01x30 - Episode 30

[bunniefuu]

I know that I'm being
petty and childish.

I didn't say anything.

Yes, you were,
with that gaze of yours.

I don't want to be like this either.

I know no one's
more upset than Na Hee,

but my anger flares up
every time I see her.

Let's just get over there.

We need to divide zones
for today's general cleaning.

I'm not in the mood for that.
Couldn't he postpone it?

Being the president's wife
doesn't have any benefits.

All I have is a dense husband.

Where should we go?

That place seems nice.

- But it's...
- Good morning.

- Hello.
- Hi.

Good morning, Director Lee.

Have you had coffee this morning?
If not, I'm willing to buy.

We already had ours.

We're grateful for the offer though.

I wanted to talk about
today's team dinner.

We were talking about that too.

How about the galbi place
or the shabu-shabu restaurant?

Wouldn't a buffet
be a better choice?

Everyone likes different things...

and Korean barbecue means grilling
which could be annoying.

We're totally on board,
Director Lee.

Of course. It's the best ever!

So we'll go to a buffet
for our team dinner.

I'll look for a decent place
we can go to.

Also, it's not mandatory,

so you may skip it
if you have other plans.

Okay? Good day, then.

My gosh. How can one be this smart?

Doesn't he have a sweet voice too?

Yes?

I'm here to deliver a notice.

We're having a welcome dinner
for the new director at 6 p.m.

It's at a sushi buffet
and attendance isn't mandatory.

Will you be there, Na Hee...

I mean, Dr. Song.

Sure. It's not like I have
anyone at home waiting for me.

Okay, so you'll be there.

I have to make reservations,
you see.

A team dinner?

Why today? I have a research paper
I need to finish revising.

Just give me an answer.
Will you be there or not?

I need to see who's attending
and make reservations.

Is everyone else going?
You said attendance isn't mandatory.

But everyone is going...

including Na Hee...

I mean, Dr. Song.

Anyway, I'll ask you one last time.

Will you be there or not?

I'll be there.

I'll come back to this after dinner.

I still need to eat anyway, right?

Okay, so everyone will be there.

That reminds me.

I didn't tell you
because you were already asleep,

but I went to see Mom
just to be kicked out again.

She was totally drunk.

Really?

What the... What on earth is that?

Gosh, my head.

What time is it?

Jae Seok probably told him,

but he still hasn't called.

That brat.

Maybe I shouldn't have
kicked Jae Seok out last night.

Is it Jae Seok?

Yun Jeong, it's us. Open up.

It's us. Let us in.

Why on earth are they here?

How will they annoy me this time?

Unbelievable.

Try some.

It's abalone porridge
from a store in Cheongdam-dong.

Thanks. I'll enjoy it.

We were shocked
to read the news article.

What on earth happened?

I have no idea.

I must've sinned in my past life.

This is why one must be cautious
when welcoming a daughter-in-law.

Do you remember the girl that
I wanted to set Gyu Jin up with?

The second daughter of CEO Min.

She married an accountant
and has been a devoted wife.

Her in-laws couldn't
adore her any more.

They consider her their lucky charm.

That's something I regret too.

I should've never
approved this marriage.

Do it right when it
comes to Jae Seok then.

Jae Seok? That'll take a while.

He just got back to Korea...

and he doesn't seem interested
in marriage yet.

Do you want to be
stabbed in the back again?

Just set him up with women
when you can.

On a blind date?

As if that idiot
would ever go on a blind date.

It's why you should take action...

before he brings home some riffraff.

Do you want me
to set him up with someone?

How about the youngest daughter
of Mr. Hong...

whom you met at the fundraiser?

The one who's working
as a gallery curator...

after finishing her studies abroad?

Exactly. The family is looking
for a doctor son-in-law.

She seems perfect for Jae Seok.
Their ages are compatible too.

Really?

The family is looking
for a doctor son-in-law?

