01x45 - Episode 45

[bunniefuu]

- Hooray!
- Hooray!

Cheer for Last One.

- Did she pass?
- Did she pass?

That's right. Da Hee passed.

Congratulations, Da Hee.

It's quite an accomplishment.

Thank you so much.

I owe it all to those
who trusted and supported me.

Dad, Mom,

Joon Seon, Ga Hee, Na Hee,

those living upstairs,
and of course, Ji Hun too.

I owe it all to you, guys.

Cut it out.
It's not like you won the Oscars.

Anyway,
doesn't this call for a party?

Of course!

How about some pizza?

- Sure. I'll buy.
- Nice!

Why would we have pizza?
Let's have some pork belly instead.

I'll check the freezer
to see what we have.

Stop!

Frozen pork belly...

on a good day like this?

Everybody, get changed.

What?

Dad,

are you suggesting...

We're off to Taehwaru.

Oh, my gosh!

To us, Taehwaru is like a blessing.

It is my father's belief
that eating outside is a sin...

committed only by
the rich and the lazy.

His logic is that
what we pay on those meals...

can buy us three times the amount
of meat or fish we can eat.

However,

we still enjoyed a meal outside
on two occasions.

The first incident goes
all the way back 15 years.

It's when Na Hee made us proud
by getting accepted into med school.

Our Na Hee has been admitted
into the best university in Korea...

to study at its medical school.

You have no idea how happy I am.

Because I had to grow up
without parents,

I always felt bad over how
I never received enough education.

I'm so proud of you, Na Hee.

There's nothing in this world
that I want anymore.

Na Hee, congratulations.

Congratulations.
All the hard work paid off.

Congratulations, Na Hee!

We shouldn't stay home
on a day like this.

Let's go
and grab a bite to eat outside.

We'll eat outside?

Really? We'll eat out?

Mom, Dad suggested that we eat out!

Are you sure?
You're taking us out to eat?

Where?

The Chinese restaurant
at the intersection.

Taehwaru. We'll head there.

Let's go before
Dad changes his mind.

Guys, let's go.

- Let's go to Taehwaru!
- Let's go to Taehwaru!

Then we ate here again
four years ago.

The day our dad was elected
as president...

of the merchant association.

Congratulations on becoming
the association president.

- Congratulations.
- Congratulations.

Father, congratulations.

Thank you, everyone.

Many would argue...

that being the president
of the merchant association...

isn't a big deal.

However, I, Song Young Dal,
grew up an orphan...

without any roots...

Yes, and we're all very proud.

You did amazingly.

Dad, does this mean
we're headed to Taehwaru?

Sure thing. Let's go there.

- Let's go to Taehwaru!
- Let's go to Taehwaru!

And today,

we eat at Taehwaru
for the third time in history.

It's a day that doesn't
come easily for our family.

Guys, listen up.

Today is an emotional day for me.

Growing up without parents...

Honey, we know.

Not receiving better education
has always bothered you,

but Da Hee has
compensated that a little.

Da Hee, you did great, so eat up.

Yes, enjoy.

- Raise your glasses.
- Cheers, everyone.

- Cheers.
- Cheers.

Good job, Da Hee.

Please enjoy.

Everyone, dig in.

Enjoy the food, everyone.

Da Hee, you should tie your hair up.

- You'll end up chewing on it.
- What?

Gosh.

This is a gift.

How sweet.

You have no idea
how happy I am today.

Ok Boon, I'm sure...

- you're delighted too.
- I am.

Last One, you did so darn well.

Since it's a good day,
I should give you...

some pocket money.

Seriously? This again?

Gosh, don't stop me.

- Here you go.
- Dad, I'm good.

You probably spent a lot
on the meal already.

Is that so? Then...

Joon Seon!

I don't know what will
happen tomorrow, but I'll take it.

Thank you.

Dad, what about me?

Of course, my oldest daughter
should get some.

And Ji Hun too!

Unbelievable.

Jeong Bong, here you go.

Me too? Thank you, Mr. Song!

- Jong Soo.
- Thank you, Mr. Song.

Hyo Sin, here you go.

Last but not least,
my second daughter.

Dad, this isn't necessary.

Gosh. Well, I'm grateful Dad,
thank you.

Take that out first
and then this food waste.

It's true what they say
about noticing one's absence more.

She's only been gone for a day,
but the work is quickly piling up.

I wonder how our in-law did.

I mean, Da Hee.

Did she pass the exam or not?

I heard that she isn't
anywhere near as smart as Na Hee.

