01x54 - Episode 54

[bunniefuu]

Dad.

(Episode 54)

This is awesome.

The meat tastes way better
than when we grill it at home.

I know, right?

There's a lot to go around,
so eat up.

Ji Hun, you too.

I'm already enjoying all I can.

You and Hyo Sin should eat too.

He's right.

You've been too busy
grilling the meat for us.

Shall I then?

Joon Seon!

I see there's an empty spot here.

Gosh.

Hyo Sin, I'd like to help.
I'm already quite full, you know.

The grill is hot,
so keep a safe distance.

Could this be any better?

Fresh air, sparkling stars,

and delicious barbecue.

Everyone I love is here with me too.

How can this not be paradise?

Of course.
Paradise isn't some mystical place.

The place where your loved ones are
is your paradise.

That couldn't be truer.

I'm cold.
The night air is still quite chilly.

We don't want
the kids to catch a cold.

I should take them inside.

Really? I'm not cold at all.

No, you are.
Look at the goosebumps on your arms.

It looks like chicken skin.

Why?

Seo Jin, let's play inside.

Ji Hun, let's head inside
and play some games.

But I want to man the grill.

Maybe later.

- But...
- Come on.

- Let's go.
- Seriously?

The kids must've been quite cold.

I'm not though.

So, would you like some more meat?

No, I'm fine. I'm actually full.

Really? I guess that
only leaves me then.

- Seo Young.
- Come on.

- Seo Young, please.
- No!

I want to go out there again.

I want roasted marshmallows.

I'll roast some in here.
Have as much as you like.

You can't go out there right now.

Why not?

We have our reasons.

You'll enjoy the outcome too,
so listen to us.

That's right.
Let them have some alone time.

Gosh.

I see.
Then you should've told me sooner.

Okay, I'm on board. Count me in.

All right.
Then let's gather around...

and play Silent 007.

- Okay!
- Okay.

What are you up to?

I'm busy.

Doing what?

What I'm doing
is none of your business!

Unbelievable.

Gosh, it's hot outside.

Mom, Dad, you're home.

Is that your dinner?

Yes.

It's true what they say
about noticing one's absence more.

Without the guys upstairs
and Ji Hun,

it feels quite lonesome.

Right, tell me about it.

So did you guys have dinner?

Yes, we grabbed a bite to eat.

What he said.

(Jae Soon)

Get lost!

The receiver cannot be reached.
Leave a message...

She's not picking up on purpose.

This means she's really upset.
What do I do?

I can't believe I got carried away.

I should've spared her
some of the details,

but I got stuck in the moment.

Jae Seok, you idiot.
How can you be so stupid?

- You stupid jerk!
- What's all the noise?

Pulling like that
won't pluck out any of your hair.

Shaving it off
would do the job better.

This is insane!

Why? What did you do wrong?

Don't ask. I messed up big time.

What do I do?

How do I make up for this?

Just don't.
Trying to remedy the situation...

will only make it worse.

Then what do I do?

Am I supposed to act
like nothing happened?

Did you just yell at me?

I wasn't the one who told you
to make a mess of things.

Unbelievable.

What? What do you mean...

that Young Dal is having
an affair with Ms. Kang?

Someone could've heard you just now.

I'm not saying
that he's having an affair.

My sister and I just suspect
that he could be...

having one.

That's ridiculous.

It's impossible.
There's no way that's true.

How can you be so sure though?

You also fell for her hard
and pined after her.

It's true that Ms. Kang
has a way of attracting people.

Especially when she dances...

Anyway, I liked her
because she's my type.

That's not the case
for Young Dal though.

You have no idea
how devoted he is to his wife.

So Ms. Kang is your type,
is that it?

What I meant is that...

Anyway, that's not
important anymore...

now that I have you.

You sure know how
to talk your way out of things.

Just make sure
you keep quiet about this though.

That's what we're doing
until we find proof of the affair.

Understood?

Young Dal, pick up.

This is a matter of life and death.

