01x56 - Episode 56

[bunniefuu]

Are you back from work?

Yes, I just entered the house.

How are things at home?

All is good.

I think Mom and Dad made up.

Really?

That's great news.
What did I tell you?

I said there was no need to worry.

How about we meet up tonight?

I'll head over there this time.

I'd love to, but Gyu Jin is sick.

I should stay home just in case.

It's the least I can do
as his roommate.

Wait, is Gyu Jin sick?
What does he have?

Can you believe
he caught a cold in the summer?

Anyway, I could still leave him
and meet up with you instead.

No way.

It's upsetting when family members
ignore you when you're sick.

I knew it.

No one is as considerate
as my Da Shik.

You're an angel without wings.

So what are you having for dinner?

The person you're calling
is not available.

You will be directed to voicemail.

(Yoon Gyu Jin)

The phone is turned off.
You'll be directed to voicemail.

You've got to be kidding me.

One won't get off his phone
and one has turned his phone off.

Darn those boys.

What good is it to live close...

when it's nearly impossible
to see them?

Talking about it
infuriates me even more.

Darn those boys.

You're both done for today.

So you had a three-hour nap?

Isn't it a bit too long to be a nap?

I'll call you later, okay?

Hey, you're up. How are you feeling?

The deep sleep I had did wonders.

Earlier, I felt like I was dying.

Have you had your porridge?
I put some in the fridge.

I ate the porridge...

that someone else brought over.

Who?

Did Na Hee come by?

Why would you mention her
at this point?

She seemed worried
when I told her...

that I'd be working late.

I thought she had stopped by.

Didn't she call or text you?

I don't have the energy to speak,
so don't ask.

Who is it?

- Did you order something?
- What the...

Are you kidding me?

Why didn't either of you pick up
when you were both at home?

Are you trying to drive me insane?

I don't expect you to come by,
but you should pick up your phones.

- Why you...
- No, I was...

Wait, what's with the gaunt face?

Are you sick?

My goodness.
Look at your chapped lips.

You're sick, aren't you?

What do you have?

It's just a simple cold
and I'm better now.

Who catches a cold in the summer?

My gosh. Look how gaunt you are.
You seem pale too.

You know what?
Let's go to the emergency room.

Mom, don't be ridiculous.

It's fine.
I'm almost back to normal again.

As if.
You're supposed to be healthy,

not catch a cold in the summer.

My gosh.

What if you have something serious?

Let's go and see a doctor.

Mom, it's all right.

I'm a doctor too, remember?
Don't fuss over it.

He's right, and I'm a doctor too.

All he has is a cold.

Quiet!

Then go back to bed.

Let me lower your fever
with a damp towel.

Mom, look at me.

I'm much better now. 1, 2, 1, 2.

No way.

At least head back to bed for now.

- I'll nurse you back to health.
- But Mom...

Come on!

Go back to bed.

As always, my mom has the last word.

(Yongju Traditional Market)

Gosh, it's hot out.

Good morning.

- Good morning.
- Hello.

- You're here early today.
- You too.

- Good morning.
- Good morning.

- You're here early today.
- Have a good day.

What's going on?

It seems like they made up.

Yes, it seems that way.

Gosh, what a fine day today.

Honey, are these all the recyclables
we need to take out?

- Take those boxes too.
- Right, the boxes.

- I'll be right back.
- Sure thing.

What happened?

Things seem quite different
from yesterday. What happened?

Nothing happened.
It's just how it is, I guess.

Unbelievable.

It seemed like
you were never going to forgive him.

I bet you're super embarrassed.

I don't know.

Maybe I jumped to conclusions.

Anyway,

this is what
the kimbap lady said yesterday.

Young Dal did
drive her to the hospital...

her father was taken to...

and it was Mr. Yang
that she had feelings for.

- Really?
- Yes.

But Mr. Yang is seeing
someone else now...

and she was left hanging.

Young Dal doesn't know
who he's seeing either though.

I wonder who it is.

Could it be someone we know?

Beats me.
Besides, I'm not all that curious.

Hold on.

Does this mean that the kimbap lady
knows about us?

She had feelings for Chi Su too?

We're not open yet.

Ms. Jang, what a surprise.

Your young employees
must not be here yet.

Right.

Maybe it's the weather,
but they've been slacking off a bit.

What brings you by though?

It's nothing much,

but here.

It's the chicken
that's been fried with fresh oil.

They came out nice,

so I thought
you could enjoy the snack.

My gosh.

My girls absolutely love
your fried chicken.

This will make their day. Thank you.

Gosh, look at that golden color.

