02x02 - The Challenge

[bunniefuu]

Why did you come to Cielo?

Do I need to say it?

Because of this.

Steff.

Steff.

Steff.

Steff!

Steff.

- Why are you here?
- Sorry to bother you.

What is it?

- I need to talk to you.
- About what?

Things between us

didn't end well.

Frankly, I'd like us to get along.

Things are what they are.
There's nothing between us.

I keep thinking about what happened,
and I think we both made mistakes.

- It takes two to tango.
- You were left dancing alone.

Because you cheated on me with her.

I know. I told you a thousand times
I want to fix that.

I think this is a chance

to reconnect and reset our story.

I hope you can forgive me someday.

Pay attention to my instructions.

I'll tell you exactly
when to hit the kicker.

- Okay.
- Focus. Get in the water.

Good, an easy lap.
Let's warm up first, okay? Let's go.

Okay. I'll tell you.

Bend the knees more.

Ready... Now!

Great. Well done. Let's do another one.

So this is the famous Santi?

I know that look. You're jealous.

- Jealous? Of whom?
- Of Santi.

But relax, this boy is swimming
in the nothing zone.

- You think?
- Yes.

I don't know.

I saw him and Steffi last night.
There was something strange between them.

See? You're jealous.

- I'm not, Charly.
- Yes, admit it. You are.

- Okay, fine. I'm jealous.
- Good.

Well done, Natasha! Well done!

That's it!

Very well. Excellent.

Yes, the strangest thing was that

grandma told me
Mom had a boyfriend known as "Ruli,"

and that Ruli is our dad.

She didn't mention Ron.

It can't be.
I'm sure Ron Navarro is my dad.

After everything that's happened,
I doubt everything.

It's impossible. It has to be him.

I think we should talk about it with Mom.

I hope it's all a misunderstanding.

- Hi.
- Hi. How did you sleep?

Pretty good,
considering what happened yesterday.

Yes, it was a long day.

I'm glad grandma agreed to go home,
or she would've stayed the whole week.

- That wouldn't have been so bad.
- There will be other opportunities.

- She'd be an annoyance here.
- Don't say that. She's not an annoyance.

Just be careful
with the information you get.

Rita is old, even though she acts young.

Why are you looking
at each other like that?

Nothing, I was just telling Steffi
about your summers here.

- You had lots of friends, right?
- I did.

This was a good place to meet people. Why?

I can't imagine how things were then.

It must have been great.

Do you know Ruli?
Grandma told us about him specifically.

No, I don't know him.

What did Rita tell you?
She always thought I had many boyfriends.

But I didn't. You know how mothers are.

This competition isn't for you.

I love competing,
but this would mean playing her game.

That's fine. Don't play her game.

Are we okay?

Yes, why?

Well, you don't answer my messages,
the whole Santiago thing, I don't know...

You're distant.

Everything's fine with you.
I'm just going through a lot.

Do you wanna tell me?

I don't know.

I have to figure out what I feel
before I tell you.

I need space.

Whenever you're ready, I'm here.

Hey, I've been looking for you everywhere.

I'll let you two talk.

I'm here. What happened?

- You don't answer my messages.
- I'm sorry. I have a lot going on.

Steffi.

I'm not against you putting time
into your family and Cielo Grande,

but your career is just as important.

It's okay if you don't wanna compete.

But we need to plan future training.

You're right. I promise
I'll make room for that too.

We can work on the schedule together.

I promised Luz I'd practice wake with her.

Tomorrow?

Okay.

It's more relaxed,
but it's good that you do wake.

And it will be super fun.

She'll be the one practicing.
I'll be her coach.

Surprise! We're back at Cielo Grande!

What's going on? Where's everybody?

Welcome, Bros!

You must be Wonder, right?

Your sister told me a lot about you.
Are you ready to have fun in New Waves?

What's New Waves?

I see Matrix didn't tell you.

You know it as Sky Vibes,
but now it's New Waves.

This will be epic.

Imagine this, Oliver Ross and the Bros.

Oliver Ross and his dance ensemble.
Success is assured.

- With you?
- A dance ensemble?

Of course.

Look. Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.

These are Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
My dancers.

I don't want to spoil anything,
but you'll be performing with them.

- And Natasha.
- What?

- Natasha's here?
- Of course.

Oliver Ross. Natasha Rossi.

Ross is my artistic name.
Natasha is my sister.

In fact, she said
she wanted to perform with you, Fer.

Well, with both of you.

