01x48 - Episode 48

[bunniefuu]

(Unnie's Kimbap)

Hold on. Did she forget
to turn the lights off?

(Unnie's Kimbap)

My gosh, I could smell
the sweet aroma from out there.

May I join you?

Why were you still around?

I had to clean up at the office.

What are you still doing up though?

I couldn't sleep,

and my body was craving alcohol.

So, about Mr. Yang...

I'm afraid that ship has sailed.

I'm still grateful for
all you tried to do though.

As if I actually did anything.

You see,

I don't trust men easily.

Seeing a fair share of weirdos
will do that to you.

Truth be told,
I used to run a karaoke bar.

I see you're not that shocked.

And here I thought
it was a huge revelation.

We all have
our own stories in life.

Though everyone seems fine
on the outside,

they all live
with a nail lodged in their hearts.

Is that so?

I never mixed water in my drinks
nor committed price gouging.

I tried my best to make sure
the girls worked safely...

and paid my taxes
down to the last penny.

I pocketed less money
by following all the rules though.

Also, you have no idea
how annoying men can be.

But when they go home at night,

they'll pretend to be
good fathers and husbands.

Just thinking about it
made me grow sick of men.

I see.

It's why I played hard to get when
Mr. Yang first said he liked me.

He seemed decent enough,

but I wanted to wait a little more.

I guess I ended up losing out.

Here, let me pour you a glass.

Gosh.

Why is my life such a mess?

When your life
has always been bitter,

you can't...

taste anything sweet even
when it falls right in your lap.

I guess that's what they mean
about being ill-fated.

I was born to be this way.

I'll die alone...

without having anyone in my life.

Why on earth would you say that?

It's up to us
to shape our own lives.

Besides, romance
isn't the only kind of love.

Families and friends
are also those we love.

The people here at Yongju Market
are now part of your family too.

Is that so?

Then I suddenly feel reassured.

I guess you're right.

It's pretty special
to meet someone at this market...

you can enjoy a drink with.

Of course.

I'm glad you realized that.

Gosh, that's good.

Bottoms up!

Why don't we call that
our last drink...

and shake off our sorrows
in your way?

What?

- How can I
- The shadow that grows near

Let you go with a smile?

- I could never do that
- The old stories

Just consider them forgotten

- I wish the time would stop
- Words of a promise

My behind hurts from
sitting down for two hours.

Still, this is the best way
to treat gray hair.

- We leave it for 30 minutes, right?
- Yes.

Let's go before anyone sees us.
I'm embarrassed enough.

How was that as a stress reliever?

There's not an ounce of stress
left in my body.

We sang over 10 songs.

My gosh!

What on earth are we seeing?

Why were they in there together?

That's not where
the association office is.

Why were they at a karaoke room
at this late hour?

- Where are they headed now?
- Goodness me!

She should head home already.
It's late enough.

She needs to get up
early for work tomorrow.

I'll have to charge you
the late hour premium.

That'll be 30 dollars.

30 dollars?

But I only have 25 dollars in cash.

Just take this.

The drive was pretty short anyway.

Sir, I'm afraid this won't do.

I'll need
the additional five dollars.

But I don't have any more cash.
Just take what I gave you.

I'll make sure...

to call you for your services again.

I made myself loud and clear
before we set out.

You need to pay me.

Unbelievable.

How can I pay you
when I don't have the money?

Must I go to the ATM
to withdraw five dollars?

How about you go
and withdraw the money for me?

That sounds better.
Here, take my card,

withdraw some money,

and while you're there,
get me a bottle of water and socks.

Then I'll pay you the five dollars.

What?

Forget it. Just don't be like this
to other drivers you hire.

Where do you think you're going?

Let go of me!

Get me a bottle of water
and I'll pay you the five dollars.

Is turning into a drunken jerk
the best you can do?

Only losers try to get out
of paying fares.

Also, how dare you touch her.
Do you have a death wish?

You piece of trash...

Don't!

Don't. You'll only end up
getting arrested again.

Don't lay a finger on him, okay?

Darn it.

Who the heck do you think you are?

Does it hurt?

No, not at all.

His punch only sounded
like it would hurt.

Why did you take the punch?

You tend to snap
in these situations.

You told me not to.

I decided to listen to you more
from now on.

Sorry I followed you around
without telling you.

But I'll keep it up
as long as you work...

as a driver for hire.

Says who?

Says me.

How can I possibly sleep at night...

knowing that
you're out there working?

Do you have any idea
how dangerous that job is?

Look at today, for instance.
It could've gone south.

It doesn't happen all the time.
Just once in a while...

Don't bother explaining
because I don't care.

Working as a driver for hire
is your choice...

while following you around is mine,

so don't think about
talking me out of it.

