01x11 - Save Cielo

[bunniefuu]

[joyful music playing]

A NETFLIX SERIES

[crowd cheering, applauding]

[Charlie] Party people, how's it goin'?

[crowd cheering, applauding]

Welcome! Welcome to Sky Vibes!

This is our streaming day special.

Of course,
for those of you just joining us,

my name's Charlie.

And I'm Nati.

And now, not a moment to lose,
the boys who have been posting all week.

-It's the Monzo Bros! Yeah!
-The Monzo Bros! Yeah!

-[all cheering]
-Come on, yeah!

What's up, people?

Remember you guys can donate anytime
on the #SaveCielo streaming page.

We're counting on your help
to keep Cielo Grande up and running

so we can all keep enjoying
this special place.

-Let's do it!
-[all cheering]

-Whoo!
-Whoo!

[crowd cheering]

-[hip hop song plays]
-[cheering fades]

[in Spanish] ♪ The Monzo Twins ♪

♪ Too bad ♪

♪ I didn't want to judge you ♪

♪ You're special ♪

♪ We're together, baby
For better or for worse ♪

♪ I know you said this is all a game ♪

♪ I hoped to change your rules ♪

♪ You're with that other guy
Who doesn't love you ♪

♪ And sometimes you think he's crazy ♪

♪ I'm not wrong ♪

♪ Had you given me a chance ♪

♪ Something good would have happened ♪

♪ Now I'm telling you too bad ♪

♪ Too bad you're with him ♪

♪ Too bad… ♪

-[in English] You did so great today.
-[chuckles]

-I'm still amazed by your moves.
-Thank you.

I guess it wasn't good enough
to win against Natasha,

but I won much better things.

♪ It is tonight that I call you ♪

♪ To tell you that I do love you ♪

♪ Again, my heart dropped and broke ♪

♪ I tried again
And it didn't work out again ♪

♪ I want to know if one day… ♪

[gentle music playing over song]

[in background]
♪ And I give you all my love ♪

♪ I see the truth, I can't breathe… ♪

[gentle music continues playing]

[gentle music fades]

[Monzo Bros] ♪ Too bad you're with him… ♪

[in English] It looks the same.

♪ Too bad… ♪

Kids did a great job fixing this place up.

♪ I keep asking… ♪

Let's go say hi.

♪ Too bad you're with him… ♪

Very nice job, Steffi.

My daughters.

♪ Too bad I didn't find you… ♪

Hey, Dad.

Someone still needs to tell Ian.

-Tell me what?
-[crowd whooping]

-Come on, Mom.
-[crowd clapping rhythmically]

Ian,

Luz is our sister.

♪ I keep asking… ♪

Huh?

Come here. We need to talk.

-Yeah.
-[Ron] Come with me.

♪ I have a problem I can't avoid ♪

♪ All I can do is sing… ♪

Makes me happy you wanna
tell your brother everything.

Dad, don't act like
what happened was nothing.

I understand your reasoning,

but, really?

I can't forget all the lies.

♪ Too bad I didn't find you… ♪

It's going to take time.

♪ Too bad ♪

♪ Too bad you're with him ♪

♪ Too bad you can't see me ♪

[Ron] Come with me.

♪ Too bad I didn't find you ♪

[crowd cheering, applauding]

[Charlie, in English] Let's go!

-Good job, guys!
-[man] Yeah!

Thank you, Juan, Fer.
You both were so incredible.

We're so happy today to be here
with great friends saving Cielo Grande,

but viewers, we need your help.

A small donation tonight
can change the course of history.

Coming up next,
an incredible artistic surprise,

a band that has left its mark
in the crazy world of punk rock.

They're here tonight
for #SaveCielo, our crazy friends,

-Toxic Trash! Toxic Trash!
-Toxic Trash! Toxic Trash!