That would be awesome.
But where is Natasha?

Relax, you'll have time to rehearse,
to see her and say hello.

I'm happy to have you here, Bros.

And where are our friends
Julián, Luz, Charly, Steffi?

Your friends, right.
They are at Water loop.

We added a wake park to Cielo Grande
as part of the remodeling work.

Cool. We should go there, right?
All the good stuff is there.

You'll be there soon.
First, the most important thing.

Relax, Bros. Go settle in your rooms.

- Are you identical twins?
- Are you Fer or Juan?

How do we distinguish between them?

If you divide us

We join back together

If you burn us

We turn into stone

- What do you think?
- Awesome.

"If you burn us, we turn into stone."
What does it mean?

That even if they keep attacking us,

we unite and are stronger together.

I had thought something like,

"Even if you hate me, I don't get mad."

"Even if you make waves, I don't get wet."

But it's not good, huh?

- I like it.
- It's good.

- Yes.
- Let's try it.

Follow me with two and four.

If you break us, we'll join back together

If you burn us, we'll turn to stone

Even if you hate me, I don't get angry

Even if you make waves, I don't get wet

- It's good.
- I like it.

We could call it "Don't Make Waves."

- I love it.
- No.

"Waves" reminds me of New Waves.

- Does it?
- More than waves, that's a tsunami.

- Better not.
- You're right.

What's wrong, Juli?

It's hard to imagine how to keep going
with everything that's happening.

- Now without Sky Vibes...
- Let's be positive.

We need a refuge until we get Cielo back.

- We'll get it back, right?
- Of course.

We've already hit the bottom.
Now it's all the way up.

But where are we playing?
Here? At the campfire?

Why not?

- I don't know.
- What's wrong?

It's not good for a show.

I have an idea.

Follow me.

I'm sure it was around here,
because I remember this tree trunk.

All trunks look the same to me.

Guys, we're here.

WATERLOOP THEATER

What is this place?

I can't believe it.

- Who left all this garbage here?
- It's unbelievable.

It's an ecological disaster.
We need to clean it up.

I don't know, Luz.
This is going to be a lot of work.

Charly, we turned the warehouse
into Sky Vibes.

Of course we can recycle this theater.

- I'm in.
- Good.

And you, Charly?

Come on!

Well, if you ask me like that.
I'm in, of course.

Great!

Folks, this is the recycling pile.

Okay.

Come on, Charly. Stop fooling around.

Look, this could be something.

Come on. Let's get this mess sorted out.

There's music here!

- It sounds good.
- Try it.

Let me see.

That's cool.

Yes, super cool,
but we still have lots to do.

- We'll never finish.
- Come on, Luz.

Welcome to the recycling show!

You're the best crowd.

- Thank you.
- Great!

It's a good place for a Toxic Trash show.

If we get to work,
this place can look amazing.

Even if you hate me, I don't get angry

Even if they make waves, I don't get wet

- It's good.
- I really liked it.

Me too. But do you know what?
We must get to work.

- Not the flip-flop!
- Let's go.

Focus on each trick. Ready?

- Ready.
- Have fun.

Come on, Luz.

Great, Luz!

She's good.

It's in her genes.
Check how natural she is.

Totally.

Did you see that?

How did I do it?

Super. Almost like a pro.

Amazing air trick.
Few riders are so natural.

- Don't exaggerate.
- It's true.

I don't even dare to do air tricks.

Have you considered
training professionally?

Great, Steffi! You created
a new wake board technique.

Sitting style.

Do you know what this technique is called?
Enjoying life. Which clearly you can't do.

How sweet. Luz defending her sister,
the indefensible.

- I don't need to defend myself.
- Even I could beat you.

That's great. At least you dare.

Yes, whenever you want.

- Now.
- Fine.

- Fine.
- And you, Steff?

When I coached you,
you always wanted to show you were best.

Steffi, accept the challenge
and let's finish Natasha.

- Luz has nothing to do here.
- Why do you say that?

I do. In fact, I challenge you
to a kicker trick. The best wins.

Hi, what's wrong?
Is the water too cold for you?

We're about to take on a challenge,
but Steffi, Summer Crush's loser, crashed.

- Are you in?
- Sure. What are we doing?

- Ready?
- Yes.

Trust in yourself.
Everything is going to be fine, really.

Thanks, but I'm a bit nervous.

- Relax.
- Come on. You'll be fine.

Do you trust in me too?

Well done. Good job.

Let's see if you can match me, mummies.