There he is.
The stubborn Song Joon Seon.

And here I thought
you were going to listen to me.

You're right. Sorry about that.

You're probably tired,
so get some rest.

I'll see you tomorrow. Good night.

Stay the night.

What?

What did you just say?

It's late. You should
sleep with the girls.

Would it be uncomfortable?

Then you can go.

No. Not at all.
Why would it be uncomfortable?

Of course, I could stay the night.
I should. Goodness.

Sorry about that. Go back to sleep.

Gosh.

No way!
Did you really sleep here, Dad?

- Yes.
- No wonder!

I had a dream that you were here,

but it wasn't a dream.
It actually happened.

Hold on, you're strangling me.

How did you get Mom's permission?

Did she allow this?

I didn't need her permission...

because she asked me
to stay the night first.

- Really? No way!
- That's right.

- What a day!
- Guys, breakfast is ready.

Breakfast?

It's doenjang jjigae.

We have more tofu
in the stew than usual.

Is it perhaps for Dad?

Don't get cheeky with me and eat up.

You'll be late for school.

I'll help Seo Jin eat
while you eat first.

It's fine. You should eat
and head home soon.

Your parents will be worried.

Yes, let's dig in, Dad,
or the stew will get cold.

Thanks, Mom!

Thanks, Hyun Gyung.

I'll look for another job instead.

What?

You can go back to sleeping
peacefully at night again.

Thanks. I'm truly grateful.

Why? What's going on?

You should hurry up and eat...

or you won't have time
to dry your hair again.

Dad, what was that about?

Your mom told you to eat, so dig in.

What's with the secrecy?

Joon Seon
didn't come home last night?

No, he didn't.

His phone has been turned off too...

although I think
it's because his battery died.

Unbelievable.

He probably got wasted
and passed out on the streets.

That's absurd.

He hasn't been like that ever since
he began running his business.

Didn't he tell you
where he was going?

Do you have any idea
as to where he might've gone?

Mom, you won't believe this!

Joon Seon spent the night
at Hyun Gyung's.

- What?
- What?

At Hyun Gyung's?
He spent the night at her house?

Yes, Seo Young just sent me a text.

Where? Let me see.

Auntie,
Dad's having breakfast with us.

Awesome, right?

My gosh, I can't believe it.
It's true. Hold on a second though.

So, the two of them
rekindled their romance...

Why on earth are you
already jumping to conclusions?

Dad, she's not being hasty at all.

They were married once before.

What else can happen
when they're left together at night?

Joon Seon, my gosh.
Why on earth am I blushing though?

- Gosh.
- Isn't this out of the blue though?

- How can it happen so suddenly?
- Tell me about it.

Hyun Gyung's
always been the rational type.

They used to be a couple, right?

You never know
when it comes to relationships.

Just overnight,
sparks could fly like crazy!

Must you say that
in front of your son?

My gosh.

Sorry, Ji Hun,
but I hope you can understand.

We're just all excited right now.

I know that, and I'm cool with it.

Goodness me.

I can't believe Joon Seon
spent the night...

with Hyun Gyung and the girls.

Thank you, dear Father.

Thank you so much.

Good morning.

I apologize for
not making it home last night.

- Congratulations, Joon Seon!
- Congratulations, Joon Seon!

Joon Seon.

Did you really stay the night
at Hyun Gyung's place?

- Is it true?
- Seo Young told you, right?

Just like me,
she always spills the beans.

Come on.

How did this happen?
What's going on with you two?

It's nothing, Mom.

One thing led to another
and I ended up staying there.

Seriously?

You're unbelievable.

What do you mean
one thing led to another?

Give us more details.

Well, Dad,

Hyun Gyung asked me
to stay the night,

so I slept in the girls' room.
That's all.

It's no big deal.

The girls'...

The girls' room?

- The girls' room?
- Yes.

Still, isn't this a hopeful sign?

It looks like Hyun Gyung
opened up a little. Right?

I guess you can say that
or maybe you can't.

To be honest, I'm not sure.

Anyway, I'm off to take a shower.

That reminds me.
It's Hyun Gyung's day off,

so she'll look after Seo Jin.

Go back to your meals, then.
I ate at Hyun Gyung's.

You have no idea
how excited I am right now.

If only things could
work out between them. My gosh.

I have a feeling that it'll happen.

He'll soon spend another night there
which can only mean one thing.

Watch it!

My gosh, what time is it?

Oh, no! I haven't even
washed my hair yet.

You've got to be kidding me.

I'm the one
she's driving to insanity here.

- Unbelievable.
- My heart is still pounding.

How refreshing.

What a wonderful day.

Did you finish
your breakfast already?