[cheering, whooping]

[punk music playing]

[in Spanish] ♪ Your mom kicked you out ♪

♪ Get to work! You aren't normal! ♪

♪ You want money, car, and driver ♪

♪ But you don't have a scrap ♪

♪ There's no other way
You wanna cry ♪

♪ Get a job or become a beggar ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na ♪

♪ Hey, hey, baby! ♪

♪ You earned it ♪

♪ Hey, hey, baby! ♪

♪ You're a real waste ♪

♪ I told you
What are you going to do… ♪

[in English] Look! Look! Tony! Tony!
The platform is working perfectly.

You can see all the money
that's being donated in real-time.

-Nice job!
-Yeah!

♪ Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪

-[crowd cheering]
-[Nati] No, no, no, no, no!

-Hey!
-[woman] Whoo!

-Yeah! Yeah! Whoo!
-[Charlie] Thank you.

-Whoo! Yeah!
-[Charlie] Thank you.

Whoa, thanks, guys.

Yeah!

[Charlie sighs]

Good! Good, good, good.

Okay, the next performance,

I'm sure many of you in here tonight
have been patiently waiting for.

Singing something original for #SaveCielo,
it's Luz and Steffi!

-[Charlie] All right! Let's go! Whoo-hoo!
-[crowd cheering]

["Warm Beauty" playing]

[in Spanish] ♪ The wind on my face
Without concern ♪

♪ Imprinting the soul with sun rays ♪

♪ Heat softly hits my palm ♪

♪ I hold on to the moment
I feel calm ♪

♪ I feel calm ♪

♪ Warm beauty ♪

♪ That sensation ♪

♪ Warm beauty ♪

♪ An invitation ♪

♪ Moving through the waves
Is my strength ♪

♪ Warm beauty ♪

♪ Engines roar
The handlebars ♪

♪ Deliver strength, tension and more ♪

♪ The wind in my face without concern ♪

♪ I hold on to the moment for you
In bright rays of sunshine ♪

♪ Rays of sunshine ♪

♪ Warm beauty ♪

♪ It's nature ♪

♪ Warm beauty, mm, mm… ♪

[in English] It's so crazy.
I still can't believe they're sisters.

Yeah. Incredible.

♪ …is my strength ♪

♪ Warm beauty… ♪

I mean,
just look at their connection already.

♪ Lying in the water as if floating ♪

♪ The impulse takes me
Swimming calls me ♪

♪ Heat softly hits my palm ♪

♪ I'm one with this calm ♪

♪ With this calm… ♪

[in English] Hey, bro, we had zero game
with any of the girls.

So what, my brother?
We have plenty of vacations ahead of us.

You know it.

♪ Warm beauty ♪

♪ It's nature ♪

♪ Warm beauty, mm, mm… ♪

DONATE

♪ Moving through the waves
Is my strength ♪

♪ Warm beauty ♪

♪ Only with that, yeah ♪

♪ Warm beauty ♪

♪ With an invitation, yeah ♪

♪ Warm beauty ♪

♪ Warm beauty ♪

♪ Warm beauty ♪

♪ Warm beauty ♪

[crowd cheering, applauding]

[gentle music playing]

[man] Bravo! Bravo!

-Bravo! Excellent!
-[crowd whooping]

[man] Amazing! Bravo!

-Great job.
-Thank you.

[chuckles]

And now, for our last performance,

a song that describes the situation
for many of us here, but not everyone.

Good for them!

-"Friend Zone"! Whoo!
-"Friend Zone"! Whoo!

