01x42 - Episode 42

[bunniefuu]

Ji Hun?

What are you doing here?

I thought you were going
camping with your dad.

Hyo Sin!

Look at you eat. I'd never guess
you were crying a second ago.

Who cried?

I only had a little dust in my eyes.

I see. A little dust.

The judo gym is
a bit dusty, isn't it?

Exactly. It's not clean at all.

It's gross if you ask me.

Do you know what happens
when you laugh after crying?

I know. My mom told me.

It's my mom's specialty, you see.
Crying and then laughing.

Really? I thought
that she only cried.

You know,

she's quite intriguing.

I know. She can be fun.

But my dad...

couldn't care less about
the promises he makes with me.

I doubt that.

You know how busy dads are.
They really are.

Do you still want to go camping?

How about we go together?

I've been depleted of any energy.

We used to eat beef every two days,

so now my body
can't function without it.

Isn't it like that for you too?

Tell me about it.
I even get dizzy spells now.

This is your fault for not accepting
Mr. Yang's advances.

He definitely
isn't interested anymore.

It's not just the beef.
He stopped coming by too.

He's done with her, don't you agree?

That's right. It's over now.
He is no longer interested in her.

Can you two please shut it?

Besides, being fond of freebies
makes you look pathetic.

You should like someone
for who they are,

not for what they give you.

We're only saying this
because he's a decent guy.

She's right.
Mr. Yang's cool and manly.

That's enough.
Make sure to be on time tomorrow...

and call it a day.

Unbelievable.
The balance is still off.

Again? This shouldn't be happening.

Call Manager Jung and
ask if he left out a few receipts.

Hold on a second
and let me add these up again.

Here we go.

Still, I'm glad we swapped
for a new cleaning service...

despite the higher cost.

It even does sanitation work
for the Blue House,

so it can be more than trusted.

I'm glad I caught you both.

Gosh, come on in.

- You two are working late.
- Right.

Ms. Kang, what brings you by?

I'm here to cash in
these gift certificates.

Many paid with them today.

Can you wait a moment
while I finish up here?

The balance seems to be off.

Goodness. It looks like someone
has been embezzling.

What?

What do you mean
someone's been embezzling?

The numbers are quite obvious.

I thought we were all veterans here.

I ran my last business
in a basement unit,

and all that it took to sanitize
the place with a woody scent...

was 20 dollars a month.

This market
is further away from downtown,

so how can it cost
double that money?

We hired a prestigious
cleaning service.

Even so, it's still too expensive.

And group charges
are supposed to be cheaper.

Also, this handwritten receipt?

In this line of work,
it's the same as a blank check.

Why wouldn't it be?

Any amount can be written down
as the price of sale.

I know because
I received many requests.

I never went along with it
because I don't like lying.

Young Dal, where are you going?

This is S Cleaner,
but business hours are over.

I'm Song Young Dal of...

the Yongju Traditional Market
Merchant Association.

Yes, sir. How can I help you?

You will answer
my question honestly.

If not, I'll report you
to the police too.

Did you collude with Manager Jung
and write a higher service price...

on our receipts?

Did you or didn't you?
Just answer that.

Well...

Did you or didn't you?

He threatened to switch
cleaning services if I didn't.

Darn him.

Mr. Song, I was just
on my way to see you...

You jerk! It was you.

What's wrong, Mr. Song?

How could you do this to us?

How could you do this
to the association?

When your store was flooded,

everyone got together
scoop out all the water with you.

I don't care if you got greedy.

How could you do this to us
of all people?

Mr. Song, I don't follow.

Do you still not get it?

I just got off the phone
with the cleaning service.

Mr. Song, you see...

What... My gosh.

My head.

That jerk.

Stop right there!

Manager Jung,
where are you hurrying off to?

I have somewhere to be, you see.

Where?

Did you leave the stove on at home?

Or maybe you have
gold hidden someplace.

Judging by all the money
you skimmed,

you could've bought yourself
a golden cow.

I must say,
you have a knack for fraud.

What are you talking about?

Cut the nonsense
and give me back my key.

No way. I wouldn't have taken it
just to give it back.

Darn it. Give it back!

I doubt you want to get hurt,
so hand over my key.

You!

- Stop right there.
- Give it back!

I can't do that!

Goodness. I forgot to hold back.

Oh, dear.

Get over here. I got you now.

- Come on.
- You jerk.

You piece of garbage.

