01x07 - Episode 7

[bunniefuu]

[unsettling music plays]

[eerie squelching]

[shaky breathing]

[music fades]

-Let's get out of here. Follow me.
-[Ha-joon] Okay.

[unsettling music resumes]

[clangs]

Whoa, wai… wai… wai… wait!

-Hold on. Can't see you.
-Just tell me where they are right now.

The gym! Se-ah and Ha-joon are in the gym.

You're sure?

Hold on. Slow down!

I can't run that fast.
Still can't see. Wait up!

[tense music plays]

-What are you doing here?
-You don't look so good.

-How dare--
-She's dangerous! Watch out!

[Ha-joon groans]

-[Ha-joon groans]
-[Se-ah] Ha-joon!

[Ha-joon screams in pain]

-[grunts] Where am I going?
-This way! This way!

Straight!

-Up there?
-Go!

-[Se-ah] Are you okay?
-[groans]

Na-ri, why would you do that?

I saw your wish video!

[haunting music plays]

Is that a threat?

[Se-ah] No. I'm trying to help you.

You had no idea that Girigo
would actually grant your wish.

[breathes shakily]

You only made it as a joke. You couldn't
know that your friend would end up dead.

I know how that feels and that it's hard.

You're lonely and scared right now.

I wish I could stop time
and go back to before, but I can't.

[breathes shakily]

Ha-joon's sister can help us.
She knows what to do.

She helped me when I was acting strange.

You'll be okay.

It's not too late.

Just

put that down.

You're not alone.

[chuckles]

[Na-ri laughs]

-[creaking]
-Na-ri, don't.

[breathes shakily]

[gasps]

[whimpers]

[gasps]

No, Na-ri!

[eerie tense music plays]

-No, don't!
-Why not?

[creaking]

[breathes deeply]

[Na-ri laughs]

That's not a human.

[Na-ri screams]

[wails]

[Na-ri screams]

[Na-ri sobs]

[Se-ah] Na-ri!

[Na-ri screams]

[music fades]

IF WISHES COULD k*ll

[tense music plays]

[whimpers]

Help me!

Stop, please!

[Geon-woo] Are you okay?

Uh-uh. I'm not good at all.

Are those sores?
What happened to your neck?

Se-ah…

thanks to you, I'm perfectly fine.

I owe you everything.

So stop worrying about me
and take care of yourself.

-Hm?
-[door opens]

Kids, where's the nearest hospital?
The closest from here?

The one my aunt works at.

Call and tell her we're coming.
Looks like Ha-joon's arm's broken.

These guys just ran away from the
hospital. Now you want them to go back?

It should be fine,
as long the two of us stay behind.

He's right. It's true.

You guys are badly hurt.
You should get to the hospital.

{\an8}SEORIN HOSPITAL

[music stops]

[Ha-joon groans]

We'll wait for him in the car.

[Ha-joon sighs]

[intriguing music plays]

-What? Uh…
-Are you getting out, or what?

Oh, I was just grazed.
I'll be fine. Go on without me.

Just grazed? You're severely injured.

Come inside and get proper treatment.

You saying that
because you love your brother-in law?

No. Stop talking
and get out of the car already.

-All right!
-Careful.

[chuckles]

-That hurts! Watch out!
-Oh, sorry! You good?

Jeez, just keep
your hands to yourself. Man.

-[grunts]
-[Ha-joon] What? You're being creepy!

Those two are starting
to look like a family.

-Huh.
-Mm-hmm.

I'll finish your paperwork, and we'll
get you discharged as soon as we can.

-Thank you, nurse.
-Thank you so much.

[sighs] I can't see properly
because of this bandage on!

[Bangwool chuckles]

Haetsal's gonna be really angry.

You're more worried about that
than my arm.

-That's why you wanted me to be alone.
-Why would you say something so cruel?

I had my reasons
for not getting out of the car.

Oh yeah? Like what?

When a man and a woman
are alone in a car late at night--

Please, save it. I don't wanna hear it.

I'm just worried your one-sided crush
might end in heartbreak.

You know what? You should've
hurt your tongue, not your sight.