-[cheering]
-[Tony chuckles]

["Friend Zone" playing]

[in Spanish] ♪ It's always the same ♪

♪ But I don't understand ♪

♪ I want something with you ♪

♪ But can't have it ♪

♪ If I see you in my dreams ♪

♪ We're friends ♪

♪ And that isn't good ♪

♪ But you let me ♪

♪ The only option ♪

♪ There's no love here ♪

♪ I can't avoid it ♪

♪ Have to accept it ♪

♪ The only option ♪

♪ There's no love here ♪

♪ I can't avoid it ♪

♪ Have to accept it ♪

♪ Friend zone ♪

♪ Oh, no, no, no, no, no, no, no ♪

♪ Friend zone ♪

♪ Wah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Friend zone ♪

♪ No, no, no, no, no, no, no, no ♪

-♪ Friend zone ♪
-♪ Wah, ah, ah, ah, ah ♪

[crowd cheering]

♪ Being just friends
I don't know if I can ♪

♪ It doesn't add up ♪

♪ It doesn't make sense to me ♪

♪ Maybe we have to be apart ♪

♪ I could be with you
Together in my bed ♪

♪ Friend zone ♪

♪ No, no, no, no, no, no, no, no ♪

♪ Friend zone ♪

♪ Wah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ It's so hard to see
I don't know what to do ♪

♪ I think I want to know
What should I expect ♪

♪ I suffer
You are going to affect me ♪

♪ With how far away you are ♪

♪ I cry
I can't forget ♪

♪ There's no getting over this! ♪

♪ Friend zone ♪

♪ Oh, no, no, no, no, no, no, no ♪

♪ Friend zone ♪

♪ Wah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Friend zone ♪

♪ Oh, no, no, no, no, no, no, no ♪

♪ Friend zone ♪

♪ Wah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

[crowd cheering]

-Whoo!
-[Luz, in English] Thank you.

Thank you so much to everyone
for collaborating, participating,

clapping, and dancing with us.

We'll upload all the videos

to the #SaveCielo channel
in just a few minutes.

And remember
that you can still save Cielo Grande.

And if you want to make another donation,
you have until tomorrow.

Thank you so, so much.

And a special shout-out to Ron
for his important donation to Save Cielo.

-[crowd cheering]
-[Charlie] Thanks, Ron!

[mouthing]

-[Charlie] All right, people!
-[cheering continues]

Whoo!

Yeah, let's go!

-[all] Yeah!
-[man] Bravo!

-[crowd whooping]
-[woman] Yeah!

Bravo!

[crowd whooping]

[birds chirping]

Looks like the donations are a little more
than half of what we owe the bank.

That's pretty good.

We're certainly close, but

it's just not enough.

[tense music playing]

[phone chimes, vibrates]

Good morning.
I'm still amazed by your moves.

Before we go,
I have to tell you something.

[reggae music playing]

WAKE BEACH

So it's only three-fourths
of the first payment?

[Julián] Hmm.

Guys!

Oh, I can't believe you're leaving.
I had a great time with you.

-Thanks. [chuckles]
-I wish you the best of luck.

-Luck with girls? Like we've had here?
-[laughs]

No, Juan. With your channel, obviously.

Ah! Thanks for coming, you two!
You're the best.

-You too. I mean it.
-Boys! Ah!

-Have a good trip, all right?
-Guys, have you seen Matrix?

She should be here any minute now.

-Is that your bag over there?
-Yeah.

My work at Cielo is… it's done.

My panda and I are traveling the world.

[all laugh]

But that's no good, Noda!

[all laugh]

-[Charlie] Aw, Luz.
-[all] Aw.

-[Julián] Noda!
-[Luz] I'm gonna miss you so much.

I don't know what else to do.

If I could go back in time… [sighs]

Before that,
you have to give yourself time.

It heals all wounds.

-Everything would be different if--
-But this is how things are.

We can't dwell on the past.
The only thing we can do is look ahead.

Yeah.

Wanting to change the past is useless.

[rock music playing]

-My panda. [chuckles]
-[giggles]

-My panda. Mm.
-Always with you.

[mimics pig snort]

[both laughing]

Hey there.

You got up on your own?

[scoffs] No! No, I can't believe it!

The day we don't have to train

is the day I don't have
to get you up for breakfast.

Today is the first day
I actually feel rested.

I blocked Natasha on all my accounts.

I don't know what she's thinking,
but we won't hear from her for a while.

So,

what are you gonna do about…

About what?

About your new family.

About my new family?

No idea.

