01x01 - Episode 1

[bunniefuu]

There's an old saying that says,

"Children are your debt
from your previous life."

There is no rest for a family
with many children.

They say childless life is best life.

No old sayings are wrong.

How did our ancestors come up
with such true statements?

Cut!

Wow, looking good!

He's bleeding.

Mr. Song!

Are you okay?

Of course, Director.

I can put some medicine
on this size cut

and it'll heal in no time.

Please use me again.

- I can do even harder stunts.
- Okay!

Why don't you eat before you go?

I'll pass on that today.

- I'm running late.
- Where are you going?

To get a divorce.
[ Courthouse ]

Three years ago, my oldest son
who does stunt work or something

couldn't ignore a friend
struggling financially

and cosigned once again.

He lost his house and
his wife even divorced him.

- Mom!
- Yeah!

He crawled back home all by himself.

Did you arrive early?

I guess it's delayed?

Yeah, the weather is bad here.

Don't you think you have too
many standby flights lately?

You should get paid more.

Well, that's how it is.
Where are you?

I came over to a friend's
house with Ji Hoon.

I was so bored.

In the same year...

my oldest daughter
who trusted her pretty face

found out about her
husband's second home

and divorced him
without looking back.

Mom!

She barged in so confidently
with my young grandson.

She put me in shock.

Gosh, would they even know how
upsetting this is for a parent?

They had to get divorced twice in a row.

Like getting struck again
on the same spot.

Those morons!

But still, like rags to riches story,
[ Pediatric dentistry ]

I still have hope.

My second daughter who is so smart
unlike her brother and sister.

It's not that great.

You know, she's a doctor.

And...

[ Episode 1 ]
She may not be so smart,
but she's gentle and hardworking.

My youngest who does
her best in everything.

My youngest daughter is
getting married in a few days.

Gosh, congratulations.

Still, you have a doctor daughter and

your youngest daughter is
getting married soon.

Two children out of four aren't too bad.

I'm just kidding.

You live in Donamdong, but

- you didn't reveal your name.
- Young Dal!

- This is Unni's story.
- Thank you.

Aigoo, that woman.

That's nothing to brag about!

Why not just tell the whole world?

She didn't reveal her name, though.

Still, if she's receiving
Hanbang cosmetics set,

it's probably worth 100,000 won.

- It's worth 100,000 won?
- Yeah.

- Hello, Mr. Song!
- Hi.

Give me a medium chicken, please.

- Hey, give him a large, medium chicken.
- Okay.

What's going on? I don't
see Mrs. Song today.

- Did she go somewhere?
- Yes, she went somewhere nice.

What's this?

This woman. Is she crazy?

She's got some nerves!

Gosh, geez...

Huh? Again?

What?

Geez!

So, did she go to see flower fields?

No, much nicer than seeing flowers.

To spend money.

- Mom, this. Here.
- Huh?

Whoa...

Aigoo, look at this lingerie. It's as
if you're not wearing anything.

Why not? It's pretty.

She's a newlywed.
She should be bold.

Are you looking for
a matching pajama set?

Yes.

You must be getting
ready to get married.

Oh, been there and done that.

It's for my sister.

This one's pretty.

Please show me size 90 and 100.

Sure, give me a moment.

- I'll check in the back.
- Okay.

Hey!

Is getting divorced
something to brag about?

So what?

I'm divorced, so that's
what I'd say. What else?

Don't be like that, Mom.

Divorce isn't something to brag about,
but it's not a crime either.

I heard getting divorced
is trendy these days.

Trying to make sense out of nothing.
What kind of trend is that?

That's how much our
values have changed.

It's better to go separate ways than
being unhappy living together.

My husband likes another girl better.
Why should I live with his shell?

Aigoo, shut up!

It may be trendy for you guys,

but it's a flaw,
like a broken bowl to us.

So, don't even think about being
flashy at Da Hee's wedding.

- Stay quiet in the corner...
- Forget it.

I stand out thanks to my
good looks. What can I do?

In any case, you've
got it made, Mom.

I'm talking about
Da Hee's husband-to-be.

You were afraid he'd change his mind
after passing the civil exam,

so you sent him side dishes
and kimchi for his family.

You have to get all that
back someday. Right?

I wonder what his starting salary is.

Aigoo, shut up!

I didn't do that expecting to
receive anything back.

My gosh. Really?

I thought you had lots
of expectations.

Anyway, why doesn't
Da Hee give us a call?

Having us do everything.

Is she really getting
married in a few days?

Yes, ma'am.

You want low-salt meals
on your flight?

Yes, if you go into
the airline website...

- On the right side...
- Forget that!

- The meal is included, right?
- Yes, of course.

It's all included in your package.

Yes, I'll do that. Of course,
I'll do all that for you.

- Yes, ma'am. Have a nice day...
- Forget this. So annoying.

Aigoo, Song Da Hee,
you must be exhausted.

Sure, to prepare for a wedding
and wrap up your work.

It must be rough.

So, should I give you a half-day off?

- You want to take a break?
- No, Team Leader. I'm fine.

No way. You're looking so haggard.

Geez, I had no idea you
were getting married

and started a special event.

I sincerely apologize. I'm sorry.

No, no, Team Leader.

- I'm the one sorry.
- No, no...

The vital season in our
work isn't that important.

Your wedding is more
important, Ms. Intern, don't you think?

But I can't make it to your wedding.

I'll be crazy busy that day.

I'm... I'm so sorry, Team Leader!

I'll work twice as much
when I return.

I'm very sorry!

Yeah, Oppa.

Hey, what will you do about
your reception dress?

The wedding hall called me.

Oh, yeah.

I have to ask Na Hee unni.

All right. I'll call them back.

And let's visit our professor,
who will officiate tomorrow.

- Make time.
- Tomorrow?

I have tons of work to wrap up.

Couldn't we just visit him
after the wedding?

Hey, that professor is the vice minister's
classmate from college.

I have to kiss up to him starting now.

Da Hee...

Could we figure out
what's important here?

I got it. I'll make time.

That's why I said it's too tough to
get married during this season...

Hey, I'm getting another call. Bye.

He's always hanging up first.

