01x40 - Episode 40

[bunniefuu]

- Hurry up, guys.
- Good morning!

Hi.

- Water is here too.
- Nice.

- Mr. Song!
- Yes?

- Here are the air purifiers.
- I see.

This is the receipt.

Manager Jung,
I'm grateful as always.

Wait, that's odd.

The receipt says you bought
purifiers for a 99m² space.

Isn't it for a 66m² space?

You're right. They look too small.

But that's impossible.

Wait, you're right!
This is for a 66m² place.

There must've been a mix-up
with the delivery.

I'll have the right ones
delivered to the orphanage. Sorry.

And get me another copy
of the receipt.

Sure thing.

Unbelievable.

All right.
Well, that's one impressive ability.

How did you notice that?

I told you before that I've been
running stores for quite some time.

I just notice these things.

Well, I'm impressed.

All right. Let's get on the bus.

Hold on a second.
I think we're missing someone.

Who?

Wait, my sister-in-law.
Let me give her a call.

Sorry, I'm late.

My gosh. Is she supposed
to be Mary Poppins?

Sorry about that. I slept in.

That's not a problem,

but are you sure
you can work in those clothes?

Why not? I'm comfortable in this.

Right, okay.

Let's get on the bus then.

- Everybody, let's get going.
- Sure.

- Fasten those tightly, please.
- Got it.

Let's get on the bus then.

There wasn't an argument.
It was nothing.

- Enjoy.
- Director Lee!

How's your arm? We heard the news.

- Please have a seat.
- I'll grab you a plate.

It's fine. My lunch is on its way,
so please dig in.

- Here you go.
- Thanks.

- Please enjoy.
- Let's eat.

Sure. Do you need anything else?

I'm a bit thirsty.

Gosh, how's your arm?

The doctor that treated me
did a fine job with the stitches.

Just a second!

- Hello.
- Hop in.

- Hi.
- Hello.

- Gosh.
- Come on.

- Sorry about this.
- Please make some space.

Director Lee and Dr. Song.

There's something
going on between them, right?

I'm not sure.

Dr. Song's only being nice because
he got hurt while defending her.

That's true,
but I do sense something else.

Would she have
gotten us our lunch...

if we got injured
while defending her?

My thoughts exactly.
And what about the director?

He threw himself at an armed man.

You don't do that
for just another colleague.

There's something going on
between them. I'm sure of it.

I don't agree.

She only just
ended things with Gyu Jin.

It's what makes Na Hee
a little minx.

She's now onto
her second guy from work.

Incredible, right?

Excuse us.

- Sure.
- Excuse us.

My gosh!

We didn't know. I'm so sorry.

Get in, guys.

You're half right and half wrong.

Sorry?

About Na Hee and me.
The feelings aren't mutual yet.

It's me who likes her.

I just wanted to correct you.

- Thank you.
- Thank you.

Thanks.

- Be careful with that.
- Good.

- Come back for more, okay?
- Thank you.

Eat as much as you want.

Ok Ja, isn't it uncomfortable
and hot to work in that?

No, I'm not uncomfortable
and it's not hot at all.

I'm good.

- Here you go.
- Thank you.

After receiving your fried chicken,
come over here...

for some gifts and beverages.

Off you go.

You shouldn't shake
your gift, you know.

Also, you only get to choose once.
No backsies.

- Ma'am.
- You can call me Cho Yeon.

Cho Yeon, what does "backsies" mean?

Well, it comes from a card game.

What kind of card game?

It's a fun game that was
passed down generations...

Guys, since you have your gifts,

- let's sick back down.
- Sure.

- Let's go.
- But...

Being educated at an early age
will help them later on in life.

English shouldn't be
the only subject...

that kids receive
early education on.

People can be
oddly biased sometimes.

Cho Yeon, I'd like my gift
and something to drink.

Look at you with
those social skills. Hold on.

Wait, we're out.

Mr. Yang, can you get me
another box?

Sure thing.

Good job, everyone.

That's all we have
prepared for you today.

We got together
and practiced for many hours,

so I hope you all enjoyed it.