We were too curious
about what happened.

This is all too sudden.

You should've given us some hints.

That case,
we wouldn't have worried so much.

I didn't expect it either.
It came out of the blue for me too.

Anyway, congratulations
on getting back together with her.

Congratulations!

We're not back together.

I only spent a night at her place,
so don't overreact.

But Joon Seon,
if she let you crash at her place,

that's the same
as getting back together.

He's right.
We've seen her for a long time.

That's what we can tell.

Actually,
I don't think it is a bad sign.

So did the three of you
had a comfortable night without me?

Well... It's just...

I don't think I can deny it.

Okay.

I guess it will happen again
from time to time.

Don't be jealous, you fools.

You're the best, Joon Seon.

Gosh, I'm late.

Hop on.

What?

You're late. I'll give you a ride.

This isn't good.

What time is it now?

Let's go then. Hold tight.

Okay.

Thank you so much.

(Song Ga Hee)

Five,

four,

three...

Song Ga Hee.

You're late.

I'm here!

I just got here
at nine o'clock sharp.

Can't you come a little early?

It wouldn't k*ll you
to come five minutes early.

Okay. I'm so sorry.

I'll make sure to come early.

Why?

Did you forget your name tag?

Well... Yes.

I didn't take it out.
Where did it go?

How could you come to work
without your name tag?

We don't wear a uniform.
You can't serve customers like that.

I'm sorry.

My goodness.

Are you being sloppy because
this is just a clothing store?

This isn't just about
your sales performance.

One thing about you can say
a lot about the rest of you.

How may I help you?

You dropped this.

Oh, did I?

I'm glad. Thank you.

It's easy to lose. Just keep it
in the front pocket of your bag.

Or put it in your wallet.

Oh, okay.

Thank you. You should go.

Who are you?

Are you Ga Hee's younger brother?

- Yes.
- I'm not her brother.

I'll see you at home.

He's not your brother,
but he'll see you at home.

My gosh. I can't believe this.

It's not like what you think.

That's not it.
It's a misunderstanding.

Forget it. You're really something.

Just go straighten up the warehouse.

The warehouse? I should do that.

What was that?

He just said he's not my brother.

Why is my heart beating so fast?

Right. That's because
he's good-looking.

It's all because of his cute face.

That's what it is.

It looks great. It's not too dark.

How much was it?

30 dollars per person.
And the dye is separate.

The hairdresser is
really meticulous.

I can see that.

Where is it? Give me
the phone number. I should go there.

I can do that, but you'll have to
wait for at least an hour.

That's why
we came back late yesterday.

By the way, I'm not sure
if I should tell her this or not.

About yesterday.

I don't know.

Why? What is it?

Just tell me what it is.

Are you happy that your divorced
son slept out last night?

Sure. That's what I've
always wanted.

I'm over the moon.

My gosh. That's serious.

Maybe I should
tie you up or something.

Oh, hello. Why?

Mr. Song, the pipe you fixed
the other day is broken again.

Really? I'll be right there.

Where are you going?

To buy some strings to tie you up.

What?

- Gosh, will you be careful?
- Oh, dear. It hurts.

Where is he going?

I don't know.
He's going out after a call.

Hey.

Now that the dance contest is over,
you should start working again.

That's why I'm right here.

Ok Boon. You know what?

The ladies from the dried fish
and twisted doughnut stores say...

they saw Young Dal with the kimbap
restaurant owner last night.

They did?

Yes.

They got out
of a building together...

that had a bar and karaoke rooms.

I guess they had
something to talk about.

They work together
for the association.

That's what I said.

But they said it didn't
seem like they were working.

It's not like I'm
suspicious of Young Dal.

But he's a man.

Hey, don't be ridiculous.

Only men who are not stingy
can have an affair.

I'm sure...

that's the last thing he'd do.

You know him.

Of course, I do. I know him.

Hey, that's not important.

Joon Seon slept out last night.

He crashed at Hyun Gyung's.

What? Really?

We have too many dishes to wash.
Can I help you with that?

No, I can finish this.
Just give me that.

Are you feeling better now?

Well... Yes.

Again, I'm really sorry.

Please forgive me
for what I did that day.

It's okay.

You can black out when you're drunk.

It happens to me too. I understand.

By the way,
did I do something to upset you?

What?

That night, you said,
"How could you do this to me?"

I just wondered
if you were talking to me.

It's okay.
You can be honest with me.

No, I wasn't talking to you.

Then who were you talking to?

I don't think it was Gyu Jin.

And there's no way
it can be Jae Seok.

I was just drunk
and talking nonsense.

I got too drunk. I'm sorry.

I'm glad
that you weren't talking to me.

I was just worried if you were
holding grudges against me.