I don't think she passed.

Right? Don't you think that too?

Mom, seriously?
Must you say it like that?

I'm just voicing my thoughts,
you know.

Of course, it isn't what I hope for.

Mom,

maybe you don't want her to pass.

That way, she can work
more hours for you.

My gosh.
I'm not that selfish, you know.

I'm just curious.

I don't think I can wait.

I'll call her right now.

Mom, don't!

It's not polite to make
calls like that first.

Is that so?

You're right.
It'll be awkward if she didn't pass.

What would I say to her?

Okay, fine.
I won't ask until she tells me.

I won't, okay? I won't.

Please don't.

Goodness...

Mom, I'm heading out.

Where are you off to so early?

I just woke up early.

I guess it became a habit.

Anyway, I'm going
to collect my books,

take a trip to
the university campus,

and register while I'm there.

Right, of course.

This is for your tuition.

Dad, it's all right.

I have some money saved from
my internship and part-time job.

I can manage.

Pay your tuition with this.

I let you pay for your
own academy classes,

but the tuition should come from me.

You'll need your savings
for your books...

and to buy meals
for your younger classmates.

Don't burn through it all
so quickly.

Got it.

- Dad, thank you!
- My gosh.

Unbelievable.

Being older than the others
doesn't mean you can slack off.

Enjoy everything you learn
and have fun on campus.

Okay.

- I'll get going then.
- Sure.

Have a good day.

I expect none of you to go rogue.

This isn't just about the money.

Our actions represent...

the determination, loyalty,
and fidelity of our siblings.

Betray me this time around
and I'll be done being your brother.

You sure seem determined. Anyway,
it's her you should worry about.

I have no intention
of giving back the money.

Na Hee, you can't give it up
just because you earn enough.

We need to act as a unit, okay?

Fine. I don't get why
you want to keep his money...

when you're the CEO
of a company now.

I may be the CEO, but I haven't
received any money for my work yet.

Jeong Bong, Hyo Sin, Jong Soo,
and me. That's 200 dollars in total.

It's enough to feed us
for an entire week.

Okay, fine.

I'm getting ready for work,
so do what you need to do.

- All right.
- Good.

Good morning, Dad.

Morning, Dad.

Right.

Don't just stand there.
Give it back already.

Sorry?

Give what back?

Don't play dumb with me...

and give back the money
I gave you yesterday.

You never gave us any though.

You were about to, but then
you put it back in your wallet.

That's right.
You only got our hopes up.

Exactly.

Don't be ridiculous, you two.

How do you explain
the lack of money from my wallet?

It's true. We wouldn't lie
over a few extra bucks.

You didn't give us any money.

Money disappeared from your wallet?
Maybe you gave it to random people.

- He could've.
- Are you kidding me?

- Oh, dear.
- Goodness.

Mom, I'm required
to be at school early.

- Sure.
- Right.

- Oh, Grandpa.
- Yes?

- Thanks.
- Here you go.

- Sure.
- I'll get going then.

- Have a good day at school.
- Sure.

You were saying?

The last one to give it back
will have to pay a higher rent.

Guys, hurry down here!

- Here you go.
- Thanks.

- Here you go.
- Hand it to me unfolded.

Like I said,

it was Dr. Song and Director Lee.

Why were they...

at a fancy restaurant together
on a weekend?

Maybe they're dating.

Director Lee already
admitted his feelings for Dr. Song.

- Right.
- Already?

No way. That's absurd.

Why are you all gathered
this morning? Is something up?

- Hello.
- Good morning.

Students from
Miso Elementary School...

are coming for
a checkup tomorrow, right?

It's going to be a long day.

Dr. Song,

I know I might
get beaten up for this,

but I'm not one
to contain my curiosity.

Are you perhaps dating Director Lee?

Someone saw you two together
on the weekend,

but it seemed absurd so...

It's true.
We decided to give it a go.

Oh, I see.

- My gosh.
- I see.

Congratulations, Dr. Song.
We're happy for you.

Thanks. Although I don't know
if it's something to celebrate.

Oh, my gosh!

What about Dr. Yoon then?

It'll be upsetting for him.

I know they're divorced,
but it's not pleasant news.

Dr. Yoon, let me.

Take your pick.

You can pick anything you want.

That wasn't necessary,

but thanks anyway.
How about this one?

Good luck!

What's up with him today?
Has he gone insane?

Dr. Yoon...

Here you go.

Have them all.

Here's another.

It's even more upsetting
if you're on an empty stomach.