It was incredible. The children
could be professional singers.

Shouldn't we sing a song for them...

to thank them for their sweet songs?

Mr. Song!

- What?
- No, wait!

I can't. No, I won't.

- There's that song you always sing.
- Gosh!

Please sing it for us.

It's too dull for the kids.

- Sing for us!
- Sing for us!

- Sing for us!
- Sing for us!

- My gosh.
- Sing for us!

Even if I walk with my eyes closed

Even if I walk with my eyes open

All that I see is a shabby form

The face that I miss

Waves on every street

Footsteps on every street

Once they sweep across the streets

The streets are nothing but empty

- Pick out anything you want.
- Welcome!

- Goodness.
- Let's go someplace else.

Is this where you work?

I see you got a job. I didn't know.

Yes, you must be here
to buy clothes.

I was hoping to buy something
so that we can workout together.

Honey, this is great.
Let's help her make some sales.

I don't see a lot of athletic wear.
Let's go someplace else.

Don't be like that.

I'd be glad to.

Athletic wear, right?

You're friends of Ga Hee's?

Gosh, what a sweet couple.

Here are your credit card
and receipt.

Thanks.

We bought too much though.

Ga Hee, can you
carry these to our car?

It's fine. I can carry them myself.

- No.
- What?

Lead the way.

I won't be gone long.

- Sure thing. Take your time.
- But it's all right.

Thanks, Ga Hee.

Carry on then.

Your legs must be k*lling you.

I'm sorry about this.
I really didn't know.

Shut it and leave.

But...

All right.

Bye, then.

- Mr. Song.
- Yes?

I'm grateful for the fried chicken
as always.

You have no idea
how much the kids love it.

Tell me about it. I should fry
about a dozen more next month.

You also support the older kids
when they go off to college.

Hui Chang and So Won...

will be able to attend college...

without worrying about tuition
thanks to you.

Thank you once again.

Gosh, it's no big deal.

Please don't say this
in front of anyone...

from the market though.

I know, sir.

It's a secret you keep
from your wife too.

- Thank you again.
- Mr. Song!

Yes?

You forgot these.

Don't you need them at your store?

How silly of me. I left them
to drain but totally forgot.

Thank you.

Mr. Song,

you can carry a tune.

You're also great
on the guitar as well.

Gosh, it's nothing.

It's not even something
anyone should hear.

Why not?

You're good enough to enter
a national singing contest.

That song though...

Is it your favorite song?

I guess you can say that.

I don't know
a lot of songs, you see.

Where on earth is Chi Su though?

Ok Ja's not around either.

We need to pack up and hurry back.

Mr. Song.

Yes?

May I ask if you have any siblings?

My siblings?

I have a baby sister.

A younger sister?

Then is she...

- Mr. Song!
- Yes?

Can we take a photo?

Sure thing. Let's go.

Off we go!

Watch your step, guys.

Be careful not to trip.

Here we go.

- Gather around, guys.
- Good.

Get in closer.

In 1, 2, 3.

- Give him a thumbs up.
- A thumbs up.

- The best.
- You're the best.

In 1, 2, 3.

(Neulpuleun Children's Hospital)

About Na Hee and me.

The feelings aren't mutual yet.

It's me who likes her.

Really? He truly said that?

Yes.

I heard it from Dr. Hong.

Can you believe it?
I honestly can't.

Yes, Jeong Rok.
I'll meet you in the parking lot.

Are you heading home?

Have a safe trip home.

You're lucky, Dr. Song.

What do you mean?

It's nothing, doctor.
We'll see you tomorrow.

Bye.

Lucky you.

What's up with everyone?

Aren't you heading home?

I have some research papers to read.

I can't concentrate at home
because of Jae Seok.

Do you know what's going on?

People have been
saying odd things to me...

and I don't know why.

What have they been saying?

Nurse Sim, Nurse Oh, and Ji Yeon...

called me lucky.

I don't know why though.

Beats me.

I guess something good
happened to you.

What on earth could be good
in my life right now?

Jeong Rok...

is serious about you.

That was out of the blue.

Even I'm thinking
that you're lucky now too.