Chi Su, I wasn't expecting
a call from you this late.

As if that matters right now.

Hold on,
is your wife there with you?

No, she's not.

Really? You'd better listen up...

(Young Dal)

I knew it.

All men are alike
in these situations.

Your friendship with him matters
more than your relationship with me.

No, that's not it.

I told you to keep quiet
on this matter.

Do you really want
to end our relationship?

If not, keep your mouth shut.

Sew those lips together.

What on earth was that?
Why did he hang up mid-sentence?

What is it?

Who called?

It was Chi Su.

He hung up mid-sentence though.
Silly, isn't it?

Are you sure it was Mr. Yang?

Maybe it was someone else whose
number you saved under his name.

What nonsense are you saying?

It's nothing.
Forget I said anything.

Here, have some cold water.

I'd love to have it
knock some sense into you.

What's up with her these days?

Now that we're both full,

how about we enjoy a glass of wine?

Sure, why not?

Got it.

I studied up on wine
for this occasion, you know.

Did you know that
there are different types of wine?

Sweet or bitter...

Hold on. I know I can open this.

Let me.

Nicely done.

I was supposed to tilt it slightly
and then lift it up.

I thought I could just yank it out.

Just a second.

Why isn't this working?
It worked when I tried it earlier.

Again, nicely done.

When was this pressed down? Gosh.

- How about we clink our glasses?
- Of course.

Hyun Gyung,

here.

What's this?

It's nothing expensive,

but I'll be sure to replace it...

with a diamond ring
once I earn enough for one.

Anyway,

I was hoping...

we could get back together.

I'll do better. I really will.

I won't stand surety for anyone
and will stay uninjured.

I will be a husband
that you deserve.

I promise you that.

I'll think about it.

I'll consider your proposal.

Of course. Please do.

Take all the time you need.

Think about it long and hard.

Gosh, look at the starlit sky.

How pretty.

There aren't any stars tonight.

You should've looked
before saying that.

You're right.
You can't see any stars tonight.

However,

there's a bright star
shining right next to me.

It's you, Hyun Gyung.

It's too quiet out there.

Does this mean it worked?

She wouldn't be sitting there
after rejecting him.

Yes, I have a good feeling
about this too.

I'm sure it's going well.

I'm super tired though.

But I can't miss out
on my walk with Hyo Sin.

Just go to sleep.

Seeing Joon Seon
makes me want to fall in love too.

We should be here
with our girlfriends too.

Tell me about it.

But here I am
putting Seo Jin to sleep.

Hold on. Let me give her a call.

Ga Yeon, it's me.
Jong Soo, the stuntman.

I see you haven't turned in yet.

Right, of course.

- I see.
- Hello, Ju Ri, it's Jeong Bong.

I see you weren't asleep.

Oh, you were? Well, good night then.

I interrupted her sleep.

Hello? Hyo Sin?

Yes, it's me.
Where are you right now?

I'm on my way home from work.

I was told to check
our inventory again.

It must be what
my manager hired me for...

because that's what the wench
keeps ordering me to do.

I'm calling to tell you
that Ji Hun is having fun.

Right, he actually
called me earlier.

- What's he up to right now?
- He's writing in his diary.

He's inside writing away...

while covering what he wrote
with his arm.

That's how he is.
Careful and meticulous.

So it seems.

I hear the place is nice.

Ji Hun suggested that
we go there sometime again.

- Is it true?
- It's not bad.

The air is fresh and the night sky
is worth looking at.

What about stars?
Are they raining down on you?

Stars? I don't see any today.

What? Then it's no different
from the sky we see in Seoul.

It's too bad since I was thinking
about heading over there right now.

In that case, stars are twinkling.
You should come.

Save it.

I can't afford
the taxi ride there anyway.

Ji Hun said that
things are looking great...

between Joon Seon and Hyun Gyung.

Do you think he'll win her back?

I'm sure you sensed a vibe.

I have a feeling
that it'll all work out.

I really hope it does.

My mom is close to losing it,
so she could use the good news.