Hurry up and pick up, Unni.

I'm busy, too.

[ Evergreen Children's Hospital ]

Gibco hygromycin that I prescribed.

- Did you tell them to switch?
- I did.

Is that something to attack me about?

- It looks like you might deck me.
- Who the hell are you?

Why would you change
my prescription...

Because it had to be.

It's effective and is proven safe.

It's been used for over ten years.

Any problem with that?

There's a price difference.

- The dad works at a construction site...
- I know!

He works at a
construction site in Paju.

If the cost is the issue,

you should get him help through
the administrative office.

You know well that her
levels can fall that

you raised if you switch now.

Your role is to stick to that
and convince them, isn't it?

You're a doctor.

Not a fast food place
owner taking orders.

Fast food...

My gosh, what is she saying?

Are you taking revenge on me?

She was your patient first,
but the parents change the doctor?

Revenge?

This is nuts. So childish.

What is it? What's going on?

Dr. Song changed
my prescription on her own.

To hygromycin licopol.

I switched back to her
original medication. It's safer.

But you should follow the
primary doctor's decision.

A hospital is an organization,
and there are rules.

And it's not like your opinions
are always correct, right?

Hygromycin is okay, too.

It's effective, and the
government recommends as well.

It's a good prescription.

- Enjoy.
- Bon appetit.

May I sit here...

Dr. Yoon Kyu Jin?

I believe you're sitting down
already, Dr. Song Na Hee.

Please eat.

It's that patient's chart from earlier.

Would you like to see it?

Her blood pressure, heartbeat,
temperature. They're all stable.

Her WBC and CRP came
down to a normal level.

The ventilator setting is
going down, too.

I believe it's a wise thing to do
to maintain the status quo.

She's not an adult.

It's a kid who's already
taking so many antibiotics.

If she has super bacteria,
will you take responsibility?

Why are you doing this?
We're eating right now.

What's with you?
This is uncomfortable.

Hey! Are you guys
uncomfortable because of me?

Oh, no...

Our hoobaes are saying no.

Hey, they're leaving.
They're so uncomfortable.

Are you guys leaving
because of me?

- No, no.
- No, we're not.

Why don't you answer me,
Dr. Yoon Kyu Jin?

So, what, what, what? You shouldn't
even mess with a dog when it eats.

Am I a dog or something?

Just eat! Geez...

You know our conference
location changed, right?

It's at the seminar hall,
not the small lecture hall.

Geez, I don't know why
they do that anyway.

I'll be dozing off anyway.

Hey.

What's wrong with Song sunbae?

I almost got sick earlier.

She was so persistent.

You know how weird she is.

I heard she has no idea
she's the outcast at the hospital.

The bookworms are not
so quick, you know.

Kang sunbae said she's
infamous from her school days.

Today's key point.

So, what's density?

A mass equal to the unit
volume of a substance.

What do you think?

Do you understand
what density is now?

All right then. That's all for today.

Teacher!

If the infinite value of v is zero,

when the potential object with
radius 0.15 meter is 1,300v,

what is the density of
the body of the object?

Gosh...

An ITP patient who
had a splenectomy.

What kind of immunization shots should
you give him before he's discharged?

- You.
- Yes?

Just a moment.

Meningococcal, streptococcus,
and Haemophilus influenza.

For your information, I think you forgot.

The report on infections
post-surgery is due today.

Ah, that's right.

- Collect them, Na Hee.
- Yes, sir.

Whoa.

Of course. She was
different from the start.

That's terrible.

But we're benefiting in some ways.

The reason we got
our new machine is

because Song sunbae kept
bugging the director about it.

She's professional. I give her that.

Also, the licopol prescription
from earlier.

If it weren't for Song sunbae,
who'd push through like that?

Well, you're right, but...

Nah, she's too straightforward.

Being difficult and annoying.
I can't get used to it no matter what.

With those huge eyes...

When she looks at me like this...

Geez, I can't copy her. My eyes hurt.

Who are you talking about?

Who's annoying?

Ji Yeon?

Oh, I'm getting paged.

- I'll get going first.
- Restroom for me...

Wait for me!

What's wrong with them?

Geez, poor Ji Yeon.

Why isn't anyone coming?

Geez, those doctors.
No consideration for time.

[ Message: Da Hee ]

Unni, can you lend me your
old wedding reception dress?

It's too long for you. Buy one.

She's so cruel.

Is she my real sister?

What are you doing?

My pen fell.

Geez...

Take this. Take this.

Geez...

Why come back so early?

You should've lived at the mall
and come back when they close.

Gosh, I'm not gutsy
enough to do that.

Gosh, there are so
many pretty things.

Pretty clothes, dishes...

Our 20-year-old junkie refrigerator.

- I want to change that out, too.
- Be quiet, woman.

Don't get in the habit of going there.

The things are the
markets are nice, too.

I won't go even if you told me to.

My hands were trembling
using your credit card.

Wondering how much nagging
I must bear after using that.

So where is Ok Ja?

I don't know. She was around.
I don't know where she went.

Unni, Unni, Unni!

Unni, you don't know this, huh?

The fruit store lady and rice
cake lady totally got into it.

I guess the fruit store lady didn't pay
for the rice cake from New Year Day.

The rice cake lady totally lost it and...

Wow, she's more fierce
than she looks.

Aigoo, you're all excited
watching them fight.

Here. Here are some dumplings. Eat.

My goodness. From the mall?

I can't.

My face swells up when
I eat food made with flour.

It's okay! It's still your face.
What's wrong?

I can't.

I must bring down the swelling,
get the facial tomorrow

and show up without wrinkles
for Da Hee's wedding.

But considering your thoughtfulness,
I'll just eat one.

- Did you buy a lot?
- Yeah.

Ga Hee took Da Hee's stuff,
and this is ours.

Oh, yeah! Honey, Honey...

Look at this.

This is a necktie for you.

It'll look perfect with your suit
on the wedding day, huh?

- Whoa.
- It's a nice color.

No, can't have it! Return it.
It's too expensive.

Just wear it.

Can't you wear an expensive tie
on your daughter's wedding?

Look at you.

