02x07 - Confissão

[bunniefuu]

It's very irresponsible of
you! How could you, Catarina?

It's great that we're
talking about responsibility

because I got a call from
my grandson's school

saying that his mom didn't
pick him up after the trip.

Is it difficult for you to
send me a message?

A f*cking message notifying me!

He was feeling a little sad,
so I decided to take him out for

ice cream, and I forgot!

Forgot? You're a mother,
Catarina! For God's sake!

I'm going to tell you what I
want to say. I'm going to say it!

Go ahead, Catarina. Speak!

I do think you forgot, it
took you a while to remember

my grandson, your son! You are crazy!

You're a selfish b*tch,
that is what you are!

Valentina, Valentina! You've always been!

Look at this, look at this! Look at your
mother! Enough! Enough is enough!

Guys, let's calm down, let's calm down.

Léo is fine, please, let's calm down.

Let's calm down!

Léo, we're leaving now. Come on!

I want to stay at grandma's house.

But you're not staying.
You're not staying here at all!

BASED ON THE WORK OF NATHÁLIA SODRÉ

EPISODE 07: CONFESSION

This is unacceptable.

It is unacceptable not to notify
me, not to send me a message.

What is wrong with you?

Are you calmer now? Are we going
to be able to have a conversation,

or are you going to keep talking?

How do you go up against mom like that?

I should have confronted her and you too!
Hold on, yesterday was a busy day, okay?

Oh, was it? Yes, it was,
Aninha wasn't feeling well.

She woke up not feeling well, so we
thought it best to take her to the doctor.

In the rush of hospital and office,

I ended up forgetting that I
was supposed to pick them up.

It was just a miscommunication.

A miscommunication?
Yes, just miscommunication.

Igor, my son waited for you for over
two hours, and you have yet to show up.

And what if something more
serious happened, dude?

Then mother goes and picks
him up, and so "nice" she is,

she decides not to tell anyone.
It was my fault, it was my fault.

I already said that the blame is
on me! Stop protecting her, Igor!

But it's true, it's true!

I apologized. I apologize again.

But I think Mom's speech
was understandable.

You, really...

I don't know if I admire
your blind faith in Mom,

or if I should slap the sh*t out
of you to see if you wake up, kid!

Damn, we almost...

You know? I didn't know what had
happened, my heart was in my mouth!

Don't ever do that again,
Chip. I counted on you, dude.

We had an agreement.

Please, don't do that again.

Imagine if it were Aninha,
how would you feel?

It's okay.

How is she?

She's better. She woke up feeling better.

Can you believe something like that?

No, and the situation was
already settled, right? Exactly!

It was just a matter of letting you know.

No, I'm going to confront that snake!

And when I find her,
I'm going to take her wig,

I'm going to throw it on the ground, and
I'm going to stomp on it, stomp, stomp...

Sometimes she scares me.
I know exactly how you feel.

Guys, another thing.

Look what I brought for you.

The invitation is ready!
Oh, you're kidding!

Let me see. Hold on, give me this.

Wow, it's amazing!

It's beautiful, look at this!

It looks really nice!

So, are you excited?

Who rocked the game today? Me!

Who is the best forward in the world? Me!

Who scored nine thousand goals? Me!

You!

Hey!

I'm glad you arrived, my love! Yes!

This little guy was amazing today!

Oh, feeling sleepy, huh?

Son, I was thinking,

what if you told Peixoto
how the game went today?

Oh, but he's upstairs and I'm tired.

I know, son, but I think he wants to know
if you scored, if there were any fouls...

Alright! Alright! Yes, right?

Tell him with plenty of details, okay?

I want to know everything later, too.

After you tell Peixoto.

I found Peixoto!

You should have hidden Peixoto better.

Hmm...

What's wrong? Why are
you looking at me like that?

Well...

You devour me with your eyes. Why
can't I respond to the provocation?

You can do whatever you want.

Did Leo sleep?

He passed out.

I love kissing you.

I love it so much.

And I love you.

It seems like someone
is pleased tonight, huh?

Yes, right?

You arrived at the right
time, Duda. Is that so?

Pass me a green bell pepper,
please, right there at the fridge door.

I'll get it! I'll get it.

But only if you "naughty lady"... Ahem?

Stop rubbing it in my face. Geez, Duda!

that happy face of someone who
had sex all night, how annoying!

Well, I have to keep my position, right?

What's the matter?
Feeling a little jealous?

Is Igor not doing his job right?

No, no, he does. He surely does!

He does his job well, but
it's just that I, you know...

This belly, I feel like a seesaw,
going up and down, up and down.

It moves so much that it even makes me
nauseous. I miss those times of crazy sex.

Mom, I'm done!

Okay, son!

Your godmother is coming
to clean you up, okay?

Oh, am I?

Well, if you want to eat this
delicious chimichurri sauce

that you loved so much at the barbecue...

Yes.

Uh-huh.

Let me make it clear

that I would do anything
for my godchild, okay?

But it's only for him. Uh-huh.

Léo, I'm coming!

Clean up nice and neat, huh?

Idiot!

He's big, isn't he? So cute, huh?

Do I look good?

Of course, you are! Look at that big smile.

The look of someone
who had sex all night long.

Sarah! Sorry, Lulu.

The look of someone who
made love all night long.

Enough is enough!

When did you grow up and start
doing these things that adults do?

Carol, help me out here?

Sex? Luiza, she's 18.

Are you going to tell me that you
didn't have sex when you were 18?