Come on, Leonor!

- Shall we go?
- Yes.

You can do it, Luz.

You can do it. Focus.

Go, Luz!

Great, Luz!

Please, somebody rescue her.

Poor girl.

I'll get my board.
This won't stay like this.

Yes. That's the Steffi I know.

Come on, Steffi! Yes!

- Great, Steffi!
- Go, Steffi!

Bend your knees more!

Yes!

Go, Steffi!

What are you doing?
Are you Steffi's coach?

- There we go.
- Delicious.

- Careful.
- Come on.

Let's have a fruity toast for Steffi,
who put Natasha in her place.

- Yes!
- Nice!

And for Luz, who dared compete with pros.

- As well!
- Yes!

No. I ruined it at the end.

It's normal.
You were under a lot of pressure.

What's important is that you tried.

Let's toast for trying.

- Congratulations.
- Thanks.

A video of the challenge went viral.
Everyone's complimenting Steffi.

They know she's not training and wonder
what she would be capable of if she were.

They also mention Luz.

- What do they say?
- Nonsense.

- What?
- Let's see...

That even though you are Steffi's sister,
you didn't inherit her talent.

They have no idea. At first,
it's hard to forget people are watching.

But you are very talented.
Don't lose heart.

- Thanks.
- Some are not saying bad things.

They wrote "Jelly Navarro."

"Jelly" for the fall.

No more social media.
Let's channel things to our favor.

Don't let criticism sink us,
but motivate us.

Exactly.

- Now I had to leave Cielo Grande.
- No.

- I'll run Water loop.
- At least we're banished together.

But we can't sit back and do nothing.

We have to get organized
and decide what actions to take.

I wanted to apologize
for not spending time with you yesterday.

Don't worry, honey.

I enjoyed going to the Delta.
And seeing you, of course.

At least for a bit.

I was thinking about something you said.

Yes? What?

Are you really sure

that Ruli was Mom's boyfriend
18 years ago?

Yes, very sure.

Don't you have a picture
or a video you can send me?

I can look.

If I find it, I'll send it to you.

- What do you think?
- Great.

- Kisses, honey.
- Bye.

Steffi Navarro and Natasha Rossi
are on a very similar level.

Even though Steffi's moves
are always more risky,

Natasha's are more controlled.

Hi.

- Sorry, Antonio, but I'm not a ghost.
- I wasn't expecting you.

I wanted to know
if you considered my proposal.

I can't accept and commit right now.

But you're not working now, are you?

I see you with your phone,
watching videos...

If that is more important,
I'll understand and stop insisting.

Antonio, what do I have to do?

- Do I need to kneel?
- No.

- I will. Look.
- No.

Please, look at me once
and tell me how I did it.

Please.

Okay, you win.

- Yes.
- You're right.

I'm free right now.

I told you.

We had to let time pass

and this place would start looking better.

I think we should reuse
many of these things.

All of this has to be part of the show.
Look, this makes a sound.

Or this.

Or this.

Or look at this here.

We can sing the "na, na, na." Remember?

- That's it!
- Yes!

- High five! I love it.
- How's it going?

- Hi!
- Look who's here.

It's great to see you here.

- How are you?
- Great.

- Is everything okay?
- Hi.

- What's up?
- We're great.

- So the friend zone team was hiding here.
- What are you doing here?

Oliver hired them
for the New Waves opening.

But we found out when we arrived.
We're thrilled to be here.

Folks, this is Wonder, Matrix's sister
and our interim manager.

- Hi.
- How are you?

Guys, you have to be part
of the show we're planning.

- Totally.
- Wonder, should we speak with you?

I'll speak with Matrix.

Sorry? What?

- I'll speak with Matrix.
- Come on, they are our friends.

Believe it or not, this abandoned theater
is going to be the new Sky Vibes.

The new Sky Vibes.

Ambitious.

This dump is the new Sky Vibes?

I love your enthusiasm. Really, I do.

But I suggest that you stop wasting time.

If you want to see a real show,
come to New Waves tonight.

I can't...

You'll be able to do
something as productive as

applauding me.

Santi, what's gotten into you?
You're Natasha's coach.

You can't give me instructions,
especially in front of Tony.

It's a habit. After many years of training
together, I knew what trick you'd do.

I can't help myself. I know you by heart.

Well, control yourself.

Natasha will set this place on fire
at any moment,

with us in it.

Your boyfriend

didn't care that I gave you a tip.

Don't bring Julián into this.

Then, it's official.

