02x05 - Leaving!

[bunniefuu]

- I want us to get back together.
- No, we can't.

Why not?

Don't you feel the same?

I want us to get back together.

Don't you feel the same?

Santi kissed me yesterday.

Well, we kissed.

What do you mean?

And Julián?

I don't know.

I'm so confused.

I can't wait for all of this to be over.

Shall we train?

- Maybe that'll help me clear my mind.
- I agree.

But be careful. I don't want you
to suffer again because of Santi,

like in the past,
nor that you hurt Julián.

Yes, you're right.

I don't wanna hurt anyone.

...seven and go! Let's see it!

And up!

There you go.

Here you are! I was looking for you.
We have to train. It's late.

What's the rush? Relax.
Look where you are.

Take a stroll.

- Won't you train?
- I decided to take the day off.

That's it! Let's go!

- How are you?
- Fine. Let's see that magic.

Of course. How are you, my babies?

Natasha, please. The day off?

Santi, we're dealing with other things.
Go and...

Find something to entertain yourself.
You've had no trouble so far.

Fine. Day off, then.

One, two... One, two, tree, four!

- Yes!
- That's it! Spin!

Well done, team!

Let's practice that air trick
that you do so naturally.

We can try a more aggressive cut
so you can do it higher.

You'll get the advantage with that trick.

Neither Natasha nor I do air tricks.

You don't?

No. I had an ugly fall some time ago.

I always found them difficult anyway.

When I do them, they don't look natural.

- But yours are smooth and natural.
- Thanks.

I only need you to focus.

- Shall we try?
- Of course.

To be the best

You have to give your best

There is no path without a destination

They say you come, you never stop

Abracadabra

The magic is in the water

You can be, you must be

You are stronger

Different

This is unique and amazing, Wonder.

Yesterday I didn't want to dance anymore,
but with this...

Wonder, you're great.

It was really amazing, girls! Well done!

Great number, Wonder.

My personal diamond.

Let's do it again.
Five, six, seven, eight.

You have to give your best

There is no path without a destination

How did the soap opera
with Steffi continue?

Did you find the oxygen?

Not necessarily.

Steffi and Luz think they could be
Augusto's daughters. My cousins.

What?

- Steffi's mom...?
- Lower your voice.

- Their mom with Augusto?
- I don't know. There's something sketchy.

And this dude?

I can't stop thinking.

About what?

About last night. Wanna hang out later?

Not today.

Fine.

If you need to cheer up
or you need help with this,

let me know.

Can we speak? Alone?

That's okay.

Look for me if you need anything.

What's up with him?

Why do you ask?

Are you acting like this with me
because you think we could be siblings?

It's a lot of things.

It's him.

Steffi.

I regret what I said.

I miss you.

I still feel like
I need that break we talked about.

Fine.

Luz.

Try to take the pool gap rail.

Luz, I said the rail!
Are you listening to me?

Remember to make a deeper cut

towards the end
so that the back roll is higher.

What's gotten into you? Are you listening?

- Luz.
- Yes.

You're not paying attention
to my instructions.

I told you to take the rail
and you took the banister.

Because it's easier for me.

Neither did you listen
to the instructions about the trick.

I need you to pay attention
to what I tell you.

- And trust your coach.
- Why do you think I don't trust you?

I'm doing the best I can.

I'm sorry if I'm not the pro
you hoped for.

- What's wrong?
- Nothing.

If you don't listen to me,
I won't be able to help you.

Jelly is not very patient.

Where's Natasha?

- Don't you have a wakeboarder to coach?
- It's our day off.

I see Steff is struggling.

I could give Luz some lessons
so that she learns something.

We don't need you around here.

She's making many mistakes.

And Steff can't help her.

You say that as if you could help her.

More than her for sure.

I can see she's not having a good time.

I think she's doing a great job.
Luz gets better by the day.

Whatever.

What's up? Is everything all right?

Not really.

Things aren't working out.

What can you do about it?

I don't know.

I think she's blocked.

Maybe it's the pressure.

Or maybe you're too close to each other
for you to coach her.

What can I do then?

In your place,

I wouldn't coach her.

I can't do that to her.

You're mixing what's personal
and emotional with the training.

It's like you and Santiago.

Or Luz and me.

If there are feelings involved...

It's better to step aside.

Exactly.

Thanks for staying with us.

See why I need you here?

I'll speak with Luz.

- I think I can help you.
- Great.

