01x46 - Episode 46

[bunniefuu]

All right, fine.

Sure, I'll see you at your place.

You know it's Dad's birthday today,
right?

Mom called us over for dinner.

I know.

We'll head over there together.
Call me when your shift ends.

Sure.

Jae Seok.

Have a supplement.

Mom bought it for me,
and it gives you an energy boost.

- Here's some water.
- Sure.

What's up with you today?

You're boring me to death
by not being your chatty self.

Didn't you say that I lack depth?

You hate everything about me
but my silliness is the worst.

I meant...

Fine, I take it back.

I love how silly you are,
so go back to your old self.

- Be yourself.
- Just let me be, all right?

Gyu Jin,

you're being just as weird.
You know that, right?

As if.

How can you be okay
with her dating?

It doesn't make any sense.

There's no way
you can be cool with this.

How am I supposed to feel
about it then?

What?

We're over, remember?

I need to act like I'm all right...

so that she can move on.

(Miso Elementary School Checkup,
3rd floor)

Thank you.

Let me take that.

Stand tall and look ahead.

136cm, 54.7kg?

You're overweight by 29 percent
and need to lose weight.

But my mom said
I'll lose it as I get older.

She lied to you.
No one can guarantee that.

If you don't lose the weight,
you'll deal with joint inflammation.

Here.

How can you be that harsh to a kid?

Child obesity can
be more problematic...

since it results
in an increase of fat cells.

Kids should know that.
Losing weight with age?

That's a flat-out lie.

Si An, you're all done here,

so have the mean witch
measure your height and weight.

Call her a mean witch.

- Good job.
- Thank you.

I need to be slapped or something.

Why am I out of it when
all I did was hear kids breathe?

I'm exhausted.

It's because
kids tend to drain your energy.

I'm stiff all over too.

- Gyu Jin.
- What?

Do I...

tend to...

discourage men?

You do.

You just like
being right all the time.

For instance,

let's say that I agreed
to pay for dinner.

I forgot to bring my credit card,
so the other person had to pay.

You know how I hate
when that happens.

Anyway, the other person
paid instead,

so I wired the money straight away
into his account.

Is that off-putting?

Can it upset someone?

Of course, it'd be off-putting.

You draw the line
in every situation possible.

It's as if you hate
being in someone's debt.

It makes you seem distant.

What was that? Did you
just ask me for dating advice?

That's just highly inconsiderate.

It's because you're the one
who knows me best.

So? Was Jeong Rok upset about it?

Not exactly, but...

Whatever. What can I do
when I'm wired this way?

You being wired this way
shouldn't be an answer.

Why not change how you are
and be more considerate to others?

You're one to talk.

When will you make a move
with your first love anyway?

Why do you keep
bringing Bo Young up?

Nothing's going on between us.

Are you sure?

What are you getting at?

You're being ridiculous.

Doctor, where do I hand this in...

Was the money wired?
Thank you so much.

I know it's a huge favor to ask,
but I had an emergency.

Of course. Well, you can count on me
to fly even higher on set.

I'll see you when we film.
Thank you again.

It's me.

I need to change
since something got on my clothes.

I'll see you at Mom's.

Why do you want to know
what got on my clothes?

I sound annoyed because I am.
See you later!

Unbelievable.

Gosh, it stinks.

I should've done
the laundry yesterday.

Now I don't have anything to wear.

What the...

There's nothing on the rack either.

Is a dress shirt my only option?

What's this?

My gosh!

When did Jae Seok buy a new shirt?

I thought he never did
anything useful, but I was wrong.

I love the color.

I choose you today. Nice.

Da Hee, you did great today.

You can head home early.

What? Already?

You see, today's
my late husband's birthday,

so I invited my sons
over for dinner.

I'm going to close the cafe early.

Oh, I see. Got it.

Ms. Choi,

you've been looking
for my replacement, right?

Yes, of course.

Why? Do you want to quit?

Yes, I'm afraid so.

I start college next month...

and I hate lying to my mom.

This just isn't right.

I'd appreciate it
if you found someone fast.

Right.