No, no.

I'm actually glad I hurt my eye.

Whatever.

[Bangwool] Hm.

Brother-in-law,

this spirit has found its way to Haetsal.

It's not something a human's body
can endure much longer.

That's why we have to keep
suppressing the spirits,

no matter what, and take control.

And now,

I can.

I can see the spirits
the same way Haetsal can.

[tense music plays]

You said you were glad
you hurt your eye. You mean…

Ever since I got hurt, I can see spirits.

The ones draining Haetsal's power
and imprisoning her, I can see them too.

[chuckles]

You're saying she'll be able to leave
the house and go outside like she used to?

It'll take a little time,
but I'm sure we'll figure something out.

But I swear,

I'll get her out, no matter what!

That's amazing, brother-in-law!
You're serious? You're not joking?

-You called me brother-in-law.
-No.

You definitely called me brother-in-law!

Say it again. One more time.
Come on. I'll let you go.

Jeez, man, I didn't.
Stop pulling at me already.

You're walking too fast
for your blinded, old brother-in-law.

I have a serious injury. Slow down.

We do have to hurry.

If we are going to help my sister,
we need to find the others first.

Try to keep up, brother-in-law.

Mm. Yes, sir!

SEORIN HOSPITAL

[Geon-woo] These are all wish videos?

[Ha-joon] Mm-hmm.

Assuming our guess is correct,

this one was first to be posted.

[Bangwool sighs]

It must have been the wish video
that turned the app into a curse.

[tense music plays]

I'm starting it. Okay?

[Se-ah] Mm.

[ominous music plays]

You're wondering what the b*tch is up to?

I'll make the wish
just the way you wanted.

My wish is

for all of you to die.

I truly want every single one of you dead.

That's my true wish.

-[knife slices]
-[gasps]

[Hye-ryung strains]

They both committed suicide.
Hyeong-wook and Hye-ryung.

They died in the exact same way.

That phone that filmed this video

has to be the red phone.

[suspenseful music plays]

HAEJU INDUSTRIAL COMPLEX

[Ha-joon] Found the location.

All right, time to go.

[Ha-joon] The location marked on the map
is where Hye-ryung filmed her wish video.

You all remember
the rainbow window in that Polaroid?

[Ha-joon] Mm-hmm.

[Haetsal] Find the building
with that rainbow window.

Are you sure the red phone is definitely
in the room with the rainbow window?

The red phone will be there. Definitely.

And remember, Se-ah,
you are the only one who can remove it.

You're the only person connected
to the other side, the phone, and me.

Don't worry, Se-ah.

As long as you have that silk bracelet,
no one from the other side can touch you.

[hanging up beeps]

But what did she mean
about that rainbow window?

Look.

You and Se-ah
have to hold on to that, okay?

So, we have to find this window
and the red phone, too,

and bring it to Ha-joon's sister?

After that, Se-ah will be completely okay.

-Is that right?
-Absolutely.

Geon-woo and Na-ri too?

They'll also come back to normal?
Is that true?

[Bangwool] Mm-hmm.

As long as we find the maehyung,
we can save everyone who's been cursed.

Oh sh*t. I forgot.

I found this with Na-ri when we went
inside the nurse's office earlier.

[Se-ah] "Laceration on the face."

Kwon Si-won?

Hm? The shaman's daughter
from Baekun School.

Brother-in law, take a look.

Take a photo, and send it to your sister.

[camera clicks]

[eerie tense music plays]

GIRIGO
MAKE A WISH

[gasps]

-[groans]
-[flesh squelches]

You'll be sorry, Do Hye-ryung!

May Do Hye-ryung's curse continue forever.

YOUR WISH HAS BEEN GRANTED

[tense music plays]

[music fades]

HAEJU INDUSTRIAL COMPLEX

-[Ha-joon] We'll be there in ten minutes.
-[Bangwool] Mm-hmm.

[compass clicks]

Don't be scared of that.

I'm here with you guys.

{\an8}BAEKUN-DONG


[uneasy music plays]

This place feels haunted.

[electronic voice] The route
cannot be found.

