01x03 - Episode 3

[bunniefuu]

(Park Seo Ham)

(Park Jae Chan)

"Semantic Error"

"Semantic Error"

Just tell me what exactly you want.

And stop pestering me.

The thing I want...

Take it off.

Take it off.

That cap.

Are you a mob?

Is it fun acting like a punk?

Don't get so worked up for just a cap.

You just asked me what I wanted.

You may think you can do anything
with that mouth of yours.

I won't let you bug me around anymore.

That means I won't stand any longer.

That's quite scary.

"Semantic Error"

(Episode 3)
Cho Sangwoo's really something.

He metaphorically
hit Jang Jaeyoung in the face.

Tell me about it.

Why did you mention his cap by the way?

Stealing is a crime, you know.

I didn't steal.

I just wanted to see his face
when he got angry.

Hey.

Now you're talking like a psychopath.

Thanks for the compliment.

Thanks for seeing a scold as compliment.

There he goes again.

Oh man, look at this.

What is it?

Huh?

This guy is the one
who tricked to buy work cheap.

That b*stard is a real as*h*le.

He's pretty shameless
as a student mentor.

What's the matter with our uni?

I lost five kilos because of this guy.

You are cute when you're chubby,
my little bro.

- Oh, my bro.
- Yuck, gosh!

I told you to take the trash out.

I should k*ll you both.

Coffee issue is resolved.

(Black Holic)

Let me tie my shoelaces.

It's just loosened off.

Excuse me?

Can you reserve a seat for me with this?

Getting up early is really not my thing.

Hey!

You're even worse than me.

I know.

You too should take care of your thing.

Sangwoo.

Dream of me tonight.

No one can come earlier than this.

"Introduction to Application Software"

I can sit next to you, right?

What is this?

You really gave it a thought.

Just ignore me

and focus on your study.

You're trying hard preparing this.
I'll be sad to ignore it.

Oh, how did it get there?

It's in front of you. Would you please?

No?

Is it yours
since it has crossed the line?

It's lunch time. He should be here.

You know what?

At lunch,
he even sat at a table full of people.

A private person like him
did that to block me away.

Right.
It means he hates you to the bone.

- Congrats.
- No, that's not the point.

This guy never did anything
out of his plan.

But he did
what he never did because of me

So what?

What do you mean?
Are you even listening?

Look, Jang Jaeyoung.

What exactly do you want?

What do I want?

Okay, he has changed because of you.

But what the heck does it mean to you?

Now you want to change from a jerk
to a real as*h*le?

You're very rational today, Choi Yoona.

I just want you to know, you punk.

Whoever sees this would think

you're a schoolboy
bullying the boy you like.

I'm off now.

What the heck are you talking about?

Let's give it a shot.

(Student Bulletin Board)

(Jang Jaeyoung Pick)

(Aesthetics of Vengeance)

I have to level up the attack stats.

Aren't you too hard-working
from the semester start?

No nosebleeds today.

I was so shocked, you know.

Thank you very much for that day.

To thank me, stop speaking formally.

I'm thankful.
But why stop speaking formally?

I'm two years younger than you.

And it also seems reasonable.

Well, then...

Yes

Okay.

We're close now.

Look, Jang Jaeyoung.

What exactly do you want?

Okay, he has changed because of you.

But what the heck does it mean to you?

What do I really want?

Okay. Good.

What a pity.

If no part-time job,
I'd go to that special class too.

Sangwoo, can I ask you something?

Is that a question?

No.

It's an introductory question
before a real one.

You were called Sangchu as a kid, right?
(Sangchu: lettuce)

How do you know that?

There, I knew it.

So can I call you Sangchu?

Fine, I don't mind.

Cho Sangchu. So cute.

Sangchu?

It's not yummy at all.

Are you Jihye from Computer Engineering?

I'm Jang Jaeyoung from Visual Design.

Oh. Nice to meet you.

I'm your big fan.

How do you know me, by the way?

I know everything about Sangwoo.

Are you two close?

- Yes.
- No.

- Hmm?
- Why no?

We're together every day.

I'm going now.

Oh, okay.

Sangchu, have fun at the special class.

Gosh. This guy is really boring.

But what's the special class?