Where on earth would I find
someone as good as you though?

Anyway, I'll try harder
to find someone soon.

I'm glad you passed the exam,

but it also comes
bearing bad news for me.

It doesn't mean that
I'm not happy for you though.

I truly am. Congratulations.

I know, Ms. Choi.

I'm not kidding,
so please don't think otherwise.

I'm not a nasty person, you know.

Congratulations.
I'm truly happy for you.

I know, Ms. Choi.
It's why I like you so much.

Truth be told,

I've been relying on you more
than my sons lately.

It's why I envy Ok Boon,
and why I'm so annoyed with her.

Mr. Yoon.

Are you heading home?

Yes, Ms. Choi is closing the cafe
early today.

Right, I see.

Get home safely then.

What? Hi, Gyu Jin.

Right...

Gosh, it's been so long.

I heard that you passed the exam.

Congratulations. I'm happy for you.

Right. So have you been well?

Yes, I guess.

Thanks for helping my mother out
at the cafe.

I won't tell Na Hee,
so don't worry about that.

Sure.

Well, then...

- Take care.
- You too.

Jae Seok!

Mom, it's me.

Come on in.

Just wait a second.
Dinner's almost ready.

- What?
- Okay.

Gyu Jin.

Isn't this mine? The one in the box.

It's mine, isn't it?

What's the big deal?

You're the one who said...

that what's yours is mine
and what's mine is yours.

But this is a new shirt
and it was a gift!

A gift? From whom?

Whatever. Just take it off.
Take it off right away.

It's not polite to wear
someone else's gift first.

How can I take it off here?

Just take it off!

- I'll give you another shirt.
- Gosh.

Must you be this selfish?

Why is he making
a big deal out of this?

Who was the gift from anyway?

Would you like to try this on?

It's a popular jacket of ours
that many have been asking for.

Really?

Gosh, it looks amazing on you.

Well, it's pretty.

I'll take it.

Sure thing. Just know, we're
offering a 10 percent discount.

I'll take it in every color.

Really? Thank you so much.
I'll get right on it.

- Sure.
- Thank you.

Yes, Jeong Bong?

Ga Hee, are you free to talk?

Only for a few seconds. What's up?

We got paid today,

so we're going to get some trotters.

I called to ask you
to join us for dinner.

Really? Trotters?

Okay. Count me in. See you later.

Here you go, miss.

Gosh, it's chewy, juicy,
and awfully delicious.

- Isn't it incredible?
- Yes.

We bought some
from the market on purpose...

since the place gets great reviews.

You should stick to lean meat.
It'll help you build muscle.

Got it. You should dig in too.

Are you kidding me
with this bromance?

You're making me jealous.

Ji Hun, do you like him
more than you like me now?

No comment.

What? My gosh.

Hyo Sin, enjoy the trotters.

Sure thing.

Ga Hee, I see you addressed him
like you would a friend.

That's because
we agreed to be friends.

If that's the case,

could you be less formal
with me too?

You've known us
for the same amount of time,

so why...

I know,

but you don't seem
like you can be my little brother.

Maybe it's because you look old.

I look old?

That's absurd.
He's the cute and adorable type.

Right?

Get your hands away from me.

Stop it.
You're only making it worse.

Hold on a second.
Don't tell me you're upset by this.

Okay, fine. We can be friends too.

Enjoy the trotters, Jeong Bong.

Sure thing, Ga Hee. I'll dig in.

What about me?
Can I be friends with you too?

What...

I'm in a good mood, so okay.
I'll consider you all as brothers.

It sure is nice to have many.

Enjoy the food, Ga Hee.

Thanks for the trotters.
Next time, it'll be on me.

Sure thing, Ga Hee. Good night.

Good night, Ga Hee.

Let's get going too.

Sure, Mom.

Good night, Hyo Sin.

Good night.

Count me out.

What?

I no longer want to be
your little brother.

What? That's out of the blue.

You called me your first.

You said it was special,
but that was a lie.

So count me out.

What on earth?

Why is he in a sour mood again?

Unbelievable.

Yes, Young Dal, it's me.
To what do I owe the pleasure?