[Bangwool] Huh?

Come on.

[sighs]

Am I going straight, or…

Yes, stay straight. Keep going.

[engine starts]

[engine revs]

-[gasps] What's going on?
-What?

The navigation isn't working.

I think we were
supposed to turn right back there.

[Bangwool tuts]

[suspenseful music plays]

[suspenseful music builds]

Watch out!

[brakes screech]

-[gasping]
-[groaning]

[sighs] Brother-in-law?

Are you guys okay?

We're okay back here.

[tense music plays]

[exhales]

[exhales slowly]

[seat belt unclips]

[rapid clicking]

You're a f*cking as*h*le.

[metal creaks]

Watch out!

[kids yelp]

[breathes shakily]

[Haetsal] And remember, Se-ah,
you are the only one who can remove it.

You're the only person connected
to the other side, the red phone, and me.

May the path ahead be clear
and free from harm. If danger is near--

[clanging]

Holy Mother of God.

[metal creaks]

No, don't! Se-ah, stay in the car!

-[gasps]
-[metal creaks]

Don't get out! No!

-[Bangwool grunts]
-[Se-ah pants]

[Bangwool groans]

[metal clangs]

[Bangwool groans]

[sobs]

Bangwool?

Oh! Keep breathing!
Oh God! Please don't die!

[somber music plays]

-[splutters]
-Oh! Oh. [breathes shakily]

[Ha-joon cries]

[spits]

-Keep going.
-[Ha-joon sobs]

-[Bangwool coughs]
-[Ha-joon] Don't speak.

[Bangwool coughs]

[Bangwool coughs]

[cries]

-You have to continue on your own.
-[Se-ah breathes shakily]

Only you can do this.

[Ha-joon cries]

Find the red phone,

so we…

so we can save Haetsal

and give her freedom.

[breathes shakily]

Don't cry. You hear me?

It'll be all right.

-It'll be okay.
-[Bangwool coughs]

Just try not to talk.

[cries]

Take this with you. Be careful.

-[Bangwool] Geon-woo.
-Hm?

When the compass starts spinning,

it means the spirits
from the other side are nearby.

So you need to keep your eyes on that
and protect Se-ah.

All right.

I've got her.

[coughs]

[Ha-joon sobs]

Finish this.

Quickly, go!

-[Bangwool coughs]
-Se-ah, let's go.

-[Ha-joon] Please. Stay still.
-[Bangwool coughs]

[Bangwool groans]

[Ha-joon sobs]

[Ha-joon] Don't die, brother-in-law.

[sobs] I'm calling 119.

It will be done. It'll be okay.

-Call.
-[cell phone dials]

Are the kids gone?

Uh-huh. They just left.

If I don't make it, do me a favor.

You're not gonna die.
You're gonna be okay.

[Bangwool] Hm.

Brother-in-law.

Huh?

Must go see your sister
and make sure she's okay.

Don't talk like that!

I called 119. They're gonna be here soon!

[sobs]

Please, brother-in-law. You promised
we'd free my sister together.

So you have to hang on a little longer!

I'm trying.

[somber music plays]

-Brother-in-law.
-Hang on.

Brother-in-law.

[Ha-joon cries]

No. No, you can't die. No.

[Ha-joon sobs]

[tense music plays]

[compass clicks]

[Geon-woo] Se-ah!

[rapid clicking]

Look at this.

-I guess we're in the right place.
-I think so.

The rainbow window.

We have to find this window.

[clicking continues]

Let's go.

[Geon-woo breathes shakily]

[Geon-woo] Rainbow window.

Rainbow window.

-[Geon-woo] Oh!
-[Se-ah] sh*t!

[Geon-woo] Jesus Christ!

I don't think it's here.

Not this way, either.

Se-ah, let me have
another look at that Polaroid.

Okay.

We might cover more ground if we split up.

[Se-ah] Mm-hmm.

I'll start on this side.

-Be careful.
-You too.

[sirens wail]

[man] There's a deep wound on his lower
abdomen. He's lost a lot of blood.

I'm here. Don't worry.