Luiza? Definitely not!
Definitely not indeed!

Sarah, please respect me!

What did you do to my younger sister?

Look at the concerned face.

What's up, guys?

Oh, I'm glad you're here.
What's wrong, what happened?

She had sex. Oh!

That's good for her, right? Valentina!

Well done, Valentina!

But Sarah is already an adult woman!

Thank you, sister-in-law.
That's why I love you!

You needed to give her
that reality check, you know?

Plus, it's a medical recommendation, okay?

Everyone, let's stop
talking about this, please.

Could you please excuse us
so my wife can take a shower?

Oh, tell the truth, you want us to
leave so you can make out with her!

She says sh*t about me,
but you can see it, right?

She's kicking us out to
do something naughty!

Girls, enough! Enough teasing Luiza.

Leave so I can follow my
"medical recommendations."

Let's go! Yeah, it's going to happen!

You don't miss an
opportunity, do you, Valentina?

With you?

Never.

I'm going to take a shower. No, no, no!

Hmm...

But hey, super dad? Huh?

How are the preparations going?

Everything's good, my
friend. Everything's on track.

The crib is already on its way,
the nursery is already set up.

That's great, but keep in mind
that it's important to support Duda.

Sure. Especially in the
first few months of the baby.

That's true, I've already told Igor that

back in my time, I used
to wake up early, change

diapers, and feed
the baby with a bottle...

I don't expect anything less from him.

Absolutely. We know
it's going to be like that.

Actually, it's already a
new phase. Good, good.

It's so good, so good. Cool.

But tell me, Roger, when
are you going to be a father?

First, he needs to get married, right?

That's true, the first step.
What are you talking about?

Hey, I'm going over
there. Carol is calling me.

No, don't do that to us.

Don't leave us, please.
Come back, come back!

It was a joke, no pressure! Come back,
but when you do, come back married!

Roger, what are they
teasing you about, huh?

Teasing? No, it's because they love me.

That's right, they love
me. They love you, huh?

Let's go over there, I'll
make a drink for you inside.

Here you go, Sarah. Oops, shall
we apply some insect repellent?

Come here, sit down.

Apply it on my leg. I
haven't been able to

reach it anymore. This
belly is getting too big.

Apply it to this one. Done?

Rub it on Mommy too, please.

Thank you, my loves. Now, it's perfect!

Oh, you too, Leo!

What do you think if we
run to the living room...

And grab some marshmallows?
Grab marshmallows?

Alright, let's get some marshmallows!
And also, some gummy bears!

Okay, gummy bears too!
Shall we take a picture?

Yes! Let's do everything at the same time!

Let's go, let's run!

Go ahead, run! They're going to, right?

Here, my loves.

Oh, thank you. Thank you, Dad.

Life is so good with you.

And you and Leo are the best part of it.

Let's eat? Yes!

What are you going to
eat? I want everything!

Wow, feeling hungry, huh?
Yes! I want rice. I want Farofa.

Okay! Is it enough?

It's perfect!

There, it's perfect!

Very good!

Oh, it seems like I was replaced today.

Mom, I planted this green one. Lettuce!

Mom, I planted lettuce.

That's wonderful, son. I love eating lettuce.

And now, what else are you going to plant?

Beetroot, right?

Can I join you?

Oh, and now? Can she? Yes, she can!

Yay!

And now? What other
seedlings do we have here?

Explain to Mom what we're going to do now.

We're going to plant in this
one. What is this one called?

Bee... tro... Beetroot

That's it, very good!

The next one we're going to plant is lemon.

Lemon? Lemon? Alright, let's do it!

Roger, what's going on?

I've been thinking, I
think it's time for us

to take our relationship
to the next level.

Hey, let's stop with this.

Roger, you know I don't
like all this marriage stuff,

the ceremony, the priest. I don't
want people. I don't want anything!

You know I don't like it! Get
up from there. I don't want it!

Darling, I know, I'm just kidding.

That's not what I want to propose.

What do you think about
us moving in together?

We've been together for a long time.

I really want to share my life with you.

It will be great for us to have our place!

Well...

If that's all, we can talk later.

Later? Talk later? Later. Yeah.

Really? Yeah.

Alright, we'll talk later. Only later!

Ahem!

I love you. I love you.

Catarina, I wanted to apologize for the
way I spoke to you last time I was here.

I thought I had lost my child and...

Anyway, I imagine that you, as a
mother, must understand how it is.

I can't even imagine what
it's like to lose a child, Luiza.

I would never judge you for that.

I also apologize for my lapse.

But if you need anything,
don't hesitate to ask me.

Thank you.

I am so happy about Duda's pregnancy.

I have no prejudice against
adoption, I respect the choice,

but I confess that I
believe that every woman

should go through the
process of pregnancy.

I love my granddaughter,
it's not about that.

But you know, it's part
of being a woman, right?

And I am so happy that, now besides
Léo, we will have one more with our blood.

How so?

Oh, don't you know?

Valentina didn't tell you?

You see, all of this here
is its root. Look at the size.

It's huge, right? And it all stays
underground, we can't see it.

Valentina, I need to talk to you.

Oh, you're in trouble, mom is angry.

Léo, what did you do?
It was you who did it.

I didn't do anything wrong. Yes, you did!

It's alright, my love.

Valentina, shall we?

Léo, come over here.

Help grandpa remove these stones.

There!

Bless you, my love.

What happened, Luh? Is everything okay?

Who is Léo's donor?

It's Igor's.