It's not easy
to find someone like him.

Someone who's serious about you.

As if it's your place
to say anything.

You should care
more about your own life.

Her exam's tomorrow,

so I should be there
wishing her good luck.

Did I seriously had to have
a rush of patients today?

Why am I the one
being nervous though?

Calm down, Jae Seok.

Dr. Yoon!

There's an emergency patient.

- Right now?
- Yes.

A nine-year-old boy
came in with a broken adult tooth.

Is the pulp exposed?

Yes, the root is already
turning pink.

Was the fragmented tooth
brought in with him?

Yes.

Ms. Song!

You're here late.
I was just about to leave.

I still can't believe...

that the exam is tomorrow.

I'm a nervous wreck.

There's no need to be anxious.

It's just one exam
out of many in your life.

If you don't pass,
you can try for another college.

If that doesn't work out,
you can try again next year.

I can't.

I'll be too ashamed
to face my parents.

- I must pass this time.
- Is that so?

Then there's a secret method
you can try.

Ta-da.

What's this?

- Have some sticky taffy.
- What?

These will bring you luck.

Eat this sticky taffy
and the answers will stick to you.

It's the stickiest taffy
you'll ever find.

When did you even buy this?

Also...

This is a gift.

A hair-tie? It's pretty.

I picked up what someone threw away.

It's just that...

you constantly tuck your hair
behind your ears when you study.

I thought it'd help you
focus during the exam.

Goodness. Who threw away
such a pretty hair-tie?

Thank you.

You can be considerate sometimes.

Sometimes?

No, all the time.

Sure, let's say that you are.

Let me see.

How's this?
Is my hair out of my face now?

Some sections
are still hanging loose.

Here. Let me help.

I'll give it a shot.

Can you turn around?

It's not as easy as it looks.

You did a good job though.

Thanks.

I'll focus tomorrow
and do well on the exam.

Well, good luck.

I'll be praying for you.

Good luck!

Good luck!

Saying that
made me even more nervous.

Song Da Hee can do it!

Yes, I can.

Bo Young?

Hi, Gyu Jin.

Were you still at work? It's late.

I had some research papers to read.

- Are you going somewhere?
- My workshop.

My sister's here,
so I thought I'd check on the place.

If it's not any trouble,
can you drop me off there?

Sure thing.

This wasn't necessary.
I could've taken a cab.

I agreed to be your chauffeur
and my service is for both trips.

You can take your time.
I have nowhere to be.

Thanks.

So how's Director Lee?

Thankfully,
the injury wasn't severe.

The director must
be fond of Dr. Song.

Right.

It seems that way.

So? Are you bothered by them?

Me?

Of course not.

Why would I be?
I couldn't care less.

It's their business.

Here you go.

Wait...

It's what you were working on.

I finished it to give it to you.

Is this it?

It looks great.

Those who come to my shop...

feel really happy as they make
bags and wallets with leather.

But after they finish it,
they don't use it a lot.

They just keep using the old ones.
Maybe they're used to the old ones.

I see.

You know what?

Sometimes it's good
to try a new one.

It makes you feel
like you're making a fresh start.

And you'll grow attached to it
as time passes.

You should try a change.

Okay.

I get it. Thank you.

By the way, I think we should
get going. Si Hoo is waiting.

Get ready and come out.
I'll pull out the car.

Thank you for the tea.

In life,

there are times where you want
to make a fresh start, Gyu Jin.

The face that I miss

Waves on every street

My siblings?

I have a baby sister.

Gosh, I'm such a fool.

Why can't I let it go?

What?

What?

You're the punk.
That good-looking punk.

How many bottles did you drink?

This is the second.

No, is it the third bottle?

Excuse me. How many bottles
did I drink?

Let's just finish this and go home.
You should go to work tomorrow.

What? Look at you.

Are you worried about me now?

Too bad.

I just have to...

drink tonight no matter what.

I had...

a really lousy day today.

The thing is,

my ex-husband
and that vixen... That wench.

They came to my store.

And...

when they bought clothes,

I even...

carried them to their car.

I was so pathetic.

You know what?