[horn blowing]

Shall we?

Okay, everyone,

as you all know,

we were unable to raise enough money

to make the first loan payment
to the bank.

But the bank did…

accept the money we do have.

They saw the #SaveCielo stream

and said we could make up the difference
in the next payment cycle.

[all cheering]

-You did it, guys! We did it. We did it.
-[all laughing]

-[Luz] I can't believe it! Oh God!
-[all laughing]

-[emotional music playing]
-[indistinct chattering]

-[Luz] I can't believe it!
-[Augusto chuckles]

[Luz] We did it.

Thank you for all your help
with the competition.

Had it not been for you,

we wouldn't have gotten
even half of what we have.

No. No, you did more than I did.

Well, it starts somewhere.

[emotional music playing]

Dad,

I think I'm going to stay here.

I want to hang out a few days with Luz

and get to know my real mom
just a little better.

Of course, you should.

Whatever makes you happy.

-You know you can always count on me.
-Mm-hmm.

Come home whenever you're ready.

I need this.

I love you.

Ah! I can't believe it! It's like
living in some kind of fairy tale.

-Yeah, from the trolls and singing gnomes…
-Heh? What?

-…in the beautiful forest of Cielo Grande.

-Come on. Let's go, Charlie.
-We should definitely get out of here.

-Wait, Luz.
-[Julián] Trolls…

I've wanted to tell you something,
but haven't found the right moment.

-What?
-[gentle music playing]

With your help, I managed to find
a part of me that I didn't know about.

Wow! What? What did you find?

Well…

Um, I like to write.

[chuckles softly]

I found my true passion.
And that's writing.

Nati, you'll be the best writer
in the whole world.

[sighs softly]

[exhales]

[birds cawing]

Will you come to Mexico?
I would love to make up for lost time.

I would really love that. [chuckles]

[emotional music playing]

[Luz] Hey! [chuckles]

I wish I could stay here.

We'll set up a vacation with the girls.

In the meantime,
I won't miss a single one of your videos.

[both laugh]

Safe travels.

I told Luz she can come
visit us anytime in Mexico.

I'd love it if you came too.

Okay, the boat is ready. Shall we?

Thank you, guys, for everything.
This has been a great trip.

[chuckles]

Good luck.

[emotional music continues]

See you soon.

Thank you, Nati.

I'll miss you all.

We'll miss you too, Dad.

I have some vacation days.
I'd love to spend them with you both.

[all chuckle]

A real vacation at Cielo Grande?

-[chuckles] What a great idea.
-It is.

Especially if I get to spend it
with my mom and my sister.

[all chuckle]

-[music continues]
-[boat engine starts]

Welcome, Miss Rossi.

-Where are you traveling?
-Milan.

720! STEFFI NAVARRO
DESERVED TO WIN SUMMER CRUSH!

NATASHA SMITH STOLE SUMMER CRUSH

[intriguing music playing]

Safe travels.

[sighs]

I'm sorry. I don't need this.

[sighs]

Hey, Oliver.

Could you come to Buenos Aires?

We have to talk about
the future of Cielo Grande.

["Now" playing]

[in Spanish] ♪ Now ♪

♪ It's now ♪

♪ I'm here now ♪

♪ I'm going now ♪

♪ I want to be ♪

♪ To take risks ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Trying is the only way ♪

♪ And who knows?
I could be wrong ♪

♪ Together we're much more ♪

♪ It's true ♪

♪ I don't know if it will work ♪

♪ And it's true ♪

♪ We'll have to try ♪

♪ Now ♪

♪ It's now ♪

♪ I'm here now ♪

♪ I'm going now ♪

♪ I know that with your help
I'll make it ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ It's not about winning
Not about losing ♪

♪ We have to try ♪

♪ It's now ♪

♪ Taking risks ♪

♪ Embracing friendship ♪

♪ Trying is the only way ♪

♪ And who knows?
I could be wrong ♪

♪ Together we're ♪

♪ Much more ♪