You're coming with us.

Guys, let's hold back a little.

Be gentle.

(Search)

My gosh.

- Da Hee.
- You're home.

Did Ji Hun come home?

Yes, a little while ago.
He's probably up on the rooftop.

That's where he went.

The rooftop?

Where did you get all of these?

I spent many nights outside.

This is normal for me.

Don't you have a home?

I don't.

It's why I'm living here
with you guys.

Should I crack an egg in?

No, I'll have it as it is.

Good. I'm glad we like it that way.

Ta-da. Let's eat.
I bet it'll be to die for.

Nothing tastes better than
the ramyeon you eat while camping.

How is this camping
when we're on our own rooftop?

A pleasant breeze is blowing,
we have a tent, and there's ramyeon.

What more could you want?

I guess it's not that bad.

Let's eat. Once we're done,
I'll grill some marshmallows.

Can I do that instead?
I've always wanted to try it.

It takes good skill though.

I can do it, you know.

How about we see
who grills it better?

Okay. Challenge accepted.

Now eat up
or I'll eat it all instead.

Can you get me some in my bowl?

Thanks.

It's piping hot.

It's hot.

- Is it?
- Yes.

Have some kimchi too.

Do you want more?

- Yes.
- Here you go.

There.

Is it good?

Hold on.

Should we cook two more packets?

You're home.

What's going on? Why are you here?

Seo Young called
while I was having dinner.

The stove was making a weird noise.

She was making ramyeon
when the sound spooked her.

I thought they could be in trouble.

Anyway, nothing happened.
The burner head wasn't on properly.

I stayed and
cooked for them instead.

Right, thank you.

Where were you this evening though?

According to Seo Young,

you don't have evening
tutoring sessions on this day.

Oh, I was making up for
the class I missed last week.

At this hour?

Yes. When our schedules don't work,

we sometimes do it in the evening.

- The moms want it this way.
- I see.

Aren't you leaving?

I was just about to.

Seo Young told me to stay
until she fell asleep.

Anyway, I'll get going.

Joon Seon, wait.

Yes?

Thank you for today.

There's no need to thank me
for watching my own kids.

You must be exhausted,
so I'll let you rest.

Additional tutoring sessions
way past midnight?

Even a fool like me
can see through that lie.

What have you been doing,
Hyun Gyung?

My goodness.

What's all the mess?

Who made this mess in the kitchen?

I'm sorry Mom. I should've cleaned
up before I left, but I was late.

I'll come home with
your favorite cheesecake later.

My gosh.

Where did she go
after making such a mess?

Mr. Yoon!

Hey, slow down.

I'm sorry.

Have you been waiting a long time?

No. I just got here.

Are you sure? I'm 20 minutes late.

Actually, I was
about 15 minutes late.

I braced myself to be criticized,

so I was glad that you weren't here.

By the way, what's in your bag?

Did you bring
a neck pillow or something?

No. You'll see.

Give me that. I'll carry it.

Are you sure? It's quite heavy.

That's nothing to me.
Give me that.

This is...

It's a stone, not a pillow.

All right then. Let's go.

Hang on.
I need to be ready for this.

This is too heavy. Let's go!

Wait. You can't do this to me.

Hey, Mr. Yoon. Wait.

Hey.

You're slow.

I'm fast.

No, you're too slow.

- Let's go.
- All right.

I got you.

- Are you having fun?
- It's fun.

Don't do that.

No, I can't do it.

So where did Joon Seon go?

He's having a meeting.
He'll come home late.

Jong Soo, you should
lie on your back.

Good. 87, 88...

Hey, smarty pants.
Aren't you doing it with us?

You should train yourself
not to get injured.

I'll do it later.

Even good-looking guys like you get
swollen faces after eating ramyeon.

Your features are
not so well-formed today.

Why did you sleep in a tent
with him in the first place?

Can I come in?

Sure, Ga Hee. Please come on in.

I guess you're off today.

Right. We're off
for physical training today.

It's like preparation for tomorrow.

Then are you guys interested...

in a special part-time job
for today?

A part-time job?

(Yongju Traditional Market)

As you might have heard,

we had this shameful thing
with the merchant association.

As the president, I feel strongly
responsible for the whole thing.

So I'd like to give you
a word of apology first.

It's not your fault.

He planned the whole thing to
cheat us. What could you have done?

He's right. I mean he wasn't
a stranger or anything.