When he had an affair,

people told me
to let it slide just once.

They say there's no guy
who's never had an affair.

There are only guys
who've never gotten caught.

But...

I didn't let it slide.

Why?

Because I was confident.

I was sure...

I would be able
to raise Ji Hun on my own.

But...

it wasn't easy.

Even a girl like me...

can't do anything
after career breaks.

Darn it.

Why did I end up like this?

Why is life so hard?

Hey, I asked you for pickled radish.

Are you deaf or what?

Darn it.

Look at that. What a jerk.

How dare you talk to her like that?

The owner is about your mom's age.

I can't believe this.

Hey, mister. How old are you?

How old?

Who do you think
I feel most sorry for?

The first one is my son, Ji Hun.

And the second...

is my mom and dad.

They've gone through a lot.

I feel like crying again.

I shouldn't cry.

It will make my mom
and dad more upset.

I should finish crying
before going home.

I'm crazy.

This is so embarrassing.

What are you doing here?

Well...

I was so drunk that I made
a fool of myself last night.

Just forget all about it, please.

Otherwise, I will
just jump into a river.

Last night? I was
too drunk to remember it.

He seemed just fine yesterday.

That punk.

He's c*ck, but he's
quite well-mannered.

(Exam Verification Slip,
Song Da Hee)

- Hey.
- You're here.

Here. Good luck with the exam.
Don't be too nervous.

Is it a gift of money?
Thank you, Joon Seon.

I pitched in.

To be honest, it's 100 dollars from
Na Hee, 70 from me, and 30 from him.

You promised not to tell her.

Da Hee, here.

Drink this warm water
as soon as you take a seat.

Don't drink it too much...

because you'd want
to go to the restroom.

That's enough. She'd be
late for the exam. Just go.

Okay. I'll see you later,
Mom and Dad.

Bye, guys.

Good luck, Da Hee!

Don't try to solve questions.
Just pick one number.

- Okay?
- Just take a guess.

I'll see you later.

Ms. Song.

What took you so long?
You're running late.

Mr. Yoon. What are you doing here?

Why do you think? I'm here
to drive you to the test site.

I just woke up early today.

And I felt like going for a drive.

Just get in. We should hurry.

I'm so touched. Thank you so much.

That's enough. You keep saying that
over and over again.

Are you going to say it 10 times?

Did I?

So, did you manage to sleep?

Yes. I feel the best I ever did.

I think I'll ace the exam.

Wow, such confidence!

Get in there and ace it! High-five!

High-five!

We're almost there. Why is there
roadwork on a weekend morning?

What now?

The exam starts at 10 a.m. sharp.

It's 9:40 a.m. already.

This won't do.

What?

How long does it take for you
to run 100m?

About 17 seconds?

Let's shorten that record.

What?

Get out.

Now!

What...

(Myungin University)

(Epilogue)

She really is an expert.
How did she turn it into this?

Ta-da.

Well?

Do you like it?
It was really hard to choose.

Of course.

Wow. I love it.

What? You don't like it?

Do you not like the design?
Shall we swap it for another one?

No. I like it.

I like it so much.

Tell me honestly.
You don't like it, do you?

- Yes or no.
- I...

Yes or no.

- Yes or no. Tell me.
- If I...

tell the truth, you'll yell.

- Tell the truth.
- No, honestly.

- Do you like it or not?
- Okay, honey!

Oh, dear.

But...

This is still practically new.

I'll use it a little longer.

(Your car was towed.
You'll be charged for extra time.)

Yoon Jae Seok!

(Once Again)

What will you do tomorrow?

Something I wanted to do
for a long time.

I bet my hand that he likes you.

That can never happen between us.

Why can it never happen?

Because...

He's going to a campsite
by the Han River.

You must be excited.

Mom, pack me some clothes.

You didn't meet Ji Hun? Why not?

Hey, daughter!

Dad, where are you?

Wait. Dad will come right over.

Does this mean
you no longer have to drive me?

Can I drive you now?

To play with bubbles on the roof.

Soap bubbles?

Answer my questions truthfully.

I might hurt you. Hand it over now!