What's gotten into them?

Did they get
into trouble or something?

This is all because
of the director, no doubt.

What director?

Sister-in-law...

I mean, Dr. Song and Director Lee
are dating.

It's currently the talk of the town.

Is that so?

And here I thought
it was something bigger.

What's with that response?

Are you not surprised
or pretending not to be?

Why would I be shocked by it?

We're still both quite young,
so of course, we'll date others.

Besides, we agreed to be cool
with our dating lives...

after we dissolved our marriage.

It's all good. Good for her.

Are you saying
you're not stirred up by this?

What do you want from me?

Don't you know
what era you're living in?

Don't be like some old man.

This is good, you know.
This is great.

I'm being congratulated all day,
you know.

This is a b*mb you let explode.

Someone saw us on the weekend.

I couldn't lie
straight to their faces.

I see.

Whoever that person was,
I'm grateful.

We should meet up for lunch.
I'll call you.

You've been the center
of every conversation today.

I know. I should've
told you about it first,

but I was unexpectedly asked.

You know how I don't like to lie.

I hope this doesn't bother you.

No, it doesn't at all.

You made up your mind
quickly though. Congratulations.

It seems like you'll also
be telling people good news,

so good luck with that.

Do better this time, okay?
Don't be your old self.

Good news, my foot.

As if that would ever happen.

Why have I been
losing more hair lately?

Gray hairs keep
popping up overnight, as well.

Could you make sure
these aren't seen?

Sure thing. You're trying
to look even nicer today.

Are you off to somewhere special?

You see, she's going...

to the wedding of an ex-boyfriend
who betrayed her...

to cause a scene.

That's right.

I'm planning on
slapping him a dozen times...

and ruining his wedding.

- It's a joke.
- What?

Gosh, your eyes went huge.

It sounded believable.

Actually, Cho Yeon was elected...

as the merchant association's
new manager.

It's her first
executive meeting today,

so please make sure
she looks pretty...

but in a natural way.

You know what I'm asking for, right?

Why would you even say that...

and prevent the master
from expressing her artistic vision?

Miss,

let some of the hair fall down
and frame my face.

I also want some curls in my bangs
to make me look...

adorable.

I'm paying good money for this,

so I want that to be seen.

- It should be obvious.
- Exactly.

Due to the recent unfortunate event,

I was wondering if we could
regularly get together...

to check our receipts and balance.

Of course, Mr. Song.

Let's do that.

We have a new issue.

Some vendors want to build
additional restrooms.

Customers find it uncomfortable
to go to the restroom to wash hands.

Really? The one near the entrance...

is quite new.

Then how about the association
buys hand sanitizers...

and places them in each store?

We've saved the reserve for repairs,
but spent less than 10 percent.

I guess we can
cover the cost with it.

You're quite quick at figures.

And you have a lot of good ideas.

Thank you.

All right then.

We will discuss the issue
at the next meeting.

This is it for today.

- Okay. Thank you.
- Thank you.

- Thank you for your hard work.
- Wait.

Since I've become the manager,
I think I owe you a treat.

So I'd like to buy you lunch.
What do you think?

Well... That works for me.

So what's her major?

What does your daughter
want to study at college?

Child psychology.

I didn't know, but that's what
she's always wanted to do.

It's a little late, but she wants
to give it a try again.

I just admired her guts
and told her to try.

And surprisingly,
she passed the transfer exam.

We said she's not book smart, but
I guess that's not completely true.

Of course not.

It's just that she's not
as smart as Na Hee.

It's not that
she did poorly at school.

There was a time she was
in third place in her class.

That's because there was a stomach
bug going around in her class.

Anyway, I'm so happy for her.

It's really good.

Actually, you were very anxious
about your second daughter.

And now you have something that
makes you smile. Isn't it great?

I know. This is a good thing.

I'm really happy.

Hello, honey. Why...

All right. Okay. Bye.

- Was it Young Dal?
- Yes.

He says he will have lunch
with the members after the meeting.

Really? Who are the members?

Isn't it obvious? It's Young Dal,

the kimbap restaurant owner,
and Mr. Yang.

What?

Where are they having lunch?

- Here.
- All right.

Thank you. This is nice.

Here. This is for you, Mr. Yang.

Okay. Thank you.

You should have some, Cho Yeon.

Okay.

I will.

I should eat some.

Gosh, the soup is
hot and refreshing.

I think this is
my first time eating here.

I came here with my girls
the other day,

and I liked the food.

Well... Mr. Yang.

Try this abalone.