(Script by Park Hye Jin,
Directed by Bae Tae Jin)

So what's my role in this?

The protagonist
is a young mob boss...

and he has two trustworthy men
by his side.

You want us to be the stuntmen...

for the protagonist
and his two henchmen?

Yes, action scenes will continue...

throughout the series.

If you let us take on the role,

we'll give you everything we have.

Sure, then you're on board...

- Just a second.
- Sure.

Yes, sir.

I'm in a meeting...

Sorry?

Sure thing.

Got it.

So when does filming begin?

- I'm sorry but...
- Yes?

My boss is recommending
another stunt agency.

I'm afraid I'll have
to sit with him too.

I see.

I'm Jang h* Beom from Action Art.

I look forward to working with you.

The situation isn't ideal,

but we need to hire
the best company.

We'll settle this with an audition.
How does next week sound?

Sure. Bring it on.

Sure thing.

I wonder if Jeong Bong
and Jong Soo have improved.

When they worked for me,

they normally stuck
to cleaning the floors...

because they weren't good enough.

They've improved so much...

that they can now lick ceilings
when they jump.

The leader can make a difference
in this line of work, right?

Joon Seon, don't try too hard.

There's no way you can beat us.

I know, which is why
we need to work harder.

It's not like I have
connections like you do.

Someone as clean as me...

can only work his butt off...

to beat the likes of you
in any capacity.

Sure thing.

Then work as hard as you can.

Good luck.

Hold on.

Here's my business card.

(Good Action, Song Joon Seon,
Don't call)

How childish.

See you!

- Get the trivet.
- Sure.

Hurry.

Here you go.

Seriously?

A sacred free weight?
How clever of you!

Good job. It's perfect.

Look. Isn't it perfect?

- Let's eat.
- Thank you for the food.

Stop right there!

That is why...

we'll begin a special
training program as of today.

Until the audition next week,

our goal is to be
as light and nimble as we can.

That punk, Jang h* Beom.

Let's teach
that slimy jerk a lesson.

Can you do this?

Yes, of course!

We'll make it happen!

Yes, let's do this.

- 1, 2, let's go.
- Let's go!

We're just never in sync.

Gosh, over here.

- Goodness.
- Tell me about it.

All right, here we go.

Let's sweep.

- Hold on.
- Here you go.

- My gosh.
- Did you have to do that?

- Here we go.
- Sweep, everyone.

- All right.
- Here we go.

Pass one each
to the merchants at the market.

It's from the association.

Is there enough to go around though?

I think there is.

Gosh, it's nice and cool.

They must've been in the fridge.

Young Dal,
you're as sweet as always.

Would you Like one?

Open the cap for me then.

Gosh, it's hot in here.

You clumsy man.

You've got bits of tissue
on your face.

Why not help me take it off
instead of nagging me about it?

- Come on.
- What on earth...

I can't believe
you're asking me to do this.

Hello, everyone.

Welcome.

Cho Yeon, what brings you by?

I was wondering if I could borrow
a folding ladder.

Spiderwebs are all over
the top part of our sign.

I want to clean it,
but it's too high up.

Of course you can borrow it.

Let's go. I'll get it done for you.

Young Dal, where's the ladder?

I'll go with you then.
While we're at it,

we can clean the other signs too.

Really? Then bring the ladder, okay?

- Cho Yeon, shall we?
- Sure.

- Please watch your step.
- Got it.

He's treating her like a princess.

(Yongju Traditional Market
Merchant Co-op)

It's from the merchant association.
Quench your thirst.

- Thank you.
- Thank you.

Thanks for this.

Thanks.

Get your beverages!

First come, first served.
Get one before they run out.

What do you mean
first-come-first-served?

They'll get here quicker this way.
We don't have all day.

- Hi.
- Can I get one too?

- Here.
- What's this?

- Is it from the association?
- Yes.

Can I get one too?
I was thirsty anyway.

Please form a line
in front of the president's wife.