See you later, then?

Steff, I don't understand your signals.

Last night, I thought
that we were on the same page.

I'm a bit overwhelmed.

I need space
to understand what I really want.

My focus right now is on Cielo.

The theater, my family,
and not ruining things with my sister.

Besides,

I find it hard to trust you
after everything that happened.

Fine.

Space.

I feel like I've been
in this situation before, and...

I know how it ends.

But if you want space, you'll have it.

- Thanks.
- Thanks.

Good results, girls. You k*lled it.
I'm very proud of you.

For the next Moomba Masters,
we'll have to do a preseason.

There won't be a next time.

Natasha and I agreed
that since you and I are together,

we shouldn't be a team anymore.

What?

We'll look for another coach.

Hi.

Can I sit?

I overheard your argument with Steffi.

I'm here if you need me.

You almost left,
and now you're the first to help.

- We talked about that already.
- So?

Discussions end when you want?

No. It's not like that.

I just want to help.

I know. I'm sorry.

I don't know if you can help with this.

Well...

I don't think Steffi
should be your coach anymore.

And I can't be your coach either.

You should find another coach.

We can think about it together.

It'll be the best for both of you.

Now the day has come

To accept what is gone

The road awaits us

Every step, a challenge

Even if it is not the same, I am with you

I won't let you fall

- Nice!
- Nice.

- It sounds amazing.
- Thanks, Leonor.

- It's coming along nicely.
- It's just the beginning.

- We're trying new sounds.
- Totally.

Why don't we do an Open Sky 2,0?

We try new sounds,
we add the can sounds, the chorus.

- Let's try.
- Let's try.

Two, three, go.

Dance, dance

Dance in the sky

Lift up, lift up

Take flight

Shout to the wind

Your thoughts

Dance, dance

Dance in the sky

Lift up, lift up

Take flight

A new day

Another beginning

We are friends

Nice!

You're a genius, Juli.

I loved it.

- What's that?
- What is it?

- It's coming from there.
- Let's see.

You can't do this.
I'll speak to your boss.

What's going on?

Oliver and Natasha
ordered the theater to be dismantled.

No! Wait!

Can't we do anything?

They're a lumber company.
They must take everything.

No. We have to do something.

Hey, don't.

We're dismantling the theater.

When shall we begin
the felling of the second phase?

Second phase.

It sounds so good.

Fine.

Second phase approved.
Cielo Grande's forest is all yours.

Got it.

Second phase approved.
I repeat, second phase approved.

- What are you doing now?
- First, good morning.

- Why are you dismantling the theater?
- You call that a theater?

That term is too big for it.

- Why are you doing this?
- We want to clean up the place.

- Doesn't it look better?
- Ruining Cielo is not enough?

I'm sick of you.
Why don't you get out of my life?

You're so funny.
Me meddling in your stuff?

What do you mean?

I saw you kissing Santi.

- We can't sit idly by.
- Of course not. But what should we do?

A peaceful protest.
We'll stop working. That's all.

- At some point, they'll listen.
- What's the message?

We want the theater back.

They can't dismantle it
and take the lumber.

Have you seen the Save Cielo channel?
The fans are really mad.

That's it. Speak with your brother.
Share everything.

They have to see this is wrong.

Things with my brother aren't okay.
He doesn't answer my texts.

You know what? We could do something too.

Some noise, guys.

Wow, Oliver Ross's choreographer.

Well done, Wondi. That's my sister.
How are my favorite twins doing?

Tell them to say hello.

Matrix, we love you. Say hi to Noda.

Juan is back there in Zumba class.

But you won't see him.
I'll tell them to call you later.

Never mind. Why aren't you uploading
things to the channel? I miss you.

There's a problem with the platform.

What happened?

Matrix, I'm having connection issues.
I can't see you...

That's weird.

You're frozen.
But is the background moving?

You have to upload something urgently.

No way. Juan is officially
no longer my brother.

I can't believe what's happening.

Yesterday, Open Air.
Today, we don't have a theater.

Augusto said he'd talk to the lumberyard.
They know him.

They are from the area. Maybe it'll help.

I also shared some stories
in the Save Cielo profile.

But saving Cielo seems impossible.

About Ruli...

I thought

maybe it was your dad.
But it seems to be Augusto.

If he answered the phone,

it must be him.

What happened between them?

Maybe your grandma exaggerated.

They were always very close friends.

The messages we read said "be together."

