02x08 - Now or Never

[bunniefuu]

Natasha, wait.

- I messed up.
- Don't speak. It's worthless.

Let me explain, please. I made a mistake.

Nothing will ever be the same.

Are you okay? What happened?

No, I'm not okay.

This is all my fault.

Don't be so hard on yourself.
Natasha got you into this.

I know she has reason to hate me.

And my run was lame.

You weren't planning to compete.

We didn't have time to prepare.

You tried.

Maybe the air trick wasn't a good idea.

You had a lot on your mind.

It's so unfair.

Luz, if it's any consolation,
your run was great.

It's true. You surprised us all.

Thanks, guys.

But it was worthless.

On the contrary, it made things worse.

I won't compete tomorrow.

Natasha should compete alone.

I won't compete either.

Me neither.

I'm off too.

Folks, listen to this.

According to the competition rules,

in case a competitor
doesn't show up for the final,

her place goes to the competitor
with the higher score

among those who didn't qualify.

That's Steffi.

If one of you doesn't compete,

Steffi goes to the final.

Are you ready for the final?

Natasha, now I want to ask you
something more personal.

Are you sad that Steffi didn't qualify?

Many thought you were the great candidates

to win this tournament,
but only you made it to this stage.

We competed many times.

We even were teammates.

But for those who had doubts,
I think it's clear who is the best.

Are you saying Steffi
is no longer a rival for you?

I didn't say that. You said it.

Anyway, today all the riders
who got to the final will compete.

Steffi is not one of them.

Shouldn't we be talking about those girls?

Wow.

What's going on?

It's like Steffi
was determined to compete.

At least, they've changed
Luz's sign for hers.

Exactly. I'm not competing.

According to the rules,
if a competitor withdraws from the final,

the best one
of the non-qualified competes.

What?

Yes, it's true.

The competitor with the best score
among the non-qualified goes to the final.

Did you hear that?

Steffi Navarro is back in the water.

The challenge is still on
in a final that will be epic.

Natasha, what do you think about this?

Good one, huh?

Good luck today.

We should keep training together
in the future.

We make a good team.

Hi.

What a duo! Go!

Let's go all out today. Okay?

- Yes, we're on it. Shall we go?
- Yes.

- Good luck.
- You too.

One, two, three.

Remember the key is in the cut.

It has to be progressive,
with maximum tension at the end.

Arms bent and close to your torso.

Try doing a back roll
to mimic the movements in the air.

Remember, it's all or nothing.
Nothing in the middle.

I know. But after yesterday,
I feel insecure.

Why don't you go and guide her?

Okay.

The key is head to the shoulder
and waist upwards.

If you do that, it can't fail. Okay?

So, you jump and...

One, two, three.

- Yes!
- Perfect.

It's your turn now.

There you go.

There.

Focus. You have to get
your confidence back.

Come on, Steffi.

- You can do it.
- There.

Let's go. One, two, three.

- Well done!
- Yes!

With good momentum,
you have plenty of height for landing.

One more time.

Good morning, friends.
Second day of competition.

You should be happy.
Steffi is back in the competition.

Cielo Grande, Cielo, Cielo!

Natasha!

Save the forest!

Natasha!

As you know, Luz Aguilar
withdrew from the final

to leave her spot to her sister,
Steffi Navarro.

It will be an exciting final.
There's a lot at stake.

Remember, only the highest score
of the two runs counts.

This competition
surprises us all the time.

We're very nervous.

Will Natasha Rossi
beat her own score of 94 points?

- Let's go!
- Let's go!

Excuse me, Ian.
Whatever Natasha does isn't important.

What's important
is that we fully trust Steffi Navarro.

I hope so, Ron. Thanks.

Classic father comment.

Cielo Grande's destiny is at stake.

Stay there. This is just the beginning.

Natasha!

- Save the forest!
- Natasha!

Ready to prove she's number one.

Natasha Rossi is ready to dazzle

in her first run of this exciting final.

Determined, number nine heads
for the first ramp and...

Excellent. Natasha Rossi
pulls a nice 540 at the kicker

and heads towards the second trick.

She enters the pool gap
and slides backwards on the rail

with lots of style.

She heads towards the pool gap again.
Rails are her thing.

Now she heads for the last trick
at the kicker. She'll give her all.

A super high and neat scarecrow!

What else could we ask for
at the start of this final?

Next competitor, Leonor Campos.

- Well done.
- Yeah!

- Leonor Campos...
- Relax. You'll do your best.

It will go great.

Go.

Hey, you can do it. Good Luck.

Thanks, Luz.

- Go, friend!
- Yeah.

Natasha Rossi had an excellent run,
even better than in the qualification.

What score will the judges give her?

Augusto receives the score.

Ninety-five points.
The highest score so far.

Steffi will have to beat that score to win

in any of her two runs.

"Natasha!" shouts and cheers the crowd.

- I knew you'd do it.
- Me too.

We have just witnessed
Natasha Rossi's amazing run.

With 95 points, she beats
her previous score and sets the bar high.