If that's not the case, it's fine.

My gosh. By the way,

I'm not sure if things are
going well with him.

Who are you talking about?

I mean, my second son Jae Seok.

You know the girl I set him up with.
She runs a gallery.

Right.

He's seeing her again today.

Apparently,
she still has feelings for him.

So I sounded him out,

and he said he'd see her again.

- Really?
- Yes.

I guess he broke up
with the graduate student.

Anyway, I hope things
will go well this time.

She's from a super rich family.

What are you doing here?

Aren't you supposed
to do your rounds now?

I did it in the morning. I had many
patients being discharged today.

- Coffee?
- Yes.

What's that feminine bracelet?
Do you wear things like that now?

Yes.

As you advised, I'm trying.

I guess I'm getting over things
thanks to you.

Thanks.

You guess?
Why would you say things like that?

You should work on it too.

I said I'm trying.

Try harder.
Don't give yourself a break.

You'd be perfect
if you just fix that.

Is it a compliment or an insult?

Are you laughing or smirking?

I'm laughing.

What? Why?

I just find it funny.

I guess it's good
to talk to you like this...

without getting upset.

I think we hit it off
only when we're strangers.

That's probably true.

I see.

So did Jeong Rok buy it for you?

Yes.

He's got unsophisticated tastes.

What's wrong with this?

I think it's pretty.

Isn't it cute? I like it.

(Coffee and Tea)

The young lady is so enthusiastic.

I'm not saying this
because he's my son,

but I guess Jae Seok is
quite charming.

For a woman to call again...

after she was rejected
is no small feat.

Right?

Right.

I have a great feeling this time.

I'm 200 percent sure it'll work out.

I got this feeling.

I texted a long time ago.

They must be having so much fun.
He hasn't even replied yet.

My goodness.

Da Hee, what's wrong?

I'm sorry, Ms. Choi.

What's wrong?

Goodness.

What happened?

I picked the film
because of the great reviews.

We shouldn't have watched it.
I'm not pleased.

Why? I liked it.

Oh, do you not like open endings?

It's neither this nor that.

I like it when
they're either happy or sad.

Life is complicated enough.

Films don't have to add to that.

You have a point.

Drop me off
by those traffic lights.

I'll drive you further.

No, it's fine.

Then shall we?

I was surprised.

I didn't think
you'd agree to see me.

I didn't think I'd be here again.

Did you break it off
with that girlfriend?

I guess that would be
why you're here.

Isn't it stuffy in here?
Let's go out and eat.

Okay.

You can't come in. We're closed.

I'm really sorry. I won't be long.

- Miss, come back tomorrow...
- Just a moment.

Miss.

Hello. You know me, don't you?

I'm sorry to interrupt,
but I'm here for my boyfriend.

What...

I sliced them into large chunks
on purpose, so take a piece each.

- Wow!
- Thank you!

Grandpa, you first.

Thank you.

You're so well-mannered.
Who taught you?

I'm pretty sure it wasn't you.

- Thanks, Ji Hun.
- Sure.

Grandma.

My gosh. Thank you, Ji Hun.

Mom, you look scary. Stop grinning.

Joon Seon, do something.
This is your fault.

- Is it?
- Yes.

Am I grinning?

I didn't know.

Your mom was like this all day.

She even scared off some customers.

It's because I was in a good mood.

Ga Hee's working,
Da Hee got into university,

and Joon Seon looks like
he can move out!

Mom. Don't get too excited already.

Only good things
have been happening, ma'am.

That's right.

Right? That's why I'm in
such a good mood these days.

I'd wish for nothing more
if Na Hee met a nice man.

- Her new director...
- Stop it.

I wondered why you didn't say that.

That's her favorite topic
these days.

- Is Na Hee dating?
- No.

Na Hee denies it,

but your mom got so excited.

Yes, Mom.
It's too early to talk about that.

And Na Hee said no. Then it's...

Don't get out, Jeong Rok.

Oh? Isn't that Na Hee's voice?

Where are you going? Ga Hee.

My goodness.

Why is everyone...

My gosh.

I told you not to get out.

You always just rush inside.

Are you afraid
I'll stop you from going inside?

Not really.
You should go home and rest.

The bracelet suits you.

What are you doing?
Are you flirting?

Yes. I am.

My gosh.

Oh, dear.

- Gosh.
- That hurt.

Mom. Dad.

(Once Again)

Before I knew it,
I had lost my mind.

Go and wait. I'll call you.

Are you waiting for a call?

I don't have to feel guilty, do I?

Be good to her.

You're pretending to be cool
when you're not.

Gyu Jin. Be honest at least with me.

"Yongju One Heart Sports Festival".
What a great name.

Today's highlight!