This one tie is worth 50 chickens!

They produce less these days,
so the supply will decrease.

Why waste your money?
Is that your hobby?

Gosh, don't make excuses
and just wear it, Honey.

Please...

Did you eat something wrong?
I'm getting the chills. Stop it!

I said, return it.

Geez, geez, geez.

And don't only sit on that chair.

Because you only sit on that,
the cushion is all flat.

Gosh, what the heck?
This is nothing!

This is nothing. Geez...

Aigoo, geez.

Give me my card back.

I need your card to make the return.

You said to return this tie.

Okay.

I'm so sick of it. There has to
be a limit to being frugal.

Will he take it all with him
when he dies? I mean...

I still get living expenses
from him at my age

and I can't even shop freely?

Gosh, he's been like that all along.

More than that, Unni...

"Gosh, don't make excuses
and just wear it."

I'm more shocked about that.

Gosh. That's how
desperate I am. Geez.

It's so hard to be
Song Young Dal's wife.

This is an extremely difficult job.

If I didn't luck out with a husband,
I should be lucky with my kids.

But you still have your hope, Na Hee.

Oh, my. Oh, my...

This...

I ate all this.

I'm nuts! I'm crazy!

Oh, no. Am I already swollen?

Unni, look at me. My eyes are
smaller, huh? Don't swell.

Gosh, I know. My Da Hee, too...

It'd be so nice if she'd be
as happy as Na Hee.

Ms. Jeong Hee, Ms. Yeon Ji,
see you tomorrow.

Good night.

Whoa, you look great.

Taxi!

Geez...

That moron...

Geez.

Darn it!

It hurts so bad.

She hit me with her heel.

That...

Hurry, hurry.

Hey!

What?

This.

I told you to keep it in a plastic bag.

It's rolling around all the time.
I stepped on it so many times.

It rolls because it's round.
You think it'd roll if it had sides?

Whoa, your stubbornness.

I'm an idiot for trying to
converse with you.

How about you?

Why picking fights with
me all the time?

Why are you rebelling with me?

Hey.

"Rebel" means...

someone subordinate is
going up against a superior.

Like a student to a teacher.
Like a child to a parent.

Are you my teacher? My parent?

Why are you picking at my words?

You make me that way.

You're talented in provoking people.

Vexing me left and right.

Ha! That's news to me.

Aigoo, geez.
Who'd dare say that to you?

So? Are you saying you
did the right thing earlier?

Siding with Ji Yeon out in
the open in that situation?

Hey, that's...

Let's separate business
from personal. I sided with her?

We had the same opinions as doctors.

You used to have the same
opinions with me before.

Because my prescriptions
were always correct.

Oh, my God.

Are you a god or something?
So proud...

Hey, forget it. I get exhausted
when I talk to you.

Get some rest. We'll stop here today.

- Geez.
- So tiring.

She always has to
have the last word...

Geez, Song Na Hee...

I told you to cover up the
leftover with plastic wrap.

If you leave jokbal like this,
it'll get too hard to eat.

You can't eat this later.

It must stink inside the fridge.

Then why don't you clean up?

How can you say that...

You're so high and
mighty at the hospital.

How could you be
so clumsy at home?

How about you?

You act all cool and
smart at the hospital.

You're such a poser there.

Yet you drive me crazy with
your nagging at home.

I wonder if people know that.

I'm not nagging. I'm saying
what needs to be said.

So you say what's needed,

but what I say is all criticisms, huh?

Hey. Hey, look at this.

What now?

Look, look at this.
All the colors are mixed in.

It looks so pretty, huh?

Don't you know to separate darks
and whites? Can't you do that?

Are you color blind?

Hey, what are you doing?

What are you doing? What?

Hey, what...

You struggle to see reds
if you're color blind.

Are you really a doctor,
you ignorant fool!

[ Let's be frugal ]

What is he doing?

- Mom.
- Huh? What?

Grandma is preparing dinner.

I think you should help her.

Huh?

Oh, should I?

Yeah. Yes, I should, huh?

Of course, my son.

How did I give birth
to a kid like this?

So adorable.

Hurry up and come! Eat dinner!

Everyone, dinner is ready!
Come out now!

Father, Oppa! Dinner!

Only a few of us are here tonight.

Seo Jin isn't here, and Auntie
isn't trying to squeeze in either.

Ok Ja is getting her laser treatment
or something tomorrow.

She's jogging to bring
down her swelling.

And Seo Jin's mom took her
to a special kindergarten.

Geez, you should go
to things like that.

She's busy working.

What do I know?

Education is her specialty.

What do you specialize in?

- Bumming around?
- Bumming around, Father?

I'm always training and filming.

I'm working hard, you know.

Yeah, right. Working hard, huh?

While we're on the subject, why don't
you give me living expenses this month?

Geez, Honey. Let's talk later.

Ji Hoon is here, too.

It's okay, Grandma.

I can't hear anything since I'm eating.

Father...

I looked at the invoice you gave me.

But I have a question.

You used to divide up
the electricity bill.

Why did it go up all of a sudden?

Oh, yeah. I'm glad you brought it up.

I thought the electricity bill was
higher than this time last year.

I thought strange, so I looked into it.

You sleep with the heater
on in this weather.

That's unique for a rooftop room.

There's a cold draft. I can't help it.

Honestly, I'm a tenant, you know.

Give me Da Hee's room
after she gets married.

Or put a heater in the rooftop
room or put new wallpaper.

If that won't work, at least have...

Never mind.

I'll run around the neighborhood
before I go to bed.

I say this all the time.

If you hate it that much,
please move out.

I'll pay up right away, Father.

Parents are responsible for their
children until they get married.

After that, it's your problem
whether you get divorced or not.

Between a parent and child,
let's be clear in our calculation!

- Got it?
- Yes.

- Why are you getting up? Finish up.
- Geez, I'm done.

Father always leaves a few bites.

So strange when he's frugal
with a square of toilet paper.

Right? You think so, too?

A toilet paper square and a rice
grain may not seem like much.

But it's a great injustice
when you think about it.

He's not leaving it. He can't eat it.

- Why not?
- Why? Why?

Why can't he eat?

