02x07 - Girls Jam!

[bunniefuu]

- Hello, friends, Juan Monzo here.
- And Fer here, from Water loop.

These past days have been full training
for the girls of Girls Jam.

Especially for Steffi, who joined
at the last minute to save Cielo Grande.

And in case you don't know,

the future of Cielo Grande
and its forest is in her hands.

Best of luck to Steffi,
who's training with Tony,

and to all our friends of Cielo.

But this isn't the only news.
Luz has been training with Julián.

Yes, they've been very focused,
meditating every day.

In fact, Luz decided to get rid
of her nickname "Jelly" Navarro.

And that's not all, brother.

Our friend Charlie
is out of the friend zone.

And he's become a coach.

It's official.
Should you say it or should I?

He will be coaching Leonor Campos,
his better half.

Look, there they are.

Say hi, Charlie.

How come we are the only ones left
in the friend zone?

- I think I just fell in love.
- Me too, bro.

Those girls are beautiful.

Follow me. Hey, beautiful!

- What do you think?
- Fantastic.

To add chances against Natasha,
you should try the air trick.

- We discussed it a thousand times.
- I know, but it's a special situation.

She doesn't practice it,
and it may be the edge you need.

It doesn't come naturally.
I feel it's very risky.

You know what they say. No pain, no gain.

And we need to win.

We could change the last trick
in the kicker for an air trick.

That way, your run will be more complete
and you'll get more points.

- I don't know, Tony.
- Come on.

You were the only one
to do a 720 in Summer Crush.

We can't give up now.

I missed too many days of training.

Besides, you know
I was never a fan of air tricks.

Fine.

Why don't we try it outside the water
with some trampoline exercises?

Close your eyes.

Breathe.

Cold air when inhaling.

Warm air when you exhale.

That helps your balance.

Very good.

Perfect. There you go.

Now, open your eyes.

And you'll get down slowly.

We'll warm up those muscles.

I love training like this. It's great.

Hi, Julián!

You know what?
I like jelly more and more every day.

- Are you ready?
- I am.

- Can you hear me?
- Yes.

Into the water.

Go for it! Yes.

Nice.

You have to get her to focus.

Don't let her get off target.

You're right. Very good.

Hi, do you copy me?

Just wanted to tell you
that I like you a lot.

Each coach has his own method.

Come on, remember.

Smile. Have fun.

And after cutting to the toe side ramp,
remember to flatten the board.

Ready? Let's do it.

One, two, three.

That's it! Pretty good turn speed.

- Hello.
- Yeah.

- That's what we need!
- What's up?

We're planning our strategy.

Tony insists that I try an air trick.
What do you think?

- The question is what do you think?
- Less thinking and more action.

Let's go.

Well, let's warm up a bit
before we start, shall we?

There.

No. That's not the right energy.
I can't believe it.

It's a disaster!

Look! No glow.

That can't be the opening show.

No, stop. Cut!

Girls, if you agreed to stay,
change that attitude.

It looks lazy, rusty, weak,
and depressing.

I need you happy.

Technique adds something,
but attitude multiplies it.

You feel it, it transpires,
and it gets to you.

What is dancing for you?

Dancing is drawing.

Drawing the music.

The only drawing I see here is a mess.

Maybe we can add a plus, something...

Natasha.

Brillante. Me affascina!

Wonder, you're great.
I'll leave everything to you, okay?

Okay, girls, from the beginning.

Smile.

Welcome to the Girls Jam draw.

The tournament has a preliminary round.

Only the top five
will advance to the final.

In the final, you'll have two runs.

Whoever gets the best score
in those two runs will be the winner.

Yes!

Now, let's draw lots
for the starting order.

The first on the starting grid is...

number 11, Leonor Campos.

In second place...

number 17, Ruth Márquez.

In third place, number two, Raihna Solar.

In fourth place, number eight,
Bianca Domínguez.

Great!

In fifth place, number seven.

- That's me!
- Luz Aguilar.

Go, Luz!

Yes!

In sixth place, number 14, Emily Aragón.

The last two.

In seventh place,

number four, Steffi Navarro.

- All right!
- Yeah!

The last place, of course,
is number nine, Natasha Rossi.

We know that this competition
goes beyond a simple trophy.

Cielo Grande's future is at stake.

But I believe that sports
should be enjoyed.

That's why we must not let this rivalry

cloud the human and sporting spirit

that should always prevail
over everything else.

Well said, Augusto.

Right, Augusto.

- Bravo.
- Thank you.

You're my coach, Santi,
and Natasha is my friend.

So? I have nothing to do with her.

But she does with you.
Or something like that.

She likes you.

She told me.

I don't know if it's right

or wrong, but...

I can't stop thinking about you.

If we mix things up, we'll lose her
as a friend and as part of the team.