But it can mean like a friendship, right?

Like us?

Let's ask him.

Now? How do we bring it up?

We just ask.

But your mom's there.

Let's go.

- What's up, Augusto.
- Uncle.

I'm going to talk
to the lumberyard people.

We were discussing our options
with your mom.

We had hard times in Cielo.

Lots of things,
but nothing compared to this.

I can imagine.

- You've been here since forever.
- Yes.

Augusto, did you ever fall in love?

Of course.

- Why are you asking me that?
- It just came up.

- I imagine being on the island...
- Who did you fall in love with?

Well, not everyone can live
in an isolated place like this one.

But I did fall in love
with one or two girls.

But there was one

who was very special.
She used to visit Cielo Grande a lot.

And what happened?

Well, sometimes one wants one thing
and the other another.

It's nobody's fault.

And with my mom?

Did anything ever happen?

- No. What are you saying?
- I don't know. No?

No.

No.

And what about Ruli?

Is it you?

Louder! And up!

That's it!

Let's do it! From the top! Come on!

Arms in the air!

Six, seven. Good!

Why did you call me?

Good afternoon. How are you?

I'm great. Luckily.

Julián, I need your help.

I was thinking
of adding someone local here.

I have big plans for the hotel.

I need someone who knows
Cielo Grande's essence. You.

Cielo Grande's essence.

Why do you want to know it?
To destroy it faster?

You're doing it just fine.

- Julián.
- What do you have against us?

Why are you destroying everything?

This can't be
because of your rivalry with Steffi.

I'm sick of being the bad guy.

Steffi's always the hero,
and I'm the villain.

There are things you don't know about her.

Like what?

Do you really wanna know?

Things aren't just black or white.

Steffi just thinks of herself
and hurts everyone else.

She might say she didn't mean it,

that she's sorry.

What's the difference?

Apologizing and admitting mistakes
makes a difference.

Listen, Julián. You're not listening.

Steffi and I used to be friends.

Real friends.

She knew I liked Santi,
but she didn't care.

She dated him anyway.

It wouldn't surprise me
if the story was the other way around.

Do you really think she's so good?

Did you know
she and Santi kissed last night?

It wasn't just a kiss.

Cynthia.

Luz and Julián asked me weird things.

- Weird?
- Yes.

First they showed me a picture
of us and my brother.

- Then, they asked me if I was Ruli.
- Ruli?

- I was the only one who called you Ruli.
- I know.

It shocked me.

- What did you tell them?
- Nothing.

I don't understand why they're asking.

- I thought you had told them.
- No.

It would be very confusing for them.

I didn't say anything to Luz or Steffi.

But I know where this comes from.

Luz, I'm sorry.

I treated you badly.

No, I did my part too.

I know you gave your best.

Maybe this is too much for us.

Maybe, yes.

I spoke with Tony and he said

if there are feelings involved...

It's better to step aside.

Exactly.

I think Julián should coach you.

You've known each other for a long time
and understand each other perfectly.

Maybe, yes.

Did you talk with him?

I mean,

you used to understand
each other well too.

Augusto, we're here.

I was at the lumberyard.

I don't have good news.
The theater is just the beginning.

- They will fell Cielo Grande.
- What?

Tomorrow they'll fell
more than half the forest.

That's their idea of remodeling?

- It can't be.
- They'll destroy the ecosystem.

This is worse than we thought.

We have to report them.
It's now or never. We must intervene.

- We want to help.
- Whatever you need.

- Can they do this without your approval?
- They have the majority.

But we could create a stir,

call the press,
and pressure them with that.

That's what we must do.
Let's go to Cielo now.

This can't go on. Let's go.

- Who's coming?
- Let's go.

We must do something.

Yes, but we have to be smart.
Let's find the best option.

- Can you take this, Juan?
- Yes, let's go to the boat.

Great. Leonor.

- How can I help?
- Luz.

- Take this.
- Sure.

I can't believe Natasha.
First, she brings Santi. Now, this.

She told me Santiago and you kissed
the night of the show.

It's true. Santi and I kissed.

I'm sorry.

It was a mistake.

I didn't want to.

Now we're really over.

It's definite.

Let's go!

What's that?

Can you hear it too?

Where does it come from?

Let's go!

Where?

Cut, girls.

Listen.

That way.

Let's go!

You won't pass!

You won't pass!

You won't pass!

Please, clear the channel.
You're interrupting our work.

We have orders to advance.