Gosh, it's a good one. Thank you.

My goodness.

It got on your shirt.

No, it's okay. Please don't do this.

I'll wipe it myself.

Are you all right?

- Yes. It's fine.
- Are you okay?

My gosh. You guys are here.

What are you doing here, Ok Ja?

I just came here to meet someone,
but she canceled at the last minute.

I didn't know
you guys were here though.

Gosh, what a coincidence.

- Do you mind if I join you?
- Sure. Have a seat.

Actually, I wanted to talk
to you sometime. This is nice.

Here. You did a good job
with the election.

Congratulations.

By the way, I just hope I'm not
trespassing on your time.

Why would you say that?
We were just having lunch together.

Here.

My gosh.

- Let me pick it up.
- No, I'll get it.

Thank you.

Thank you for the lunch, Ms. Kang.

I enjoyed it a lot.

- Thank you.
- My pleasure.

I think this is too little.

Well... Why don't we...

go to a cafe over there for dessert?

I'd like to treat you
to a full-course meal.

Let's do that.

I'm sorry, but I can't go.

There's a place
where I have to stop by.

- I'll see you later, Young Dal.
- Okay.

I totally forgot
that I had an appointment.

I should get going.
I'll see you guys later.

- Hey, Chi Su.
- Mr. Yang.

Maybe we should have tea
sometime later.

- Oh, okay.
- I should get going then.

Mr. Song, wait for me.

Why are you being like this?
You don't have to be upset.

We were just having lunch
together after the meeting.

It wasn't just lunch.

You couldn't stop smiling.

Why? Did it bring back
your old memories and feelings?

Hey.

Ok Ja, do you have to say that?

You know how I feel.

What do I know?

How would I know your feelings?

All right. I'll show you.

Do you hear it?

My heart beats only for you.

This is how I feel.

My gosh.

This is crazy.

Why are you being so romantic?

My gosh. Let me hear it.

I can hear it.

Gosh, I can hear it beating.

Why?

- Come on.
- "Come on?"

- Mr. Song.
- Yes.

About Mr. Yang.

I guess he's upset with me. Right?

Well... I think so.

It's a problem.

We will keep seeing each other
at the meeting.

And I think...

he misunderstood what I said.

Misunderstood? What do you mean?

I meant I was just flustered.

It's not like I didn't like him.

You know it's not common...

for people of our age
to fall in love at first sight.

We just grow attached over time,

and that's how
we come to rely on each other.

That's what we do.
Don't you think so?

Then are you saying...

it's not like you don't have
feelings for Chi Su?

Sure.

Mr. Yang is a nice guy.

He's manly and generous.

But I have very little contact
with him these days.

My girls say that's because
I was being too short with him.

I guess men don't understand women.

They are so slow-witted.

Wait, Ms. Kang.

Then do you want me to set you up
with him sometime?

Well... Okay.

We eat every day, so I guess it'd be
better to drink with him sometime.

If you're too busy,
you don't have to worry about it.

I was just saying.

Well...

(Administration Office)

Hello. I'm transferring
to the child psychology department.

And I'm here to pay the tuition.

Okay. Let me help you with it.

That's what you said before.

It's number 2, 80.

So you're an Olympiad
contestant indeed.

I got a lot of help from Mr. Yoon.

Should I get him
a gift or something?

Right. I can't be
an ungrateful person.

It's worse than a brute.

Things are a little awkward now,

but I should do what I need to do.

Hey, Da Hee.

What? Na Hee.

What are you doing here?
You didn't even call me.

Well... I was in the neighborhood,

so I dropped by to see you.

Really? I'm free now.
Do you want some coffee?

Okay.

So did you go to school
to pay the tuition?

Yes.

- Yes.
- Come on.

You're weird.

If you wanted to go that much,
you should've studied then.

You just wasted a few years.

Yes. I know.

I'm slow at everything.

Why do you keep looking around?
This isn't your first time here.

Yes, I know.

It looks different
each time I visit.

I just had to meet Na Hee just then.

For real?

That makes no sense.

Why doesn't it? It's true.

Don't lie.

Gi Yeong. Dr. Han.

Why are you lying even to us?

It's true, I swear.

- I don't believe it.
- Let me see.

Hey. What are you doing,
Song Da Hee?

Why are you hiding from him?

You came here to give him this.

You came here
to thank him, you moron.

You traitor!

Cut, okay! That was fantastic!

Great job!

Joon Seon.

When you yelled "you traitor",
I cried a little.

Did you? Did I nail the emotions?