Sangchu's taking this course.

(Quikst Game,
Chairman: Kim Gyu Tae)

Quikst?

Who is she?

Come on, tell me.

I saw you with her often.
Your girlfriend?

She's a nice girl who has nothing
to do with me. So don't bully her.

Who said I would do that?

Why pull a grumpy face?

Anyway,

do you know that Quikst guy is a trash?

I don't care what you think.

Don't you know he's famous for baiting?

Many people got tricked by him.

That must be because
people around you were stupid.

Look at this guy talking.

I guess no one
has ever warned you about your words.

You don't even listen
to what others say.

What is that?

(Jang Jaeyoung Pick)

See? This way is clearer
and more eye-catching.

You might see it as a joke.

But this game project
is very important to me.

For me, you are just a street punk

and nothing more than that.

Stop your c*ck act and leave.

How's that?
Do you think it's fun?

Are you going to ditch it
after three days?

No, once I started,
I have to do my best.

What's the matter? Are you trying
to break the dartboard?

Aren't you picking on Cho Sangwoo today?

Why are you talking about him?

Why?
You kept saying this name every day.

Right.
How about I introduce you to a girl?

I heard she takes
Applied Engineering with you.

Applied Engineering?

Did you learn anything?

But you're withdrawing it next week,
it's useless now.

He can still go.

Are you crazy?

- Just give it a shot.
- No.

Come on, Jaeyoung.

Isn't it that Quikst guy?

What a hell timing.

This guy is a real a*s when he's drunk.

Why did they come here?

Cho Sangwoo?

Just ignore them. Have a drink.

Why didn't you have chairs set?

There're so many chairs everywhere.

Damn it.

Come here, you b*stard.

Take this.

I should just punish you.

You should learn social manners.

There, take this.

Gosh, when will you even learn?

Maybe I should hit your Adam's apple.

There, one hand. There, another.

May I excuse myself today?

Is your name Cho Sang-Woo?

We haven't finished our talk.

About the project contract you told me,

please send me a contract first
so I can read it.

Is it because you're young or what?

You probably don't know
the world has changed.

When someone gives you a chance,
you have to say "Thank you."

Then take it.

Don't play hard to get.

I think the IP copyright issue...

needs more discussion.

We can talk about it during the day.

You should drink up before you go.

Where's your manner? You little...

Let go!

He's showing his nature.

This is annoying.

Shall we go somewhere else?

Let's eat up and leave.

I can actually drink.

But I don't want to drink now.

You really have no social manners.

You want to drink tea
in a place like this?

Let go of me.

Hey, you.

Are you insulting me now?

You b*stard.

I know you're drunk
but one time is enough.

More than that, I'll have to report.

This guy is really asking for it.

Whoops, I missed it.

Did I slip
and it flew there all the way?

- Uncle.
- Yes.

Bullying others one time is enough.

More than that, your head may get...

punched through.

Who the hell are you?

Are you together?

- Yes.
- No.

I'm on his side.

Where the hell did you come from?

Whoa! What's going on?

What's wrong with you?

Let go!

- Can you get up?
- Let go of me. I'm fine.

Why did you push me?

What else do you want?

Let's go.

Don't you dare run away!

- How dare you?
- That's enough.

Please stop.

Well, today...

I didn't follow you.
I just happened to be there.

I know.

If you got charged with as*ault...

He's the one who started it.
He wouldn't dare report.

He's insane if he does.

But that was really crazy.

He kind of deserved it though.

Just get in.

Oh, my bag.

The key is in my bag.

My battery is out too.

Cho Sangwoo.

Can I borrow your laptop?

Who'd remember phone numbers these days?

I'll just send a direct message.

It's probably faster to go by yourself.

Well...

What if that guy is still there?

You aren't usually afraid of anything.

No, I'm not afraid, but...

I never let anyone into my house.

This little...

He's such heartless man.

What an ignorant b*stard.

Ten minutes.

No more than that.

"Semantic Error"

The one who tired me the most was you.

You let me in.
You should know what might come.

What do you think
about having a relationship?

You really enjoy tiring people.

This is crazy.
Why do I keep thinking about him?

I think I'm starting to understand
your way of processing things.

I never plan things.

I only do what my heart desires.