How could he do that to us?

He was nice and diligent,

so we all liked him a lot.

They say you can't see
through a person's mind.

He just got us fooled.

- I agree.
- You're right.

Anyway, there's a vacancy
for the position of manager.

So we need a new person now.

I'd like you to recommend
candidates today.

Then we will take a vote
at the meeting in two days.

Go ahead and recommend
someone nice.

He seems nice.

Can I recommend one then?

I think...

she made a significant contribution
in addressing the corruption issue.

What about Ms. Kang
from the kimbap restaurant?

What? Me?

I don't know. I haven't even
been a class president before.

That's not a problem.

I agree with you.

I bet she will get the hang of it
as time passes.

I think she'll make a good manager.

And she will work in harmony...

with Mr. Yang.

I'm excited already.

All right then. Ms. Kang Cho Yeon...

is a candidate.

Excuse me.

I have someone to recommend.

I think Ms. Jang Ok Ja
from the chicken restaurant is good.

She knows a lot
about the merchant association.

I agree.

Well... I don't know.
I've never thought of it before.

But now that I'm put up
as a candidate,

I'll run for the election.

I agree. I recommend Ms. Jang too.

All right then.
We have two candidates now,

Ms. Kang and Ms. Jang.

So? Are you fighting
the election against Ms. Jang?

Seriously? This is amazing.

What's so surprising?

Do you not think I can make it?

I'm not saying you can't do it.
But are you sure about this?

She's been in this market
for quite a long time.

I know.
I think the odds are against you.

She's the old one, and you're new.

Sometimes old ones need to be
replaced with new ones...

so the organization can improve.

You know stagnant water
is bound to rot.

I will teach
that Button Eyes a lesson.

- Oh, look at you.
- Cho Yeon, you sound determined.

My goodness.

Honey.

What made you recommend
Ms. Kang as the manager?

Are you trying
to make her work with Chi Su?

No, it's not like that.

I just thought she would be
diligent about her responsibilities.

Young Dal. I know
you recommended her,

but you're not going
to vote for her, are you?

Well... It's just...

Gosh, he wouldn't do that to you.

He did recommend her,

but the skin is nearer
than the shirt. Right?

Sure. They say
the skin is nearer than the shirt.

I'm not worried about Young Dal.

The problem is Chi Su.

This is a good chance for him
to officially work with her.

So he'd never vote for you.

He'd vote for a woman he likes.

Well... You think?

Woof. Let's eat lunch.

Let's meet in front
of the real estate agency.

Meow. I'll be right there.

Oh dear.

I cared too much about it
that I have a migraine now.

Gosh, I'm feeling dizzy.

And I feel sick in the stomach.
What should I do?

What's wrong? Are you all right?

Is it bad?

Yes. It's really bad.

I think I should...

go to a doctor now.

My gosh. What's wrong?

I'm supposed to be
frying chickens now.

It's so nice to be outside
and get some fresh air.

I'm jealous of the fresh air now.

You're so silly.

So what will you do
with the election?

You'll vote for me,
not for Ms. Kang, right?

That, of course, is a secret.

We're supposed to vote
by a secret ballot.

I can't tell you that.

What? You can't be like that to me.

The lady from
the kimbap restaurant...

is so annoying already.

Do you know what she said to me?

They say bad money drives out good.

Hey, stop it.

Why would you waste our precious
time talking about someone else?

Let's talk about the two of us.

Only us.

Well... What's there to talk about?

It's not like we don't
know each other.

We have a lot to talk about.
I have so many questions to ask.

I want to know...

what you eat first when you
eat gukbap. Is it soup or rice?

Which one do you prefer?
Jjajangmyeon or jjamppong?

Do you like beaches or mountains?

And...

Hey, this is against the rules.

You can't do this
without telling me.

It's a bonus.

Because you bought me a nice lunch.

Can I get more bonuses
if I keep you buying lunch?

I'm not sure about that.

Wait for me, Ok Ja. Bow wow!

Meow. Catch me if you can.

I will catch you!

You're surprisingly fit.
You pedal with so much energy.

I'm not sure about anything else,
but I do have lots of energy.

I give you that. You're strong.

I feel a little hungry.

How about I open my backpack?

Here.

My dad's sweet
and sour chicken rice ba*ls.

And some cup noodles.

And some apples for dessert.

No wonder.
That's why it was so heavy.

Well? Doesn't it look nicer than
anything from a restaurant?

