innocents suffer!

- Do whatever you like!

- No!

I'll stop you at any cost!

Stop me if you can!

Move away!

Priest! Priest! Priest! Priest!

Priest! Priest!

Priest!

Priest, please save Soni!

Priest, please save Soni!

Or else she'll be doomed!

Priest! Priest!

Priest! Priest, please save Soni!

Priest, please save her or

else Soni will be ruined.

- Priest!

- Daughter, I couldn't get you.

Priest, the stranger

was falsely implicated...

yesterday due to my mistake.

Today, today the Queen has forced

Soni to garland Shango.

Priest, please save her!

Priest, please save her or else

love will get m*rder*d! Priest...

Oh heart, please don't cry

as it can't change destiny

Is it that the wishes

come true on weeping?

Oh heart, don't cry

I've discovered the results

of falling in love with someone

I did see the tyranny of fate

and the action of the world

Love keeps sighing and

Loyalty keeps looking

Oh heart, please don't cry

as it can't change destiny

Oh heart, I kept taking

your fate towards the shore

On the conviction in love

and the support of hope...

I didn't have the idea that

it'd come across a storm

Oh heart, please don't cry

as it can't change destiny

Oh heart, don't cry

Queen, the ceremony for my

daughter will be held tomorrow.

I have brought a

present for the occasion.

Even just a blessing from you

means a lot to me.

Let me see what else

you have got for me.

Why do you act surprised?

Answer me.

It was her turn today...

and tomorrow my daughter's love

shall be m*rder*d.

All this shall

happen at your behest.

Do not attack Peshwa.

Or else the city will be ruined!

Priest, I have no idea about it!

I have no idea about it!

You've forgotten about the

kingdom wearing the crown.

You remember the sin but you...

are oblivious to justice.

You're committing such a crime that...

you'll never be able

to atone for it.

The tortured souls will curse you!

The broken hearts will curse you!

You'll never be at

peace with yourself!

The sun will tell the

world that the Queen...

of the kingdom Shangu,

was a cruel woman.

She was characterless and merciless!

I don't wish to hear anything.

You may go.

This marriage shall

take place for sure!

Save us! Stop this devastation!

The palace has bowed!

- The Queen is dead!

- She's dead?

Bring her back to life.

Ask her to show her power today.

Ask her if she can stop this storm...

with the help of

her army and rule.

We don't have any hope from

her but we do have hope from you!

The kingdom can't

save the city today.

It can no longer save the city!

Only the Gods can stop the storm.

The old monk can only pray.

Come. Let us all pray.

Get up! Now it's time to

sacrifice as prayers won't work.

Who amongst you all

can sacrifice himself...

for the sake of the country today?

Priest, I'll sacrifice myself.

Stranger, you!

I have loved the people here and...

I've also seen my

love be destroyed.

My country has taught

me that one should...

be ready to die for

the sake of one's country.

Priest! Priest!

I'm ready for the sacrifice.

My daughter!

I have the right to be

sacrificed for my land!

Priest, she's married and

she's someone's responsibility.

My body belongs to someone else.

- I should be allowed to die.

- Shut up!

Your body, your soul and

your life are in my control.

You have now only one duty...

to obey my orders!

- And your duty is to get the innocent stranger sacrificed?

- Soni!

- The stranger, for whom I garlanded you!

- Soni!

Shangu, you have a right to my body.

- My soul belongs to someone else!

- Soni!

You are speaking to a man!

Go and sacrifice yourself for

the country if you are a man!

I promise you that I'll

embrace your dead body!

I'll spend all my

life remembering you!

It's right! It's right!

Do as she says.

Sacrifice yourself.

Shangu is a coward!

Shangu is a coward!

Priest, I wish to die.

Please get me sacrificed.

Priest, would you let your

daughter die in this manner?

Mother Earth has summoned me today!

A daughter will be

sacrificed for her.

Not the stranger, Priest.

Priest, she hasn't seen life

in totality whereas I have.

No, Priest! The stranger has

no right to be sacrificed!

Priest, I'm not a stranger.

Please garland me.

No, Priest! I ask for my right!

Soni! Priest, that

can't be so! It's cruelty!

Priest, it's an injustice.

Soni! Soni! Priest!

Let me know your wish

before you die, my child.

Priest, I'd like to say

something to the stranger.

You may go.

What have you done?

You could've let me die.

Do you think I can

live without you?

You... you are under my

oath if you k*ll yourself!

I'll never... I'll

never be away from you now!

How... how can this be possible?

Look... the body now

belongs to someone else!

It has become a barrier

between the two of us.

I'll do away with it

and become all yours.

- Soni, take me along too!

- No!

Two sacrifices aren't possible.

Let me go, if you

wish to be united with me.

Let me go! Please don't stop me.

Remember you once told me...

That there'll be a storm

the day I become a bride...

and I'll get lost in that.

How do I say now? The heart's

broken and the voice's lost.

Sing, stranger! I

want to keep hearing...

your voice at the time of my death.

That I keep hearing your voice!

Sing, stranger! Sing! Sing,

stranger! Sing!

Soni!

Hear my last wish. Never

attempt to k*ll yourself!

Be in this very form all your life.

I promise you that

I'll come whenever...

you call me with a broken heart.

I'll come for sure!

Soni!

From where you have

begun to move today...

life's become a stranger to me

You have found a destination...

I couldn't even die

Oh traveler to a far off place...

do take me along, too

Do take me along, too,

as I've been left alone

Oh traveler to a far off place...

do take me along, too

You have given me such

pain that I've almost died

I'm now fed up with the world

You take me away from here

Of what use is this world...

that places no value on life

Do take me along too as

I've been left alone

Oh traveler to a far off place...

do take me along, too

Do take me along, too,

as I've been left alone

Love's path is lonely,

and the eyes don't speak

The unfulfilled wishes

are about to be buried

There's devastation all around

Do take me along too as

I've been left alone

Oh traveler to a far off place...

do take me along, too

Do take me along, too,

as I've been left alone

Oh traveler to a far off place...

do take me along, too

I've been left alone

She's come.

Oh traveler to a far off place...

do take me along, too

Do take me along, too,

as I've been left alone