- Go, Leonor!
- Go!

Well done!

Well done, Leonor!

Let's see Leonor Campos's score.

She's the young promise of wake board.

Following her, Ruth Márquez
and Emily Aragón.

And last but not least, Steffi Navarro,
the big surprise of the day,

who got in at the last minute
since she hadn't qualified.

Next, Ruth Márquez.

Eighty-seven points for Leonor Campos.

A very good score in her first run.

Ruth Márquez, present yourself
at the starting pontoon.

Next, Emily Aragón.

Each competitor will have two runs.

Whoever gets the highest score
will win the tournament.

All the pressure is on Steffi,

who needs to win to get Cielo Grande back.

I don't know
if I can do the air trick, Tony.

Do it only if you feel confident, okay?

Okay.

Seventy-six points for Ruth Márquez.

She tried an air trick,
but it didn't go well.

She still has her second run
to get a higher score.

Emily Aragón is already in the water.
What will Steffi do now?

Considering Natasha's 95 points,
she won't win unless she takes risks.

Sixty-seven for Emily.

She took a risk, and it didn't go well.

Now it's Steffi Navarro's turn.

Steffi has to have an excellent run
to stay on track

and show everybody
that this trophy can be hers.

Steffi Navarro, present yourself
at the starting pontoon.

Go!

- Steffi!
- Good luck. You'll do great.

- Go all out.
- Go!

You'll k*ll it.

Come on, Steffi.

- Go!
- Go, Steffi!

Go all out!

- Steffi!
- You can do it!

Go, Steffi!

Steffi's run was very good.

But maybe not as good as Natasha's.

It will be hard
to get the score she wanted.

But she still has a second chance.

Let's see what the jury says
about this first run.

I see a nine. It looks like a good score.
Ninety-one points for Steffi Navarro.

Very good. But not enough.

Natasha Rossi has a very high score,

and she's in great physical
and mental shape.

It'll be very hard for Steffi
to turn this result around.

Remember each contestant has two runs.

Steffi still has chances
to get the winning score.

So far, the positions are
Natasha Rossi first, with 95 points.

Steffi Navarro with 91 points.

Go, Steffi!

Then, Leonor, Ruth, and Emily.

Soon, the second and last run.

Here, live at Ian Tech.

I can't lose Cielo, Tony.

Relax, you won't.

But you must do the air trick.
It's all or nothing.

That's the only way to get a leg up.

So?

We have to plan the second run.

Easy. Let's repeat the first one.

Steffi isn't even close to improving hers.

Even her sister would've done better.

In minutes, the second
and last run of the Girls Jam.

So far, Natasha leads the board.

If she repeats her performance,

it will be hard for Steffi
to catch up with her

and keep Cielo Grande.

Where's Steffi?

Meditating with Julián.

It's our last resource.

Natasha Rossi, present yourself
at the starting pontoon.

- What's wrong?
- Have you seen Steffi?

Forget about her. She's far from you.

She was acting weird.

Natasha, focus on you and your run.
Don't let anything distract you, okay?

Okay.

And, Steffi,

you know the resource.

Cold air when you inhale,

warm air when you exhale.

Without losing attention to the breath,

visualize every moment of the air trick.

Feel it flowing.

No doubts.

Breathing is your resource.

No hesitation.

No fear.

You leave everything behind.

You stay with that,

with your run.

The perfect run.

Natasha's second run
is almost as good as the first one.

A bit more sloppy.

Remember, she still has 95 points
from her first run.

Everything indicates
that she's the great candidate

to win the Girls Jam
and keep Cielo Grande.

Will she beat her first run's score?
Let's see what the jury says.

Leonor Campos, get ready.

Next, Ruth Márquez.

Steffi needs more than 95 points to win.

There's no choice. We must go all in.

- She has to do the air trick.
- Let's be positive.

I know she'll try.

Leonor Campos, present yourself
at the starting pontoon.

Go, love. Have fun.

Steffi and Julián should be here.

Thanks. I feel different.

I wanted to apologize again.

For everything.

Forget about that.

I'll be there for you when you need me.

Me too.

I think we have built something strong.

It's a connection
that goes beyond friendship.

Thanks to you,

I'm a better version of myself.

Not just as a wakeboarder.

You helped me discover
who I am and what I want.

Ready to get Cielo Grande back?

More than ready.

Emily Aragón, present yourself
at the starting pontoon.

Steffi Navarro, get ready.

This is the last run for each competitor.

Emily has to take a risk
if she wants to improve her score.

So far, several competitors
tried to do air tricks

to make a difference,
but except for Luz in her first run,

none of them succeeded.

Emily Aragón doesn't make it either.

Relax, that won't be you.

She cut too soon,
didn't get enough upward momentum.

Focus on a progressive cut
with maximum tension at the end.

No fear.

You can do it.

Trust yourself.

Next, Steffi Navarro.

So far, Natasha is still leading the board

with the 95 points
she got on her first run.

Steffi Navarro is the only one left.

She got 91 points in her first run,

but it's not enough to beat Natasha's 95.