[Ha-joon cries]

[Ha-joon sobs]

[doctor] There'll be bleeding.
I want emergency transfusion ready.

I'm removing it now. Suction!

[Se-ah] Not here. Not here.

Nothing.

-Geon-woo! Geon-woo, I found it!
-[Geon-woo] I'm on my way!

[tense music builds]

[footsteps approach]

[Se-ah] Oh!

You found it? Where?

[music fades]

[cell phone dials]

I'm sorry. [sobs]

Bangwool was hurt bad.
He's getting operated on right now.

He was trying to protect us.

Ha-joon, none of this is your fault.

I guarantee you,
he'll survive this. He's strong.

[tense music plays]

-I'll find a way in from here.
-Careful.

Can't access the stairs from here.

What about from over here?

[clanging]

Watch out. It doesn't look safe.

[Se-ah] Keep close.

[metal creaks, clangs]

[clanking]

[metal creaks]

Lightly.

-[clanging]
-[Geon-woo gasps]

[Se-ah breathes shakily]

We're too heavy.

I'll go alone.

It has to be me now.

I'm going first.

[metal creaks]

[Se-ah gasps]

I need room.

What?

What are you doing?
Careful! It's dangerous.

What are you planning to do?

You're jumping? No!

It's barely a gap.

[Geon-woo grunts]

Let me go first, so it's safe.

[music fades]

I'm the one
who's connected to the red phone.

Remember?

[suspenseful music plays]

Are you okay? Talk to me!

Mm-hmm.

I can do this alone.

If you can't jump, I'll come back for you.

[metal creaks]

I don't want you to be alone.
I'm coming over now.

[Se-ah] Geon-woo.

Stop being my hero.

I need to find my own way.

[tense music plays]

Se-ah?

[dramatic music plays]

[Se-ah gasps]

[Na-ri grunts]

[Na-ri strains]

Na-ri!

Na-ri, stop!

[Na-ri yells]

Se-ah!

[Se-ah grunts]

[grunting]

[metal creaks]

[Na-ri yells]

[Se-ah] Na-ri, please! [grunts]

[metal creaks]

[Se-ah strains]

You're not leaving here.

You're a dead soul.

Stop it! Come back to the light!

[Se-ah screams]

[breathes shakily]

Approach it as if you're just practicing.

"The entire world is this moment."

"Only this remains."

As soon as you're ready,
release like an arrow, and jump.

I can do this.

[suspenseful music builds]

[Se-ah wheezes]

[screams]

[Na-ri laughs]

[tense music plays]

[compass clicks]

[Na-ri laughs]

[dramatic music plays]

[Se-ah strains]

[Na-ri laughs]

[Na-ri gasps]

[music fades]

[Na-ri gasps]

[Na-ri gasps]

[Geon-woo exhales]

[Na-ri groans]

[Na-ri exhales]

[Na-ri breathes shakily]

[breathes shakily]

[tense music plays]

Na-ri.

[gasps, breathes shakily]

[gasps]

-Na-ri.
-[Na-ri gasps]

[Na-ri breathes shakily]

[Na-ri groans]

-[Na-ri whimpers]
-[blood trickles]

[Na-ri gasps]

[Na-ri gasps]

[Na-ri whimpers]

[Na-ri breathes shakily]

[eerie music plays]

[Se-ah breathes shakily]

[music fades]

[exhales]

-[Na-ri groans]
-[breathes shakily]

[haunting music plays]

[breathes shakily]

The curse is gone?

-It's you again?
-[Na-ri groans]

Back to my old friend?

[groans]

We used to be so close, Se-ah.

[wheezes]

We still are best friends.

Just let it go.

I'll always love you.

Let's get out of here together.

I don't…

I don't know if I'll ever get out of here.

[Na-ri gasps]

And I'm gonna take you down too.

[Se-ah gasps]

[Se-ah gasps]

[Haetsal] No.

[sinister music plays]

[cell phone chimes]

[giggles]

Se-ah!

Come back! I'm right here!

[Na-ri laughs]

[Geon-woo] Se-ah. Se-ah! No! No, please!

[ominous music plays]

[music fades]