Julián is your boyfriend?

That silence was a better answer
than I expected.

Steff! We need to talk.

Grandma sent me this picture.

I think this is Ruli.

None of them is Dad.

I think this one is Augusto.

I don't know who this is,
but it rings a bell.

Augusto can't be Mom's boyfriend.
They're like siblings.

- It has to be the other one.
- I can't believe they keep lying to us.

Do you think Ruli could be our dad?

Nothing would surprise me at this point.

Steffi, even on social media, the result
is still in your favor. Congratulations.

I'm sorry about Luz,

though some Jelly Navarro memes
are pretty funny.

He said Natasha said
people don't think we're sisters.

I'm sick of her.

All she cares about is what people think
and if I'll compete or not.

I didn't find the memes funny either.

But I understand why Antonio cares
about what they say about you.

His career and reputation
are also at stake.

I can't believe you're on his side.

I'm not. We're all on the same side.

I'm just saying that I'm worried
it's bad for your career

if you don't compete.

I know that what's going on
with our family is hard.

But we're together.

Not doing what I feel
is bad for my career.

I took time to do other things.
Like getting to know you.

I thought you'd understand me.
But I see Tony convinced you otherwise.

Steffi, what are you saying? Steffi!

What's this?

I think it's the new Cielo Grande.

I don't see any improvement.

It's awful.

I think this is just the beginning.

Look at what they did.

Everything's changed.

I don't like it.

Hi.

Hi.

Is everything okay?

Yes.

Why didn't Steffi and Julián sit with us?

No idea. Maybe she wanted
to be alone with Juli.

So many changes.

- Dad?
- Baby, how are you?

Hi.

Hi, Luz.

- Julián.
- What a nice surprise.

I called him. We clearly need him.

He'll probably help us solve all of this.

It's time we started functioning
as a real family once and for all.

I don't know if it's the best time
for a family reunion.

Excuse me.

Did something happen?

Welcome to New Waves.

We're very happy
to inaugurate it in record time.

And with an epic show.

To start raising the decibels tonight,

introducing the Monzo Bros

and the exclusive performance of

Natasha Rossi!

You always slip away like the moon

So beautiful, so timely

Dancing like no other

Your body wanders

You are so sweet, so whimsical

Your laughter, so infectious

So ladylike, so dangerous

You never hesitate

If you look at me, if you look at me

Don't make faces at me and then...

You got what a pin pop girl's got

It's got beat, it's got flow
Never down, always top

- You got what a chick pop girl's got...
- Yeah, yeah

...never freak, always top

I'm like that, I never miss my target

What you say doesn't suit me
It's repetitive

And if I look
I look, I look, I look, I look

And whoever doesn't like it
Can't be with me

I'm like that
I don't know how to pretend

These are my queens, if you want to play

If you look at me, if you look at me

Don't make faces at me
Or you'll forget later

If you look at me, if you look at me

Don't make faces at me and then...

You forget

One, two... One, two, three, four

The wind in my face

Without a care in the world

The dance calls me

It's light and color

The party is here

The party begins

Warm beauty

That feeling

- I can't believe it.
- It's "Warm Beauty."

- What?
- He can't do this. It's our song.

- Yes, relax.
- It's exactly the same.

- Well...
- It's clearly a provocation.

Are you dancing with me?

Let's go

Step forward, step back

The time is coming, you're gonna like it

The rhythm hits and you wiggle

It's time

Warm beauty

That feeling

It's awful. He ruined it.

Bring the new wave

Just connection

When you are born to succeed
There is nothing you can do

Only you can win

Bring the new wave

You will like it

- What else will he steal from us?
- How cheeky!

It's unbelievable.

Steffi, wait.

I behaved badly. I'm really sorry.

It took you a while
to activate your "empathy mode."

I know, but from now on,
I promise I'll keep it on.

I want to make peace.

Why don't we plan
our training schedule tomorrow?

Only if you want to.
No pressure, no hard feelings.

Only if you want to. Think about it.

No pressure. I like it.

Then,

that's a yes.

No pressure.
I'll confirm tomorrow morning.

- Friends?
- I can answer that right now.

Bye, Steffi. See you tomorrow, coach.

Coach?

- I can't believe it. You're so selfish.
- No, I can explain.

- Why are you mad?
- You keep pushing me.

And you look for someone else
just in case.

- I can't believe it.
- I can explain. It's not like that.

I don't need an explanation.
I've made up my mind.

I won't take part in the competition.