What's wrong?
Is something troubling her?

It's nothing.
There's something you don't know.

Gosh, there are so many mayflies.

I almost swallowed one.

Do you eat mayflies?

You're home late.

Yes.

Doesn't your school start next week?

Why don't you read
some of your textbooks beforehand?

Okay. I'm just taking it easy.

What kind of student takes
things easy when studying?

You have to work hard
and stay focused.

Okay. I will focus.

"Letter of apology."

"I, Yoon Jae Soon,
reflect deeply on the rash act..."

"I committed this afternoon."

"And I will make sure to be
more quick-witted and thoughtful..."

"so I won't make
the same mistake ever again."

"Please answer my calls."

What? Who is it?

It's my friend, Jae Soon.

Jae Soon?

Jae Soon? I've never heard
of that name before.

Yes. What?

Close your eyes

And listen carefully to me

Before my story ends

You will have a dream

Little star

Tonight

All night

- Jae Seok.- I will watch over you

Jae Seok.

Jae Seok!

When I first met you

Jae Seok, are you all right?

- You were truly stunning
- Jae Seok!

When I first saw your smile

I felt on top of the world

Little star

Tonight

I will watch over you all night

My love

Tonight

I will watch over you all night

I will watch over you
for the rest of your life

(Yongju Traditional Market)

All right. Let's start the day.

What?

Oh, gosh.

Hello, ma'am.

Hello, Mr. Song.

I'm calling about our plans
for tonight.

Oh, was that tonight?

Gosh, I was so busy
that I totally forgot about it.

I thought you might be busy,
so I decided to call.

You don't have to do this though.

I'm a little ashamed.

Still, the kids put a lot into this.
You should come.

They think they owe it to you
that they could go to college.

So they've always wanted to do this.

It's the Chinese restaurant
at City Hotel.

We reserved a room.

Okay.

I'll see you later...

at the Chinese restaurant
at City Hotel.

Okay. I'll see you then. Bye.

My gosh.

Are you going somewhere?

I have plans for dinner tonight.

I forgot about it.

Who are you going to meet?

Just someone.
You don't have to know everything.

It won't take long.

Ok Boon.

Really?

I heard him saying
a Chinese restaurant in a hotel.

And it's a room.

- A room?
- Yes.

A hotel restaurant must be
really expensive.

Even more than Taehwaru.

Gosh, that stingy man
is so into her.

You think?

So it is what I think it is, right?

I'm 100 percent sure.

Otherwise, why would Young Dal
eat at a hotel restaurant?

What do I do now?

You know what to do.
Close the shop early and follow him.

We have to catch him in the act.

Gosh, is the air conditioning
too cold here?

It feels like
I'm coming down with something.

- Hey.
- Hey.

What are you doing here
on a weekend?

I guess we have the same reason.

I worked like crazy yesterday,
but I couldn't finish it.

Me too.
I want to finish it by today too.

Are you going to be here
until the evening?

I guess so.

Then do you want
to order dinner together?

They probably won't deliver
one serving.

Okay. Let's do that.
I'll call you before dinner then.

All right.

- Get some rest then.
- Okay.

Really? Are you leaving now?

Okay. Be careful on your way home.

I'll go right home after work too.

I didn't see you for one day,
but I miss you so much.

I should go, Ji Hun.
I'll see you at home.

Ga Hee, what do you think
you're doing now?

Who told you to change the display?

I think this one looks better.

The colors of the season
are red and orange, and...

Ga Hee. You're still new here.

Are you trying to coach me now?

I've worked in this store
for three years.

Do you think I didn't put
enough thought into this?

I'm sorry.

I just wanted to do a good job.

I'll change them back.

Ms. Kwon, I'd like to see
this month's sales record.

Wait. What is this?

This is new and unique.

They are not in the same tones,
but the colors look...

quite good together.

I know. It's good, isn't it?

I should tell other stores
to do the same display.

I like it. Good.

(Yongju Traditional Market)

(Unnie's Kimbap)

My gosh.