You each get one,

so don't ask for more.

Gosh, thank you, Ms. Jang.

By the way, how have you been?

Sorry?

Oh, right. Yes, I've been fine.

Of course.

You should get over it
as fast as you can.

Your kids' lives
never go the way you want them to.

Anyway, hang in there.

Sure.

Ok Boon, I'll take three.
They're for the rice cake store.

Don't be too upset, okay?

She's pretty and good at her job.
What's there to worry about?

I'm sure she'll meet
someone special again.

Have a good day.

Ms. Jang, can I get one too?

You must be so upset.

Children are such nuisances,
aren't they?

We're always worried about them
no matter what.

Don't you think so?

You're right.

Hey, you take care of this.

- Gosh, Ok Boon.
- Ms. Jang.

- Gosh.
- Hey!

You silly thing.

Why are you so tactless?

What did I do?

- Just give me that. Don't drink it.
- Darn it.

Give it back to me.

Chi Su, sweep the right part.

- Where? Here?
- Yes.

(Unnie's Kimbap)

Okay. I guess it's done.
Right, Cho Yeon?

Yes. I think it's good enough.

Both of you are so skilled.

Young Dal. Young Dal!

What's wrong?
Is there a fire or something?

It's not like that.

I think you should go to Ok Boon.

What's wrong with her?
Did she get hurt?

She's hurt mentally, not physically.

- You should go see her.
- What?

Wait. What's wrong?

Why did Ms. Jang get hurt?

Just mind your spiderweb.

Are you done
cleaning the spiderwebs?

Yes. I was going
to give them some iced coffee,

but the president left right away.

Why? What's the rush?

I don't know.

He just took off
as he heard that his wife is hurt.

He doesn't seem like one,
but he's such a devoted husband.

You know loving husbands
can't be mean.

Look at you. You called him
a cold-hearted man before.

I know. You even said you hate
this neighborhood because of him,

and that you're so unlucky
with neighbors.

I know what I said,
which is why I'm correcting myself.

I should've borrowed
the ladder sooner.

I struggled with my short arms
without one...

and ended up covered in dust.

I'll go get changed.

Okay. Take your time.

My gosh. Darn it.

Why? What's wrong?
What are you doing?

You can't even drink.
What do you think you're doing?

Give me that! Without it,

I don't think
I can deal with this anger.

I feel like I'm about to burst!

What? It's empty already.

Gosh, I'm so frustrated.

I'm so angry.

Gosh.

Why? Do you need more alcohol?

Do you want to drink with me?

You're here.

Yes.

Gosh, that's not the right spot.

What are you doing?

I'm glad you're home.

Today's training session was rough.

Can you put this on my back?

Where's Jong Soo?

He's taking a shower.
And Joon Seon is downstairs.

- Is it here?
- Yes.

No, that's not it.
A little to the left.

Gosh, you should tell me
before you strip it off.

- So it should be here.
- Yes.

You moved it too far.
Move it to the right.

Slightly to the right...

Why do you keep
tearing it off so suddenly?

So it should be here.

I said left. It should go left.

It should be in the middle,
you stupid...

Hey. You're doing this on purpose,
aren't you?

You're trying to mess with me,
aren't you?

What's wrong, Jeong Bong?

He's trifling with me.

Bring it on.

Come on.

I was going to teach you a lesson.

Today is the day.

You should be grateful
that I have sore muscles today.

- You're startled, aren't you?
- Gosh, stop it.

Jeong Bong, you can't k*ll him.

Don't stop me.
It's bound to happen at least once.

Gosh, Jeong Bong.

- Turning kick.
- Jeong Bong.

- I'll kick you.
- Please.

What's going on?

Who told you
to make a fuss like that?

So you have the energy to do this.
Do you need more training?

No, it's not like that.

I just tried to stop them.

Gosh, what's wrong with me?

Enjoy your food.

- Please enjoy.
- Thank you.