To beat her,
she has to pull the run of her dreams.

Steffi needs more than 95 points to win.
There's no choice. She has to go all in.

Let's have hope. We know she'll try.

Steffi!

It's time. You know what you've got to do.

Breath is your resource.

If you can picture it in your mind,
nothing will stop you.

Whatever happens,
I'm proud to be your sister.

- Thanks.
- Go.

Natasha.

I've been thinking about everything,

about our rivalry.

I can't believe we got to this.

We were friends.

I was wrong not to tell you
I liked Santi too.

If I had realized it then,
none of this would've happened.

And we'd still be friends.

Steffi Navarro, present yourself
at the starting pontoon.

I hope you can forgive me someday.

I forgive you.

This is Steffi Navarro's last chance.

She heads determined towards the pool gap.

And she handles the rail with confidence.

Excellent. This is the Steffi
we were all expecting.

Now she heads for the kicker...

Masterful.

Well done, Steffi!

Yes! She tries to perform the air trick
again, betting all or nothing.

Amazing trick!

Epic! Unforgettable.

Legendary.

Will it be enough
to beat Natasha's 95 points?

What do you think?

Who will keep Cielo Grande?

Steffi needed more than 95 to win.
What will the jury say? Will she make it?

This is nerve-racking.

Ninety-seven points!

Steffi Navarro beats Natasha Rossi

and is the Girls Jam champion.

Go, Steffi!

Steffi!

We love you!

We're very happy
to have reached this moment.

The moment

of celebrating effort and achievement.

But, above all,

we're thrilled
because one of those achievements

was getting Cielo Grande back.

Steffi.

You're one of us. We love you.
We appreciate your effort and sacrifice.

You gave your all to get here.

Cielo Grande, Cielo, Cielo!

In third place, the bronze medal,

Leonor Campos!

In second place,
the silver medal, Natasha Rossi!

Cielo Grande, Cielo, Cielo!

In first place,

the amazing, talented,
and savior of Cielo Grande,

Steffi Navarro!

Steffi!

Thanks.

Congratulations to all competitors.

You gave us an unforgettable competition.

And a special thanks to Ron Navarro,

who also made it possible.

Yes!

All right!

Hey, think how Steffi's dad
will pay us a fortune for this.

Now, the most
important announcement of the day,

which is that from now on,

and for many years to come,

Luz and Steffi will be the owners
of Cielo Grande, along with Augusto.

Hold on! Attention, please!

I'm sorry.

But this is
the most important announcement.

Despite many friends
entering the friend zone,

Charlie got out!

Brother, what's wrong?

We got paid a lot of money.

Your project can continue anywhere.

Natasha, it's not that. It's Wonder.

My rough diamond.

She's not answering my messages.

I have to go on alone.

But, Oliver, Wonder?

Oliver!

- Wonder, what...?
- I resigned as manager of the Bros.

I'll be your manager now.

I'm going with you.

Wonder, it can't be!

The stars aligned again.

My dear Wonder.

Together, we'll do amazing things.

Yeah!

I can't believe
everything is finally over.

But it wasn't easy.

- What are you doing?
- Checking we're not dreaming.

- Do it to yourself!
- It hurts!

I came to say goodbye.

I've been thinking a lot
about what you said before your run.

You're right.

I was wrong.

I apologize for everything
I did to you. Everything.

Let's never fight over a boy again.

- It's not worth it.
- No.

We will always be rivals in the water.

But out of it...

we can be friends again.

Hey, what's this? Are we a team again?

You wish.

Your loss.

Yes, our loss.

Better lose some things than find them.

And jump, and jump

And let yourself go

And fly, and fly

We are friends

And jump, and jump

And let go

And fly, and fly

We are friends

Great, girls!

To continue celebrating
Sky Vibes' re-reinauguration,

also in a karaoke version for you,

"Be Happy."

This is as far as you've come

Whatever they say, you're doing well

You're doing well

You know it's not easy

You never gave up, you see

Look inside yourself for that emotion

That fire that moves your life

You are going to be happy, no matter what

You have to be happy

Keep moving forward

You have to be happy

You're going to be happy now

Whatever you do

Whatever they say

Whatever you feel
This is your life

Whatever you do

Whatever they say

Dream what you dream
This is your life

You're going to be happy

No matter what

You have to be happy

Keep going forward

You have to be happy

You're gonna be happy now

I'm gonna be happy now

Whatever they say
What's coming is better

Grazie Mille.

Wait.

- Let's see.
- You've seen it, but I'll tell you anyway.

The Girls Jam was crazy. That end!

That air trick!

It's true, Steffi's air trick was epic.

There's no doubt.

But if I have to choose
the big surprise of the Girls Jam,

I choose another competitor.

Luz "Jelly" Navarro.

Many forget that Steffi's secret
to success

was that air trick
she copied from her sister.

What do you think?

Luz or Steffi?

That could be fun, huh?

Who do you think
will take the throne? I read you.

Luz or Steffi?

What do you think, sis?

Who cares?

Let them worry about that.