What are you up to right now?

I'm closing up my store
for the day...

so that I can practice my dancing.

The preliminary round is tomorrow.

Then...

could you join me
for a few drinks right now?

Drinks?

It's not a good idea
since I need to practice my dancing.

What's wrong?
Is something bothering you?

No, I just...

Join me for an hour.
What do you say?

All right.

I'll head over to you for now.

I wonder what's up.

Maybe he argued with his wife.

We'll meet in an hour
at the staff lounge.

Woof, woof.

- Over here!
- Hey.

What's going on?
Did you and Ok boon argue?

Gosh, there's no need
to be like a bulldozer.

Here, have a drink first.

So how are the practice sessions
for the dance competition...

coming along?

Don't ask.
No matter how hard we practice,

there's no way to know
how good our competitors will be.

Besides, who cares if we don't win?
We're just having fun.

Right, of course.

So what's going on? Did one
of your kids cause trouble again?

No, that's not the case.

I just wanted to enjoy
a drink with you.

That's just silly.

Ms. Kang, over here!

- I see you're already here.
- Hi.

I felt bad that we parted ways
after the meal yesterday,

so I asked her here
to join us for drinks.

I didn't have the time
to put on any makeup,

so forgive me for that.

Goodness. You're sweet enough
even without any makeup on.

Don't you agree?

- Right, of course.
- Right?

Gosh, I can't believe I forgot!

What is it? Is something the matter?

You see,

I forgot that I had to receive
the payment for the chili powder.

This is why when you die...

I mean, this is why people say...

you're better off dying
when you're too old.

- Anyway...
- Hey.

I'll be right back,
so enjoy your drinks.

Start without me.
I won't be gone long.

Hey! Where are you going
when you asked me here?

Take as much time as you need!

Unbelievable.

My gosh.

Here I am at this age
trying to set up a friend.

I'm doing some silly things.

Do it right.

I don't want you
to grow old and die alone.

Oh dear.

Mr. Yang.

Would you pour me a drink?

What?

Oh, okay. Sure.

It smells nice.

Cheers to your eyes.

Okay. Cheers.

Why would you rush
to drink like that?

You should have some food too. Here.

Okay. I'll eat it myself.

- To be honest, I've felt...
- Okay.

a little uncomfortable...

about your feelings for me.

So I gave it some serious thought.

And I realized that it's not easy...

for a woman of my age
to meet a guy like you...

with genuine feelings.

This may be the last time.

I'm here already.

When are you coming? Meow.

If this is my last chance...

Well... I'm so sorry,

but the preliminaries
for the dance contest is tomorrow.

I need to practice,
so I should get going.

Right now? Why...

I'm really sorry.
I'll see you later.

Wait, Mr. Yang. Mr. Yang!

I'm not finished yet.

Gosh, he has such a strong
sense of responsibility.

He doesn't want to ruin the contest.

He's really nice.

I guess I should be more aggressive
to move things forward.

Eat this while you drink.

Why are you drinking
with no food like that?

Okay. Thank you, ma'am.

Wait, ma'am.

I gave a gift to some guy today.

I see. What did you get him?

A shirt.

It's quite expensive.
It's brand name clothing.

Okay.

And the guy...

gave it to someone else immediately.

And I... I saw it.

Can you imagine how I felt?

I picked it
after serious consideration.

And I wasn't even sure
if I should give it to him or not.

I went to his apartment and
turned around like a hundred times.

Oh no. It's his fault.

I know. He did wrong.

How could he disregard
my gratitude like that?

He shouldn't be like that.

Of course not.

Just give up on him.

Why would you be
hung up on a guy like him?

I'm not hung up on him.

It's me who dumped him.

Anyway, he shouldn't be like that.

It's not the right thing to do.

Ok Ja. Ok Ja!

How could you make me
wait this long?

I'm so sorry.

Young Dal called me out for a drink
all of a sudden.

So I thought
something happened to him.

- Young Dal? So?
- What?

Well... It was no big deal.
Nothing happened.