You didn't bring much food.
Aren't you hungry?

Not really.

Maybe we should've
gone to a barbecue restaurant.

Buffets are always like that.

There are a lot of dishes
to choose from,

but we don't know what to eat...

or how much to eat.

It just makes us hesitate.

It sounds like a happy hesitation.

You think? I guess you're right.

It's a lot better
than other kinds of hesitations.

Try this. It tastes good.

Have you not eaten in days?
What's with all the food?

I don't want to walk around.

Why do you even breathe?
That's a lot of work.

So I cram down air when I breathe.

By the way...

It has a strong flavor.

That's why I like it.

Thank you.

What?

Gyu Jin, there's something going on.

You know I have a good hunch
when it comes to these things.

That's more flirting
than being friendly colleagues.

At least one of them has feelings
for the other.

Don't be silly
and finish your mountain of food.

Are you sure
you don't care about it at all?

Of course I don't.
She's not with me anymore.

You're just trying to act cool.

Even I'm bothered.

What?

It's Mom. Why is she calling?

She yelled at me
and kicked me out yesterday.

Why is she calling?
Gyu Jin, what do you think?

Just answer it.
Then you'll find out.

Hello, Mom. Hang on a second.

If you are done eating, can we go?

The next round is on me.

That's great.

Gyu Jin, are you coming with us?

The director is paying.

Must we go to a second round?

Yes, Mom. I'm at a team dinner
and it was quite noisy.

I can talk now. What's the matter?

Is the dinner over yet?

Yes. We're almost done.

Why? You beat me up
and kicked me out yesterday.

What do you want to know?

Don't be silly and come home now.

What? Right now?
The dinner isn't over yet.

You said it's almost over.
Just come right away.

Within 30 minutes.

Mom.

Gosh, what was that?

She's so one-sided.

I have a bad feeling about this.

Why? I came right away
without going to the second round.

Why are you staring at me like that?

Mom, just say it.

You must've called me in
so urgently for a reason.

Do you want me to spy on Gyu Jin?

That's what I'm good at.

I want you to go on a blind date.

What did you say?

A blind date for marriage.
I've made up my mind.

I will never let you
choose your own wife.

I'll check her background,
personality, and everything...

to choose
a good wife for you myself.

Mom, in this day and age?

Who has arranged marriages
these days?

Besides, I don't even
want to get married.

I don't believe in marriage.

Okay. Don't be so sure about that.

Just meet the girl.

If you don't like her,
I'll find someone else.

Make a suggestion
that makes sense...

if you want me to accept...

If not,

will you come back home?

What?

You don't want to live here.

Don't you prefer to
live with Gyu Jin?

It's up to you.

Come back home,

or go on a blind date.

Dance with us, everyone!

Director Lee.

Director Lee.

At all costs, at all costs

Why aren't you married?

When did you last have a girlfriend?

My last girlfriend?

It was so long ago,
I don't remember.

Has it been seven years?

No way. Why?

You must have high standards.

What do you care about?

What kind of woman do you like?

Why are you so curious?

You're all leaning in.

I guess I like someone
who's honest and funny.

Someone I get along with.

Personality over looks?

- That's a tough standard.
- It is.

You're picky.

Am I?

The love I have for you

Is a special, express kind of love

- At all costs
- Come on!

Next up is Dr. Yoon!

- Dr. Yoon.
- I said I won't sing!

16296.

I said I didn't want to sing.

What's the song called?

Yes, sure. Let's meet up next week.

Hey, I'll call you back later. Bye.

Do you not feel well? Are you okay?

It's a stomach thing.
I must have indigestion.

You didn't look well since dinner
and I forced you to eat.

Are you all right?

Get up if you can.

Stand up.

You look unwell. You're pale too.

Give me your hand.

Shouldn't you go to the hospital
and get an IV drip or something?

What's wrong? What's the matter?

Dr. Song has indigestion
and it looks pretty bad.

This doesn't work.