I mean, try smelling frying
oil all day at the restaurant.

You lose your appetite.

Be quiet. Call Na Hee.

I couldn't call her during the day.
She might be too busy.

You're always so cautious
around Na Hee.

- You're so blatant with us.
- Right.

Mom played favorites a lot.

She always gave yummy
food to Na Hee first.

Aigoo. Never mind.

I'd call her myself rather
than waiting for you guys.

- Hi, Na Hee!
- Hi, Mom.

Yeah, on the wedding day...

I was wondering what you were
going to wear. Would you...

wear hanbok with Ga Hee?

I don't want to. It's uncomfortable.
I'll just wear a suit.

Hey, hey. Geez!

Why not? It'd look nice if
sisters wore hanboks together.

I don't want to. No need to be
uncomfortable for other people to see.

Na Hee, I don't want to either.

Let's dress in something pretty.

Okay, Unni.

Gosh, I got it.
Do whatever you guys want.

It'd be so nice if you guys
wore it together.

You, stop there.

Mom, what did you say?

No, yeah...

Mom, wait. What did you say?

What did you say, Mom?
I'm busy right now.

I'll see you at the wedding. Bye.

Okay. Hey, Yoon Kyu Jin!

Open the door! Hey!

But...

what is she doing that
she's out of breath?

Out of breath? Is she exercising?

She hates to exercise.

- How bad was it?
- I don't know.

"Mom, I'll see you at the wedding...

I'm busy..."

I see.

Okay. I see.

I understand.

- What?
- Geez, Mom!

You know! What's with you?

Whoa, that girl. They're still
in the honeymoon stage.

I'm so envious.

My goodness. You guys.
It's early in the evening.

Who cares about the time?
Acting like you're an amateur.

Oh, my!

Aigoo, so cute.

Oh...

What we're saying is...

Oppa, you give him sex
education, man-to-man.

Why are you asking me to
do such a difficult job?

You do it! You're his mom.

It's okay. I know already.

I read it in a book.

"An adolescent woman."

Our Ji Hoon is almost a man.

- He says he knows.
- Oh, so you know.

The kids these days are
so precocious. Right, Mom?

Precocious.

Hey, hey.

Seo Young, it's late.
Hurry up and come out.

Hurry up!

I'm not done with my hair.

Mom, two minutes.
Just two minutes.

You're t*rd. Go already.

This has to stay on.

Okay, let's go to Grandma's house.

Let's go.

Oh, my socks.

Mom, wait!

Gosh. Song Seo Young, you're t*rd!

It'd be so nice if you'd
hurry five minutes.

Must I dash ignoring the signal
this early in the morning?

Then wake me up five minutes earlier.

And you'd get up?

Go to the academy right after school.

- Don't ditch it.
- Yes, ma'am.

You know the academies
create entrance exams, right?

You're not in elementary
school anymore.

You have to study the fundamentals.

Yes, yes, ma'am.

I put some money in your wallet.

You'd better not take the leftover
money after buying ramen.

- Go now.
- You give me the chills.

See you later.

Smiley, I'm going. Bye!

Let's go to Grandma's house.

Seo Jin has a slight cold, Mother.

You can give her this after meals.

Oh, I got it. Don't worry.

Aigoo, my baby. Why catch a cold?

That's so upsetting.

Let's see if you have a fever.
Let me see...

Oh, you don't. You're good.

What are you doing?
Go already. You'll be late.

I think I have to look for
a different kindergarten.

It's a bit expensive.

- I'm sorry, Mother.
- Gosh...

Don't worry. Seo Jin's family.

Oh, dear, well...

Yes?

By chance...

- are you seeing a man?
- A man?

No.

Mother, I'm not in
a position to do that.

I'm busy making a living.

Right? Isn't that right?

Someone at the market said
she saw you in a car with a man.

It's probably my team leader.

We attend open classes
together sometimes.

Oh. I see.

Gosh, that woman is
such a motormouth.

But Mother...

Don't have hope.

It's over for Joon Sun and me.

Joon Sun has changed a lot.

He said he'd k*ll himself
if he cosigns again.

He wakes up early these days and

works regularly.

And he knows to look out
for his safety.

Mother.

You know I'm so grateful
to you and Father, right?

You care for me more
than anyone else

and helped me looking for a house.

That's because Joon Sun
was responsible.

But if I keep feeling bad,

I can't come over anymore, Mother.

You're here.

Seo Jin, hi.

Mother, I'll get going.

Seo Jin, I'm leaving.

Eat well. Don't eat hastily.

What? Why?

Mortal enemy. You always
appear at the wrong time!

What?

You said something weird
to Hyun Kyeong again?

Don't do that. She comes
every day because of Seo Jin.

If you keep saying that,
she'd feel pressured.

You worry about that?
Pressuring Hyun Kyeong?

If you understand your ex-wife,

try to understand how
I feel half as much!

You, punk!

- Why are you hitting me?
- Punk...

Seo Jin, Grandma is hitting me.
Call the police.

Aigoo, aigoo. Geez!

Gosh, madam.

Thank you for such
a wonderful meal.

Thank you.

Are you cooling it down for me?

Thank you, my daughter.

When will my Seo Jin say "Daddy"?

You're not speaking because
you want to surprise me, huh?

To say, "Surprise!" Like this.

I really want to hear
your voice, Seo Jin.

Will you let me hear it, Seo Jin?

[ Yongju Traditional Market ]
Hello, Chairman.

- Hello.
- Prepare what I asked for last time.

- Sure.
- Hi.

On a day like today,

we should rest and
prepare for the wedding.

Are you getting married?

What's there to prepare?
We just do it.

Try digging the ground and
see if you can find a chicken.

- Hello, you're here.
- Hello.

Unni, tomorrow is
your daughter's wedding.

Open for business today?

What's the point of taking a day off?

Gosh...

Aigoo, Unni!

Did your son-in-law pass the
civil exam or judicial exam?

- Oh, civil.
- Civil!

Gosh, you must be so happy!

You may not be lucky with your kids,
but fortunate with successful sons-in-law.

Gosh, it's nothing much.

I'll treat you guys after the wedding.