What should I do?

Ok Boon.

She just left.
She just left the kimbap restaurant.

It's just as I suspected.

I'm sure they will go separately
and meet up there.

My gosh.

Honey. I'll be out for a while.

Okay.

I finished frying the chicken.

And I packed the takeout orders.

You should give them
to the customers once they get here.

Okay.

See you.

Okay.

Ok Boon, we should hurry. Let's go.

Why can't I take this off?

My goodness.

He's taking a bus
when he's going to eat at a hotel.

He is impossible.

That's enough chit-chat.
Go hail a taxi.

Taxi!

Ga Hee,
are you getting off work now?

Yes. I just switched shifts
with Ji Yoon.

I'm sorry, but I'd like you
to recheck the inventory.

The new products got mixed up
with the stock,

so it's hard
to find the right sizes.

Ms. Kwon.

I checked the inventory
yesterday too.

So? Can you not do it again?

It's not like you skip a meal today
because you ate yesterday.

That's not what I'm saying.

I don't think I have to do this now.

What?

Then are you saying I'm making
you work overtime on purpose?

I hope that's not the case.

I don't want to get on
the wrong side of my boss.

My gosh. What are you talking about?

It sounds like I'm a mean boss
who's picking on you for no reason.

This is ridiculous.

Hey, Ms. Song Ga Hee.

Why don't you just quit?

You don't have to be here.
There are a lot of young people...

who are dying to work here.

Ji Yoon, come here and help me
check the inventory.

Okay.

Darn it!

(Young Mart)

Are you just getting off work?

Hyo Sin. When did you get here?

A short while ago. Ji Hun...

He fell asleep in the car
and is in his room.

Okay.

Then shall we sit for a while?

I felt frustrated and was thinking
of having a beer.

She had been nasty to me
for a while.

When she gives me a task,
she never speaks nicely.

"Ms. Song Ga Hee. Ms. Song Ga Hee!"

She makes me want to change my name.

She's so nasty.

But the work is fun.

I guess fashion suits me.

Even today, the store manager
complimented my display.

That felt really good.

Really? That must've felt nice.

Your drama is over,
so why are you always at home?

Don't you go on dates?

Not really. I'm not good at that.

Why not?

It's a dereliction of duty
to not date with looks like yours.

Don't be like that.
There's a time for everything.

I know a few nice girls.
Shall I set you up?

No. I don't want you to set me up.

What?

We should go. Ji Hun will wake soon.

Why won't he let me set him up?

Hey. Wait for me!

Yes?

You're hard at work, Dr. Song.

Jeong Rok.
Why didn't you call ahead?

You're so busy,
so I had to come myself.

Let's eat this.

Just a moment.

Let's eat.

Are you asleep?

Where did she go?

Did she go to the restroom?

Did she go for some air?

Well? Is it good?

Yes, it's okay.

My gosh.
What kind of reaction is that?

You need a lesson.

Jeong Rok. It's so, so good.

How was that?

Did you like that?

Just be yourself. That was scary.

Wasn't it? I told you so.

Drink this.

Go on.

Where did she go?

Hello. I'm here to meet someone.

Come this way.

Thank you.

Ok Boon.

Ok Boon. Are you ready?

You lead the way. I'll take a video.

Ready?

Song Young Dal!

We got you, Young Dal...

(Thank you, Mr. Song)

What's going on?

What are you doing here, honey?

Ok Ja.

(Once Again)

- I just can't stand being curious.
- 1, 2.

What you said yesterday.
What did you mean by that?

- Hello, Mr. Song!
- They fought because of me?

What does that mean?

- Cho Yeon.
- Yeon Hong.

Gyu Jin isn't answering his phone.
I'm not sure if he's dead or alive.

Is Gyu Jin sick?

Then is he at home on his own?

He stepped out for a moment, sir.

What are you doing?

How dare you answer my phone?

Help me out. This is a disaster!

Is it because of Dr. Song?

You still love Dr. Song.

Seo Jin!