(Yongju Traditional Market)

I guess he never imagined
that I'd come here to support him.

I can't wait to see his face.

He will be so happy to see me.

Bite me.

I really want you to bite me.

Stop it.

I'm going to catch you, Ok Ja.

Stop it.
Why are you being so mischievous?

Ok Ja, go ahead and bite me.

What if someone is watching us?

Who'd be watching us?
There's no one here.

Why is the door open?

I guess I just heard something.

What's all this?

No one's here.

Chi Su, this is...

What's going on? Who was it?

(Yongju Traditional Market)

"What If" by Kang Cho Yeon.

The day you first
confessed your love,

what if I held your hand...

in front of the garbage truck?

I'm a man who likes her!

What if I accepted...

your beef with a big smile?

You're giving me this for free?

Yes. I had some leftover parts.

When you said you'd
enter the dance contest,

what if I accepted your proposal
to dance with you?

I'd be honored!

I'd love to.

If I did all that,

would things have been different
between you and me?

(Hair Salon)

(Unnie's Kimbap)

I like strawberries,
so your dad would...

always buy them
on his way back from work.

Mom.

Can we talk about what Dad liked
at least today?

I mean, it's his birthday.

No, it won't happen.

Come to think of it,
it's Dad who spoiled Mom.

Stop it. Just try to be
half as nice as your dad.

Oh, right. By the way, Jae Seok,

are you still seeing
your girlfriend or not?

Be honest.

Who? Does he have a girlfriend?

No.

I'm not seeing her anymore.

No?

I knew you would be like this.

I should've set you up with
Mr. Hong's daughter a little later.

I heard she still talks about you.

Really?

Maybe I should see her again then.

Are you serious?

Do you really want to see her again?

If that's what she wants.

And I feel bad
about what happened earlier.

Who is it at this hour?

I'll go get the door. Stay here.

Who is it?

Ms. Choi.

Please open the door.

It's Da Hee.

What?

Hyun Gyung.

Hey. Why are you here at this hour?

Were you waiting for me?

No. I just got here.

I was going to call,
but you showed up.

I see.

So...

It's not much,
but spend it on expenses.

I got paid for the drama we're in.

Now that I have my own company,
I get quite a lot.

I haven't been giving you much
for child support and I felt bad.

I'll pay you a bit every money.

I get a lot of work these days.

I might get rich.

Why so suddenly are you
giving me child support?

It's not sudden.

I'm the kids' dad.
I should give what I can.

We dealt with that issue
when we got divorced.

We agreed
that you'd repay all our debt,

and your father would find a home
for the girls and me...

and pay our expenses
for the first few months.

That was our deal then.

Because I had
so little income at the time.

Then we're even. Stick to our deal.

Your parents gave me
more than enough.

Father still gives us money...

for Seo Young's classes...

and Seo Jin's treatment.

Mother even watches them.

I can't ask for
any more help. Go home.

- Hyun Gyung.
- I have nothing more to say.

I'm going inside.

Just take the money!

And stop driving drunk men home.

How do you know?

I saw you yesterday.

Outside the Hannam-dong
pork restaurant.

Hyun Gyung.

If you're struggling, say so.

We may be divorced,
but I'm the girls' dad.

We aren't complete strangers.

Can't you come and talk to me?

Can't you rely on me?

Why are you working as
a driver for hire?

It breaks my heart.

Hyun Gyung. Take this.

Take it and quit that job.

I'll pay you monthly.

I'll take out a loan if I must,
so quit.

I really don't want to see you...

do something like that. Take it.

Go home.
It has nothing to do with you.

If you're worried about
the kids, don't be.

After Seo Jin went missing,
I only go out after they go to bed.

It's not about the kids, you silly!

(Once Again)

This is just crazy.

Song Da Hee, you psycho!

Don't do this, Ms. Song.

I'm just very bothered.

Everything he says upsets me.

You're out all night.

How can I sleep in peace?

Stop it!

What's wrong with you, Cho Yeon?

- Come here.
- What for?

Come with me.

My gosh.

You'd be perfect
if you just fix that.

You're quite okay.

Director Lee. I...