Gosh.

The son-in-law is the one
who passed the exam, not her.

"It's not much."
Who said it's a big deal?

Her shoulders are so high.
As tall as a three-story tower.

You know, she's like that.

Since her husband is the merchant
association chair, she acts like the madam.

I know!

You'd think he's a chairman
of some corporation.

While her kids were getting
divorces one after another,

she was shriveled up
for a moment there.

I can't stand the sight
of her for some reason.

But you know, don't you think
she did something to her face?

Doesn't it look like she
straightened out her wrinkles?

You're right.

She did.

Lifting worked. Definitely.

When I save up some money,
I'll get my eyes done.

Unni, look at this.

See if this hospital is
good or that one.

Gosh, stop it already. You want to
get your eyes done at your age?

Your eyes are cute as they are.

Don't say that easily just
because it's not your face.

If they're so cute, you want to
switch your eyes with mine?

Be quiet. Just eat already.

Honey, stop and come.

- Start after you eat.
- Okay.

Aigoo...

Aigoo, aigoo...

But why isn't the beggar here today?

It's past the time.

♫ Yang Chi Soo who
was here last year ♫

♫ Is still alive and well and is back ♫

Of course.

I was wondering why
you weren't coming.

Come on. Auntie,
you're being difficult today.

Are you sad your niece is
getting married before you?

- Please have a seat.
- Come.

I was going to call you
anyway. Sit down.

Well, if both of you will insist,
should I take a bite?

Aigoo...

Thank you for this meal, Ok Boon.

Aigoo...

So, are you all set for
your daughter's wedding?

What's there to prepare?
We just do what we can.

Hey, that's wrong!

Your in-law is quite
a figure in that arena, I hear.

You're our Yongju Market's
merchant association chair.

You should have a nice
looking flower display.

And just bring in the party favors...

Why is there a fly?
What's with the fly?

I got it. I got it. Geez.

I'll just shut my mouth and eat.

♫ Let's shut our mouth, shut ♫

Oh-h*.

Let's see if Yang Chi Soo
can keep his mouth shut.

So...

So what time is
your daughter's wedding?

He's showing slight
symptoms of pneumonia.

We'll give him a shot
and wait and see.

Mom, I don't want a shot.

It's okay. It doesn't hurt.

Right, Doctor?
It doesn't hurt at all, right?

A shot does hurt.

There are no shots that
don't hurt in this world.

Mom...

But if you tense up out of fear,
it'll hurt twice as much.

So, relax if you don't want
to be in pain. Okay?

[ Mother-in-law ]

Should we get a shot then?

[ Mother-in-law ]

The customer is not
answering the phone.

She never answers the phone.
Is she the only busy person?

- Hello!
- Hello.

Hello.

Good day.

Hello.

Aigoo, Mrs. Choi.

You came.

My goodness, Director.
It's been a while.

Have you been well?

Ms. Jeong Hee, I don't have
any more appointments, right?

- Can I a break?
- Hey!

Mother.

[ Episode 2 ]
Why don't you answer your phone?

If you were with a patient,
you should've called after.

You have such poor manners.

Doesn't your phone say,
"missing calls"?

What brings you here again?

Here.

Here's an outfit for you.

I bought one while
shopping for myself.

Wear it at the wedding.

Gosh, you shouldn't have.

I have something similar already.

Oh, my.

Even if they're similar...

it's a new season item.
Something must be different.

It's almost the same.
The design and the color.

So?

You don't want to wear it?

No, that's not what I'm saying.

Since I have something similar...

Forget it! Don't wear it
if you don't want to.

I looked all over the mall wanting to
dress my daughter-in-law well.

What an idiot I am!

Is she a psycho or something?

What's wrong with her personality?

No matter what I do for her,
"Yes, thank you, Mother"

She can't give lip service.

She's so cold.

Did I ask for something big?

Do you know how offensive it is to
spend money and not be appreciated?

I can't help but compare her with
other people's daughters-in-law!

I can't find any gentle or
friendly side in her.

So why did you buy
something for her?

You know she
doesn't appreciate it.

Gosh!

Is that my fault?

She's the one with a problem!
Your wife!

I got it. I got it.
Please calm down, Mom.

Okay, I'll talk to her myself.

What do you mean?

You can't say a word in front of her.

You're more of an issue, punk!

How did you choose a girl like her...

Why did you bring in someone
with so much baggage?

I'm hanging up!

Geez!

Geez, how could she be so...

I know. Mother called, huh?

Hey, you know how Mom is.

Can't you oblige to the
old lady's demands?

Her demands are so selfish
and out of the blue.

What kind of mother-in-law barges
to her workplace like that?

And her hysteria is heightened.

In front of all the nurses,
she yelled and

threw the shopping bag
in the trash can. You know that?

Yeah, yeah, yeah.
I know my mom is irrational.

I know that, but please, please.
Take it easy, please.

I'm in torment.

This will last at least a month.

Could you just give into
her and let it pass?

No, I don't want to. I can't give
into her moods any longer.

Hey, you...

Hey, if you'll continue this way,
I have a way, too.

Da Hee's wedding in
two days. I won't go.

How can you not go?

How can one and only
son-in-law not show up?

Don't you know my mom
only has her eyes for you?

Right. So for the sake of our
mothers' happiness, now...

Song Na Hee, would you
accept this deal or not?

Accept it.

Geez...

Oh, my. Yoon Jung!

"Yoon Jung"?

Let's separate business
and personal, In-law.

Oh, yes, In-law.

Did you go shopping?

Can't you tell?

- All right then.
- Wait...

Tomorrow's wedding...

I mean, you will come to the
wedding tomorrow, right, In-law?

Of course, I will.

It's an important event
for your family.

Of course, I should go.

I hope they live happily
ever after this time.

Your daughters are so particular.

What the heck?
Why is that unni being so...

How dare she pour
salt on a wound?

How should I know
what she's thinking?

Gosh, she's so annoying.

She was despicable for no
reason ever since high school.

She's playing with her looks.

Who cares if she was
Miss Choonhyang?

She had her eyes like this
and looking down on us.

- Bad luck!
- Bad luck!