Steff.

This already happened.

If I could turn back time...

I'd like it to happen again.

What about you?

So?

Ready for the air trick?

You were great today.

How are you feeling?

I'm fine.

But I feel I made many mistakes.

And I'm not talking about wake board.

I don't know how to apologize to you.

I messed up.

We go beyond this situation.

Now our priority is to save Cielo.

Do you think I'm ready?

I think you should ask yourself that.

You have the ability.

But what matters most is what you feel.

Stop paying attention
to what they say out there.

Are you ready?

I always believed in you.

And I was a fool
to make you think otherwise.

I know you did it
to protect our relationship.

Is everything okay between us?

More than okay.

I would've never expected this from you.

You knew I liked Santi.

But you have a boyfriend.

I thought, I don't know...
We didn't plan it.

It just happened.

No, what happened
is that you don't give a damn about me.

Don't you wanna do something else
rather than watching mosquitoes?

I have some ideas in mind.

Like what?

I don't know...

Being together.

Having fun.

The only thing we're doing together
is winning.

- Steffi meant nothing to me.
- I don't care. Forget about that.

We have to be the best.

The rest doesn't matter.

It's time.

Let's save Cielo.

Let's do it!

If Summer Crush was epic,

I can't explain
what Girls Jam is going to be like.

As a wake board fan and responsible
for bringing you all the news

about the wake board world,

I couldn't stay away!

Yes, I came to Water loop!

And I will be broadcasting
this epic competition live today

from the place where it'll happen.

Here at Water loop,
a trophy is not the only thing at stake.

There's also a historic rivalry

with a hotel involved.

I won't spoil anything else.
This is just the beginning.

Stay there.

This is your moment

A feeling

Sounds with the wind

Another dimension

You have the talent, strength
And direction

Because you are following the path

To be the best

You have to be the best

There is no tie, no rescue

Winning is the only option

To be the best you have to give your best

There is no path without a destination

They say that you come
That you never stop

Abracadabra

Your magic is in the water

You can be

You must be

To be the strongest, different

They say that I come, that I never stop

Abracadabra

My magic is in the water

You can be

You must be

To be the strongest, different

They say you are coming

Abracadabra

You can be

You must be

You are stronger, different

Did you see that opening show?

Amazing.

And now, the moment
we were all waiting for.

The Girls Jam begins!

Let me tell you,
Natasha Rossi is at her best.

Everyone here saw her training,

and we were very surprised by her level.

This is crazy.

It's going to be fine, okay?

- Okay.
- Enjoy. Kiss.

First contestant, Leonor Campos.
Present yourself at the starting pontoon.

Into the water.

Ruth Márquez, get ready.

Leonor Campos is about to make her run.

She is one of the great candidates

to be among the best five competitors

who will move on to the final.

And there we see Charlie, her coach.

Rumor has it he's more than that.

- You rule!
- This is nerve-racking.

Yes! Excellent!

We see her first trick.

It's clear that Leonor
is at a very high level.

She's ready to do battle
with Natasha and Steffi.

Bravo, Leonor! Well done!

Bravo, Leonor!

Ruth Márquez, present yourself
at the starting pontoon.

- Yes! Good run.
- Are you sure?

- Yes.
- Raihna Solar, get ready.

We're all waiting
for the first score of the tournament.

- Bravo! Well done!
- Yes!

Excellent run by Leonor Campos.

A lot of height and style in her tricks.

I haven't seen such a high score
in a long time.

Now it's Ruth Márquez's turn.
She's ready to start.

Go, Ruth!

All right!

Go, Ruth!

Well, we are here
with Leonor Campos's coach.

- Tell us what you think of her run.
- It was great.

We are very satisfied and connected.

With those 89 points that Leonor got,

I'm certain we'll advance
to the final and k*ll it.

We can see the chemistry, Charlie.
That's for sure.

Our followers want to know
how this romance started.

Insisting a lot.

What's important here
is that we all support Steffi Navarro.

- Do you think she can beat Natasha?
- Of course.

And we need you to send us
good vibes and positive energy

from your homes.

Ian, you come on your own from Mexico
and you let me know when you're boarding?

Bianca Dominguez,
present yourself at the starting pontoon.

I have to cover the competition
for Ian Tech.

I can't let my fans down.

What about asking your father first?

Now? After the competition.

We have to save Cielo. Help me with this.

So far, the positions are

Leonor Campos with 89 points,

followed by Ruth Márquez with 85 points,

Raihna Solar with 74 points,
and Bianca Domínguez with 70 points.

And now get ready,

because the next one
to make her run is Luz Aguilar.

Ready? Let's go.

Luz Aguilar, present yourself
at the starting pontoon.

You can do it.

Emily Aragón, get ready.