She has a weak stomach
and gets sick easily.

Na Hee, do you have
medicine at home?

I'll get you a taxi. Go home.

You need medicine
and sleep to get better.

I'll get your bag.

I won't be long.

Let's go.

Let's get you into the taxi.

Watch your head.

Take some medicine
as soon as you get home.

Get home safely.

To Jungang-dong, please.

Let's get back.
The others will be waiting for us.

I guess...

you're not completely over her yet.

What?

You look a bit on edge.

Wow, then it's a massive audition.

I'm impressed.

It's only impressive if he passes.

Attending the audition is nothing.

Do you have to put it like that?

I won't open you a nail salon
even if I make a fortune.

Da Hee, you can study abroad twice.
I'll pay for it.

- You will? Great.
- Sure.

How can you take that back?

It's Dad.

- Dad, why aren't you back yet?
- This is delicious.

Come over to the store right now.

The store? Why? What's wrong?

- Why? What's wrong?
- What's going on?

- What is happening?
- My gosh.

Shut your mouths and run. Mom!

- Mom!
- Mom!

- They're good for nothing.
- You're right.

I don't believe my rotten luck.

- I'm...
- Mom!

- Mom.
- Listen!

Mom!

- Mom, what's wrong?
- Mom.

- How much did you drink?
- Listen!

Get out of the way.

Why you darn scumbags,
sons of witches, jerks, and punks!

Wow, that was crazy.
Did Mom just swear?

Dad, what happened?

I have no idea.

She started downing soju
saying she was furious,

and I gave her a few more bottles
to put out the fire.

I had no idea your mom
was like this when drunk.

- Hey!
- No.

You darn good-for-nothing blockhead!

Shut your mouth.

Carry your mom home
before she wakes the neighborhood.

- What?
- Carry her.

- Mom, get on my back.
- How dare you?

Get out of the way,
you idiotic fool!

Hey, no, I feel sleepy.

I want to sleep, you scumbag!

- Mom, stop swearing.
- Hey.

- Get on his back.
- Hey! No!

What are you doing to me?

- What are you doing?
- Mom!

I don't care about anything.

I'm in this world alone anyway.

I've never heard Mom swear.

Her language is so colorful.
She never repeats a word.

Hey. Your face is bigger than big.

I'm your son.

- Is it my fault?
- I've never seen Mom drunk.

She doesn't even like alcohol.

Mom is such an elegant person.

Who made her like this?

You jerks.

I really don't care about
anything anymore, darn you.

- Joon Seon.
- Darn you.

How do you feel? A bit better?

It's stress-induced.

I'll feel better
once I have some medicine.

You seemed so fine.

You were pretending, weren't you?

I think so.

I can deal with everything else,

but I moved back home
and my mom won't look at me.

She has never
treated me like this before.

I see.

- That must be tough.
- Jeong Rok.

Sorry. I'll see you tomorrow.

- That hurts.
- Don't complain!

- Is Mom sick or something?
- sh**t.

No. She's just drunk!

She drank soju
straight from the bottle.

What?

Mom, are you all right?

Hey, isn't this the traitor?

Hey, put me down.

I'll walk from here.

- Mom!
- Darn you.

- Darn you!
- You'll fall over.

- Mom.
- Stop it.

- Hey, you.
- My goodness.

You can barely stand straight.

- Carry her in.
- Okay. Mom.

Hey!

I hate everyone so much,

but I hate you the most, you jerk!

Dad!

Mom!

My gosh.

(Once Again)

You fell over again.

Do you want to play a sport?

Keep it a secret from my mom.

She'll just worry.

Ms. Song! I mean... Ex-in-law!

What did you want to talk about?

Be my girlfriend.

What?

I thought about it at home.

Is that really it?

I have nothing to say to you.

How long will you be like this?

Don't ask me. Sort it out yourself.

Did you ever ask for my opinion
before doing something?

I'll move out, Dad.

I'm sorry.