But still,

I'm glad she has a
definite advantage.

Yeah, she does have
an advantage?

Kyu Jin.

she gave birth to such
a great son like Kyu Jin.

I'm grateful to her for that.

Right. That is true.

- That's the only thing going for her.
- Yeah.

Hello, Ms. Choi.

Gosh, why is it so loud?

You said to put the music on loud...

There's a limit to that, you know.

This is noise, not music.

In any case...

no one is to my liking.

My part-time help nor my son...

nor my daughter-in-law.

- Professor.
- You didn't have to.

You should've just come.

So, the bride works
at a travel agency?

Yes.

I noticed it's a pretty
good size company.

Could I use the connection
during the busy season?

Well, I'm still an intern...

Yes, of course!

Just say the word, Professor.

It's an urgent call. I apologize.

No, it's okay.

Song Yee, what's up? I'm...

Unni, this is bad!
The visa didn't go through!

What are you talking about?

- Why wouldn't the visa go through?
- Well...

I must've written it
wrong in English.

They sent an email asking me to
resend, but I couldn't check it.

I begged over the phone,
but it's not working.

What do I do?

I shouldn't have taken
over your project.

No, it's okay, Song Yee.

First, go to the consulate
and don't let them go home.

I'll be right there.

What are you saying?
Where are you going?

To Chinese consulate.

A traveler's visa didn't
go through. I have to go.

Hey, nonsense.

We have dinner reservation
with the professor tonight.

I know. But I'm so sorry, Oppa.

I'll call you as soon as
I take care of the matter.

I'm so sorry.

- Sorry!
- Hey, Song Da Hee. Hey!

- I'm really sorry!
- Hey, Song Da Hee!

Geez.

Noona.

You really don't have to
go to the academy?

Aren't you going to get
in trouble with Aunt?

I will. So, I should enjoy it now.

Of course. You could endure
the beating like Oppa.

Oppa, you were like that, too.

You knew Father would k*ll you,
yet you played hard when you can.

I know.

That's why they say blood
is thicker than water.

But Dad, can't I go to
Auntie's wedding tomorrow?

- Please...
- You said you have tutoring.

Your mom will come after me if
I asked her to cancel that.

Dad, why do you walk on
eggshells around Mom?

No wonder she divorced you
when you act like an idiot.

I agree with that.

Hey, you think I'm saying that because
I'm scared of Sung Hyun Kyeong?

I'm being considerate. I'm...

Hey, it's your mom.

- Yeah.
- I'm not here...

I got off early because
a class canceled.

I'm in front of the house.
Let Seo Jin leave.

Oh, okay.

Seo Jin, Mommy's here. Let's go.

Mommy's here!

Seo Jin! Did you have fun today?

Let's go.

Bye, Seo Jin!

I know Seo Young is here.

- Tell her to leave in 30 minutes.
- Okay.

I'm glad Seo Young can
relax with you.

But follow my lead as far
as education is concerned.

I got it. Wait...

Tomorrow's wedding...

You won't come, right?

How could I go there?

Have a lovely wedding.

Okay.

Drive carefully.

Why bother coming here?

You should go home if
you're done with work.

Mother, I'm sorry about earlier.

I was a bit...

I mean, I was very rude.

So you know.

I took a look again, and it
looks like it's a different color.

I'll make sure to wear it tomorrow.

Right?

The color and design are different.

I told you.

A new season item wouldn't
be the same with the previous one.

How is it, Mom? Isn't it good?

This place is well known
in Gangnam.

It's not bad.
The sashimi is fresh, too.

So when will you guys
have a baby?

At this rate, your younger
sister will bypass you.

Mom, why do you bring that up
in the middle of dinner?

This isn't sudden.
It's been way too long.

There are higher chances of
miscarriage as you get older.

All right. Eat, Mom.
Should I give you one?

Your son will give you one. Here.

Here. Say, ah.

I'm sorry, Oppa.

I had no choice earlier.

You know we're hiring
a full-timer next month.

No, it's not like I'm out
to save the country.

I'm really sorry.

Don't be angry, please?

Don't be angry and see you
at the salon tomorrow.

Okay?

Goodnight, groom.

It's such a long day.

I can never get married twice.

Gosh...

Aigoo...

Aigoo...

Aigoo...

You startled me.

Aigoo...

What? Did you just get home?

Yeah. Sorry, Father.

You woke up because of me, huh?

No, no. I dozed off.

Why are you...

You haven't eaten yet?

No. I ate.

I ate, but...

There must be a beggar
sitting in my tummy.

I'm hungry again.

Should I make your favorite
fried chicken rice?

Really?

Gosh, I love it.

Daebak!

Eat slowly. You'll get sick.

No, I won't get sick
eating your food.

I'll make it for you after you get married.
Come over if you crave it.

And no matter how much
you love your work...

I know.

Don't skip meals.

Right?

- You say that all the time.
- Of course.

We all work to eat and survive.

There's no need to starve.

I...

wanted to marry you off a little later.

I'm not sure if marrying you off
now is the right thing to do.

You're worried about me, huh?

Sorry.

Now, now...

Why are you always so sorry?

I know, huh?

Why am I so sorry all the time?

I don't want to be.

It's because you're kind.

It's good to be kind,

but you'll be exhausted.
Don't be like that.

Da Hee, what are you
doing this late at night?

My gosh, you're crazy!
You're the bride tomorrow!

How can you eat this
at night? Hey!

- Hey, no. Let go.
- It's not even half a bowl.

Don't worry. Give it to her.

Gosh, she should be starving
herself! Come on.

I said, you can't.

She says she's hungry.

- Give it to her!
- Honey!

She can't! Not this late!

- We should feed her if she's hungry.
- But tomorrow...

She's getting married tomorrow!

So what?

Gosh, I don't know why
I'm so anxious.

I checked off everything
I needed to prepare.

I got the white gloves
for the wedding...

I put the party favors in the car...

We'll go to the salon by


What else is there?

Aigoo, stop mumbling
and go to sleep.

You'll be up all night at this rate.

Honey.

Our Da Hee will be happy, right?

Gosh, I'm worried for no reason.

She's not as educated as him,

and our family isn't as
well off as him.