Many may know her as Luz "Jelly" Navarro.

We'll see if she makes a jelly run again

or if she gives us
a more solid run this time.

- Go, Luz!
- You can do it!

Luz Aguilar is very confident.

She looks like another contestant today.

That first trick was amazing.
Now comes the ramp.

Excellent!

- Well done, Luz!
- That's it!

Yes, she surprises us with an incredible
unexpected air trick, risking everything.

Go, Luz!

I don't know what the judges think,

but I'm impressed
with this great performance.

Luz surprises us
and takes first place with 92 points

with this masterful run.

Will Natasha Rossi or Steffi Navarro
be able to beat this score?

Emily Aragón, present yourself
at the starting pontoon.

Steffi Navarro, get...

- Hurry up, Dad, we'll miss Steffi's run.
- "We"?

You'll miss it, you mean.
Why haven't I punished you yet?

Because you love being with me.
Start recording.

Here we are with Ron Navarro,
international wakeboarder

and Steffi's father.

- And yours too.
- Yes.

We've reached the crucial moment.
Steffi is about to make her run.

What's your prediction, Ron?

I think Steffi will give her best,
as always.

But it worries me that she didn't train
since the beginning

and she has extra pressure.

Not only does she have to win,
but saving Cielo Grande depends on it.

- Right, friends. Save the forest!
- Save the forest!

Ian Tech.

So far, the revelation
seems to be Luz Aguilar.

No more "Jelly" Navarro for her.

Against all odds, she surprised us all
and got a 92 score.

Updating the table,

Luz moves to first place, beating Leonor,

Ruth, Raihna, and Bianca.

- And here's her coach, Julián.
- Hi.

Congratulations
on this amazing run, Julián.

Thank you so much.

Like Charlie, are you also
her coach and boyfriend or just her coach?

No. I'm just her coach.

And I'm very happy with Luz's performance.

She really deserves it.

Her first tournament,
and she's at the level of the best.

I agree, but there are still
some contestants left.

Anything can happen.

All competitors are great wakeboarders.

And anything can happen in the water.

Luz Aguilar and her incredible run
proved it.

- Water?
- No, thanks.

Give your best.

- I'll get your helmet.
- Steffi Navarro, get ready.

It's touching that you have
so many friends.

Too bad they don't know
they should be careful with you.

You're my coach, Santi,

and Natasha is my friend.

Natasha? I have nothing to do with her.

I would've never expected this from you.

You knew I liked Santi.

We didn't plan it. It just happened.

No, you don't give a damn about me.

Are you ready?

Will you try the air trick?

- I don't know. What do you think?
- Steffi Navarro...

- I'll try.
- ...present yourself...

- Perfect.
- Go, Steffi! You can do it!

Natasha Rossi, get ready.

Go, Steffi! Show them.

Luz Aguilar has the best score so far.

She's assured her place in the final.

Will her sister, Steffi Navarro,
beat her score?

Everything is ready for her run.

She looks worried.

This is all or nothing.

Steffi focuses.

She takes a deep breath.

And out she goes. What a moment.
Cielo Grande is at stake.

Steffi Navarro starts her run
and she looks imprecise.

All eyes in Water loop
are focused on the wakeboarder.

What was that?

Is it me, or Steffi tried an air trick
before getting to the kicker?

We've never seen Steffi
do an air trick before.

Sloppiness in an important moment.

Her team is waiting for her,
but Steffi knows she didn't give her best.

What score will the jury give her?

First a seven.

Bad sign.

And another seven!
Seventy-seven points is very low.

Steffi is fifth.

Only the first five will go to the final.

Now, it's Natasha's turn.
She looks very confident.

This seems like a piece of cake for her.

Is Steffi about to lose Cielo Grande?

Steffi is out.

If Natasha manages to stay
in the top five,

she'll leave Steffi in sixth position
and eliminate her from the tournament.

This is going to be so easy.

Next contestant, Natasha Rossi.

It's okay, don't worry.

Steffi and her team are very nervous.

Everything's at stake here.

Save the forest!

Save the forest!

Save the forest!

As expected,
Natasha is being very precise.

She knows that with a good score,

she can leave Steffi
out of the competition.

Great performance by Natasha,
who celebrates with her coach.

Steffi's team looks worried.

A complex and tense first round.

The jury deliberates.
We're seconds away from the truth.

They have the score.

Yes, they've decided.

And yes, Natasha Rossi gets 94 points.

She leaves Steffi out of the competition!

I love you.

The best! Let's hear it!

Bravo, Natasha!

It's more than clear
who's the best, right?

This might be the worst moment
in Steffi Navarro's career,

who not only loses the competition,
but also Cielo Grande.

This time,
silence speaks louder than words.

And this afternoon smells of defeat.