I'm learning a lot.

You can do it too.

- Mr. Song.
- Yes, director.

I'm going out for drinks with
the production and filming teams.

Will you join us?

That would be an honor.
I'll drive, sir.

- Okay. Let's go.
- Okay.

Pack up and leave.

Let's see...

I'll say this again.
You paid last time,

so this is on me.

Okay, I got it.
How many times must you say that?

This restaurant's known for
their lobster pasta.

How about that?

Very well.
It's up to whoever's buying.

And since you have to drive,

how about orangeade?

Sure, I'll have that.

Excuse me?

I'll pay.

Oh?

Where's my wallet?

What's wrong?
You don't have your wallet?

This is so strange.

On my desk.

I must've left it there
after grabbing some change.

You didn't leave it on purpose,
did you?

I'll pay with this.

I'm sorry. Give me your bank details
and I'll wire it to you.

It's fine. I got this. It's okay.

It's not.

I don't like it.
I said I'd buy today.

Give me your account details.

I'm terrible at memorizing
things like that.

There's a way.

These days,
all you need is a phone number.

(MG Sangsang Bank)

(Running the application)

(Finance at your convenience)

Jeong Rok...

(Input your six-digit security code)

Okay, it went. Check your phone.

Oh, I got it.

Isn't that convenient?
We're even now.

Thank you.

- Thank you.
- Bye.

I said I don't mind
driving you home.

It's fine.
Why bother turning the car around?

Drive on.

You go ahead first.
I want to see you leave.

You go on home.

You brought me this far,
so I should see you off.

Okay, then. Bye.

Na Hee.

We are dating, aren't we?

What?

We are.

I wondered if it's just me
who thinks so.

Never mind. Bye.

Yes, let's meet up another time.
I'm almost home.

I'll call you. Have fun.

Okay, bye.

My goodness.

Why are you here?

Did I surprise you? I'm sorry.

What are you doing here?
Were you waiting for me?

Yes, I was.

I passed the exam, Mr. Yoon.

That's great. Congratulations.

Thanks. So...

It's not much.

I thought that you're the one...

who helped me the most
with my studies,

and I thought I should
thank you somehow.

You didn't have to.

I helped you because I wanted to.

I'd like to treat you to a meal too.

If you haven't eaten yet, there's...

No.

Sitting across from you and talking
and eating as if nothing happened.

I don't think I can do that.

You can go. Thanks for the gift.

He really cut me loose.

He's like a different person.

She picked a nice color.

Let's not think about it. Let's not.

- Watch your step, director.
- Oh my.

- Mr. Song.
- Yes?

You know that
I really like you, right?

He's the real deal.

Mr. Song. You're really a great guy.

I know I am.

- Did you call a driver?
- Yes.

The driver's five minutes away.

Director, where are your car keys?

My height?

I'm 174cm tall.

Let's say I'm 175cm.

You're messed up.

It's not here.
He must've left it inside.

- I'll get it.
- Okay.

- Be careful.
- Director.

Why are you so weak?

Hello. Did you call for a driver?

Yes. I'm going to Geumho-dong.

How much is it
if we drop by Suyu-ri?

No, go straight to Geumho-dong.

Just a moment.
He left his key inside.

Sit down here, director.

- Excuse us.
- Okay.

What are you doing here?

Oh... Here. Take this and go.

- Go.
- Okay.

The director drank too fast.

Are you going to stay out here?

- Pardon? I'll join you soon.
- Okay.

- Don't be too long.
- I won't.

I can't let my muscles stiffen.

Hey. Is Joon Seon still outside?

I think so.
He seems down, doesn't he?

He was in a great mood
when he left with the director.

Did he get drunk and mess up?

Were we fired?

As if.
The director loves our stunts.

Then what's the matter?

I'm too curious. I'll go and ask.

Leave him alone.

- What?
- Something's on his mind.

Wouldn't it be best to
feign ignorance?

Would it be?

lt could be, but I'm offended.

I'm really offended.

Why are you so thoughtful
when you're taller than me?

Don't think...

- so much.
- Jeong Bong.

Let go. My leg's too short
to reach anyway.

Don't think too much.

Okay, punk?

Hello. Did you call for a driver?

How come Hyun Gyung's...

How come she's...

a driver for hire?

You're home.

What's going on? Why are you here?

What have you been up to these days?

Where were you today
and a few days ago?

Why have you been making
a teenager babysit her baby sister?

She should've told me if
she was having financial problems.

Why did she have to choose
a dangerous side job instead?