Aigoo, you wanted him
so badly at one time.

Go to sleep already.

Yeah, they'll be happy.

They have to.

Heaven will be fair then.

Aren't you going to
turn off the light?

All right. I will turn it off.

You've gotten so pretty!
Congratulations!

Hello, welcome.

Long time no see! Hello!

Oh, ahjumma!

Wow, you look so pretty in hanbok.

- Hello!
- Aigoo, hello.

This is too heavy.

Thank you!

Oh, ahjumma!

Oh, my. You didn't
age at all, ahjumma.

- You're the best.
- You came.

- You came.
- Congratulations!

You must be so happy.

Ga Hee, you're as beautiful as ever.

Right? I can get married again, huh?

Oh, go inside.

Have a seat.

I warned you not to be so out there.

Today is my D-Day, too, Mother.

I'm officially single.

Oh, my! Gosh! Look who's here.

- Jong Tae, right? Da Hee's friend.
- Yes.

- Hey, you look so great!
- You look great, too.

- Thanks.
- Mom, Mom, Mom!

What time is the
wedding over today?

The filming got moved up. I have to
be at Yangpyeong by 3 p.m.

Would it be possible?
It should be, right?

It has to be. Really.
Geez, this is not good.

Hello.

- Aigoo, hello.
- My goodness.

My goodness...

Oh, my!

- Hey!
- Mom.

What took you so long?
I looked for you.

Come here a minute.

Mrs. Jung.

Mrs. Jung, you know, right?

My Na Hee. My second daughter.

- Ah, that...
- Yes, the pediatric doctor.

My son-in-law works
at the same hospital, too.

- Where is Kyu Jin?
- Not yet.

Thanks for coming.

Why isn't he answering?

Yeah, it's me.

Where are you? Why aren't you here yet?
Only 30 minutes left to go.

Yeah, we'll leave soon.

You haven't left yet?

Today is Saturday.
There's lots of traffic.

I mean, Mother isn't the bride.

Did she have to go to Cheongdamdong
to get her makeup done?

All right. We'll leave now. We'll go.

Oh, hey, hey, Mom's here.

Mom, I'll start the car. Bye.
I'll see you when I get there.

Geez.

Over here.

Make this eyebrow a bit sharper...

Mom, we're late. Hurry, hurry.

All right! I still have to finish it up.

How can you wake up
when I got there?

Mom, you drank last night, huh?

What do you mean drink?

I just overslept.

Gosh, this side is too arched.

I'll get the car right now.

Oppa, are you still upset?

Please relax your face.
I said I'm sorry.

Forget it. Whatever.

I'll relax when I want to.
Don't force it.

Wow, you're pretty!
You look good together!

- Thanks for coming.
- Congrats, Young Hoon.

My classmates from
the judicial institute.

Oh, hello.

I heard so much about you.

Bride and groom, march.

Yay, Song Da Hee!

Fighting!

Hooray!

So pretty!

Now, the bride's mother,
please look to the front.

Okay, I'll take the picture.

- Okay.
- Wait, photographer.

Just a moment, please.

Call Kyu Jin and ask
him how close he is.

We can't leave out
Kyu Jin for the photo.

It's okay.

Just leave him out if he's not here.

Photographer, please go ahead.

Okay, I'll take it.
Please look over here.

One, two...

Stop! Stop, stop! My apologies!

Whoa, beautiful.

Mother, Father...

There was so much traffic.
I'm sorry.

Da Hee, I'm sorry.

Congratulations.

Geez, only if you had
left a little earlier.

It's okay. I'm glad he
made it even now.

Oh, come up here. Come up.

Ga Hee...

Aigoo...

Sorry it took so much
for you to get here.

Oh, my, look at you sweating.

Come on.

In-law, come here.

Okay, I'll take the photo now.

Look over here. One, two.

Mom, we're late.

Hurry, hurry.

All right. Don't worry.

Your dad will wait for you.

Wait.

A phone call.

Yeah, what?

I'm sorry, but...

I don't think I can see Ji Hoon today.

I'm scheduled to fly all of a sudden.

How dare you try to pull one over?

What?

- That wench is telling you not to go?
- That's not it.

Pilot Hwang went to Tarzania...

Shut up.

I told you not to betray
Ji Hoon even if you betray me.

If you continue this, I'll ruin
you in that industry.

You'd better pay attention.

Oh, yeah.

That's right. I forgot.

Ji Hoon...

Dad had a flight
scheduled all of a sudden.

He asked to see you
another day, not today.

I was so confused because
of Auntie's wedding.

I have a serious problem, huh?

Gosh, this is so bad.

What do we do?

Sorry.

It's okay.

I'm fine.

I was tired anyway.

Please make sure to put two.

We only have one life to live.

- Hey, do it right!
- Yes, sir.

If we don't keep the structure,
it won't look good.

Yes, sir.

Hey, Jun Bok, press down.
Stretch your hamstring.

- Stretch.
- Don't fool around during warm-up.

Hey, Team B!
After Team B, Team A!

- Be on standby.
- Yes!

- What are you doing, Hyung?
- Mr. Choi.

Mr. Jang was talking to the director.

I checked on everyone and
I'm warming up the guys.

I did well, huh?

- You just have to begin.
- Okay.

Byung Hun, let's
discuss for a minute.

The director says there should be
more impact in this scene...

Hyung.

Aren't you warming up?

- Yeah.
- You should warm up.

Yeah, I should warm up. I'll go.

- Hey, Jong Soo.
- Yes?

If you warm up like that,
you'll hurt your shoulder.

Gosh, going through
a wedding isn't easy.

I'm dying here.

I know.

I can't remember anyone's
faces. It was crazy.

I have to get some sleep.
I'm exhausted.

I'm hungry, though.

Can we go to the restaurant here
and come back to sleep?

All right.

Then sleep for a little bit.

Yes.

Hi, Cho Dong.

I'm at the hotel.

Really?

All right. I'll be right there.

Okay.

My classmates are
at the wine bar here.

We should go.

Right now? You said
you're tired, Oppa.

But they're here.
How can I not go?

Let's go for a bit.