It's like a picnic.

It is.

This is lovely.

I'll go and wash my hands
before we eat.

Pour some hot water
into the cup noodles.

Not too much.

Okay. See you in a bit.

I'm really sorry, Dr. Kim.

You can sleep when I'm on duty.

I'll give you my next day off too.

This is really important to me.

Why do you think
I asked you the day before?

Yes. Okay, thank you.

I'll buy you a meal too.
Take care. Thanks.

You're back.
I was just sending an email.

I'll do this in no time.

Take your time.

Okay.

You could ask Sung Woo
or Gi Yeong to do this for you.

I know that.
I come to you on purpose.

I can't waste an opportunity.

There. It's done.

There are no signs of inflammation
and the wound's clean.

You must know already.

Does that mean
you'll quit driving me?

Of course.
Must I render a resignation?

No. But instead, can I drive you?

I'm willing to.

No, I have to revise.

There's so much to do. You go ahead.

Okay, fine.

Your excuses are so detailed,
I can't even whine.

That's all for today.

A fighter should know
when to bide his time, right?

Bye.

- Doctor!
- Si Hoo. Let's weigh you.

My gosh. Once more.

Wow, you weigh so much.
How heavy are you?

Si Hoo, I said I'd visit you,

but I was too busy. I'm sorry.

Where are you going?

He felt so suffocated.

We're going to the roof
to play with bubbles.

Wow, that's huge. Make one bigger.

Okay, bigger?

He likes it so much,
I can't suggest we go back.

Will it be okay?

This much is fine.
You're with a doctor.

You're right. You're so reliable.

Doctor, more. Blow me more.

More?

Okay. This time
I'll make a really big one.

Look.

Here's a big one!

Look.

Look, Si Hoo. Isn't it huge?

Si Hoo, look.

Why are they so close?

You'd think they're a family.

Come on.

We filled our bellies.
How about we pedal some more?

- Okay.
- It's much lighter now.

The bag is almost flat.
I'll carry it now.

Okay. Your shoelace is untied.

This is dangerous,
especially when riding a bike.

- Hang on.
- No, I'll...

It's fine.

I'm really good at tying laces.

Him having money isn't important.

He took time out of his weekend
to buy you barbecue.

And he bought you
good quality beef too.

He has an ulterior motive.

I bet my arm that he's into you.

Mr. Yoon.

Yes?

I know it's not true,

but I'll ask just in case.

What?

Mr. Yoon.

Do you like me?

You don't, right?

It can't be. I must've lost my mind.

I like you.

What?

I like you, Ms. Song.

Very much, at that.

(Epilogue)

Hey, Mr. Kim Seung Hyun.

What?

Ga Hee, what are you doing here?

Who are the fit young men with you?

Let's talk. Somewhere quiet.

I have to get to work. I'm late.

If you must talk,
talk here and be quick.

Here?

Can I say it here? Are you sure?

What? What do you want?

Ga Hee, what is this about?

You don't know what it's about?

I was so furious
I couldn't sleep last night.

I didn't get much sleep either.

So, is our Ji Hun okay?

Gosh. Now you ask?

I won't waste my breath.

What are you doing?

Ga Hee! Violence is bad!

Who said I'd hit you?

What... What's that for?

You're taking the prank too far.
What'll you do with that?

You broke the heart of my son,
the person I care for the most.

So I'll take something you value.

Ga Hee, it's not for that, is it?
No, right?

Hold tight, so he can't run.

Song Ga Hee,
are you out of your mind?

Don't do that. Don't.
I said don't do that!

Wait, wait! I'm sorry!

Ga Hee, I'm sorry! I'm sorry.
It was terrible of me!

It's your last warning.

If you make Ji Hun cry once more,

I'll shave a highway
through your hair, so be careful.

I'll be careful.

I'll be careful.

I'll be careful.

(Once Again)

We will keep running!

- Candidate 1, Jang Ok Ja!
- Jang Ok Ja!

Candidate 2!

Believe in me!

Fine. Let's do this.

Sure. Let's do this.

It's the perfect weather to vote.

I feel so suffocated
and so does Si Hoo.

It's nice here.
You have all the help you need.

I don't know myself.

I don't know what I'm feeling.

I hate that I feel this way.

Did you think about it?

Us being former in-laws
is bizarre enough.

Let's not cross any lines and...

Can't you see that
I've already crossed that line?