Oh, wait. Let me just
take out the pins...

Thank you.

It wasn't a boring flight
thanks to you.

Don't mention it. It's my honor.

To sit next to someone
so amazing.

I'd like to treat you to the Japanese
restaurant I recommended.

If you're okay, please
give me your number...

That's not good manners.

Give me your number.
I'll call you first.

Please call me.

You must.

Wow, an international attorney?

No wonder. She had
a way with words.

Still, I got to fly without
getting bored.

Cheers!

Thanks for coming. Thanks.

Anyway, Young Hoon, you got
to line up with Professor Han.

Whoa, you're lining up
with him already, huh?

Of course. If the Minister of Interior
and Safety is switched this time,

you never know how it would affect
our personnel appointment.

I should prepare in advance.

But still, they'll adhere to the given
business systems at the Sejong City, right?

Depending on whether the legislative
branch or executive branch wins,

my civil service life will change.

Hey, let's stop talking about work.

Shouldn't we have a love shot from
the bride and groom just about now?

Yes, of course. When else
would we do that?

Okay. Love shot!

Love shot!

Geez, what love shot? So tacky.

Being tacky is in these days.

Love shot!

- Love shot!
- All right, all right.

Here.

Have a nice life!

- I have to make a phone call.
- Thanks.

Are you doing all right these days?

Yeah, I'm doing well.

How about you?

- I'm fine, too.
- I'm the only one unwell.

The legislative branch has
it tough these days.

Hey, I have to run to a pharmacy.
I've had a headache.

Enjoy your drinks.

I have a painkiller.

Totally hard.

Da Hee...

Da Hee!

Da Hee! Da Hee!

Da Hee, that's not it. Da Hee!

Da Hee!

Da Hee, I'll explain.

Da Hee!

Yeah.

I was shaken up by Yeo Jin
while at the judicial institute.

She's smart, and we connected.

She fit my intellectual level.
So I liked it.

To be blunt, we did see each
other up until recently, but...

I chose you in the end.

That's the point you should know.

- Do you understand?
- So?

Are you saying I should
be grateful to you?

That's not what I'm saying.

Anyway, I was going to end it. No...

I ended it already.

How do I believe that?

Then what did I just witness?

That...

Yeo Jin became emotional...

I was trying to stop her
and somehow...

Hey, can't you just ignore it?

I said I ended it.

I'd like to check-in.

Are you annoyed with
me right now?

No, not annoyed...

I'm not annoyed.

Geez...

Do you know what
I hate the most?

Lies.

Deceiving people.

- No matter how great you are...
- I got it.

I got it.

So...

What is it you want right now?

What?

Should I kneel here and
beg or something?

Or forget about our marriage?

Should I?

How can you say that?

- I...
- What do you want to do then?

Hey, do you think I'm madly in
love with you to marry you?

Yeo Jin says she doesn't
believe in marriage.

And my mom said it's better to marry
a woman who's not as smart.

You're a bit frustrating but kind.

Geez. Why am I doing
this so pathetically?

Darn. I'm getting pissed off.

Hey.

If you can't take it, forget it.

Let's forget this, okay?

- What?
- Hey.

To be honest,

where would you ever
find a man like me?

To put it bluntly, what
do you have to offer?

Do you have a good job
or have a pretty face?

Or do you have an amazing family?

Geez, you're just an intern
at a travel agency.

Hey.

Let's forget this. Forget it.

Honestly speaking,

I wondered if living with you
all my life was the right thing to do.

Let's break it off.

We didn't even register our marriage.
There's no issue there.

Let's break it off, okay?

Call it off. Okay?

Excuse me.

Excuse me, are you okay?

Would you like me to help you?

Pardon?

The water...

I already...

drank out of it.

Thank you. No, I'm sorry.

Here's the cost of the water.

I'm really sorry.

Geez, the Seoul men became
very ugly while I was gone.

Gosh, why does she
look so familiar?

It's not one of the
women I made cry...

A classmate? No...

A friend of a friend?
That's not it either.

Geez, who was it?

Oh, just a familiar face?

We should just order
pizza on a day like this.

What is all this?

Be quiet. It's a family party.
That's not right.

Yum, you boiled the meat well.

But isn't this too little?

Right? It's too little, huh?

I should call Ok Ja and tell her
to buy some bulgogi meat.

Gosh...

Is there anything for me to do?

Forget it. Don't even think
about letting it slide.

I told you so many
times not to be late.

Yeo Jin says she doesn't
believe in marriage.

And my mom said it's better to marry
a woman who's not as smart.

You're a bit frustrating but kind.

♫ Is it true or not... ♫

Over there. Over there...

Isn't that Da Hee over there?

You're speaking nonsense again.

She got married today.
Why would she be sitting there?

Not only does your face show age,
your eyes are gone, too.

Will you keep attacking my face?

And are you sure you're
Ok Boon's real sister?

I am!

Unni takes after my mom's side,
and I take after my dad's side.

Your eyes are small, you know.
Be careful at night.

- Eat a lot.
- Yes!

Enjoy!

Kyu Jin, you like japchae.

Thank you, Mother!

Raise your glass...

and say something nice, Chairman.

Geez, say something
nice among us?

You all worked hard
at today's wedding.

I feel great today.

Now that I've raised
all my four children,

for the development of
our traditional market,

I will work even harder.

Our hope and our pride...

Now, now, raise your glass
to Da Hee's happiness!

Cheers!

Here comes more yummy food!

Mom.

Hot! Hot!

Hot!

Hot!

♫ Love like the spring breeze,
always beautiful like a wavering leaf ♫

♫ I can't go back to my past
like the spring of old ♫

♫ Love like the spring breeze,
always wavering my heart ♫

[ Once Again ]

I'm not asking too much!

Aigoo, my children pain me.

It hurts so much, Chi Soo.

You should understand
each other and...

- talk it through...
- Mother.

Don't try too hard.

Unni is not having terrible
thoughts, could she?

This is a truce during
emergency situation.

Don't worry about me.

When did you guys
ever care about me?

Mother, again?

You're pushing the
matter all by yourself.

So, you've been blaming
me all along?

♫ I will smile ♫