By the way,

I heard from my sister...

that you know about...

me and Chi Su.

Yes, I stumbled upon that fact.

I also heard that
you had feelings for him too.

Briefly, a bit.

I thought that you weren't
at all interested in him.

It's why I went ahead
and confessed my feelings for him.

If I had known that
the feeling was mutual,

I wouldn't have gone about it
the way I did.

I feel a bit sorry about that now.

It's all right.

I played hard to get
and lost my chance.

I learned
a huge lesson this time though.

Playing hard to get
can sometimes backfire on you.

Anyway, it's not like
I loved him or anything.

I don't know if one fried chicken
can serve as an apology though.

How many more would you like?

I suddenly want to tell people.

I can get you all
the fried chicken you want.

Is that a promise?

What? Gosh,
don't mess with me like that.

My heart almost
jumped out of my chest.

Are you feeling better now?

It looks like you lost weight too.
Why didn't you take another day off?

I don't want to get fired, you know.

Anyway, I'm better now.

Let me buy you lunch to thank you
for taking care of my patients.

- What?
- Nice.

Something expensive then.

- Got it.
- You're back. Are you better now?

Yes.

If you're not,

you should get a shot of vitamin.

Well, I'm fine.

Anyway, I should get
ready for my patients.

Have a good day.

- We should get going too.
- Right.

Shouldn't I at least get
a thank you for the porridge?

(Hyun Gyung)

Hi, Hyun Gyung.

Na Hee, where are you right now?

I'm at the hospital, of course.

Oh, you must be here
for Seo Jin's treatment.

Where are you?

Joon Seon has been
in a good mood lately...

and it has me worried.

I don't want him
to get his hopes up again.

Are you on the same page with him
this time?

I'm not sure.

I'm thinking about it.

At least it's not a rejection
which is great.

No matter how I view my brother,

I have to agree that
he isn't the world's best husband.

But hear this.

In the past and even now,
you're the only person he'll love.

That I can guarantee.

I know.

I'm trying to put in
a good word for him, you know.

He is my brother after all.

I'm aware of that too.

Look, there's your mom.

Hi, Na Hee.

We looked for you everywhere.

Really?

- She finished earlier than usual.
- I know.

She must've gotten
the hang of it now...

because she raced through
her session today.

I think she's smart
because she takes after you.

Can you take her to the restroom?
She wants to pee.

Okay. Seo Jin,
let's go to the restroom.

Let's go.

Hey, what were you talking about?
What did she say?

I gave her some advice.

If she gets stuck with you again,
it will ruin her life.

So I told her to run away.

Are you crazy? Are you serious?

It's a lie.

Gosh, don't joke around like that.

- Take it back immediately.
- Fine.

Good, there you go.

I should get going then.
I'm running late for a lesson.

Okay. Don't worry about us.

I'll take Seo Jin to a kids' cafe.

Seo Jin, say bye to your mom.
"Bye, Mom."

Have a nice day.

I'm getting off work
at around seven tonight.

Okay. I'll take her home then.

That's not what I mean.
We need to talk.

I'll call you when I'm finished.

Bye.

Okay. See you.

"Bye, Mom."

Bye.

Hey, did you not go to work?

No. I'm off today.

I'm glad you're here.
Will you help me with these?

I know you're strong.

Sure.

Okay. All right.
Hold the ends of the blanket.

Shake it off in time. Start.

- 1, 2.
- 1, 2.

- 1, 2.
- 1, 2.

Well done. We're a good team.

All right.

Do you have more?

That should be enough.

Now I should get
the lint off of them.

Do you have some tape in your room?

Yes. I'll bring it.

He actually listens sometimes.
My goodness.

(Father)

It's his father. Should I answer it?

(Father)

Hello? This is Hyo Sin's phone.

He stepped out for a moment, sir.

What are you doing?
How dare you answer my phone?

Well... I just thought...

I should pick up
if it's your father.

I didn't want it to cut off.

What's wrong with him?

So I answered his phone.
Why does it make him so mad?

I can't believe this.

I've been nothing but nice to him.

How can he be so rude?

I mean
I'm nine years older than him.

Seriously...

Hey, Hyo Sin!

How did you know I was here?

Your coach called me.

He talked to his friend
who runs a gym...

and found out that you're here.

How long will you be like this?

You won't be able to make a comeback
once you lose your touch.

I told you.
I don't plan to make a comeback.

Hyo Sin.

That day.

The day I want to
erase from my life.

Park Hyo Sin who loved judo
more than life died that day.

With Wan Bae.

That was an accident.

- You know that.
- You're right.

It was an accident.

Still, you shouldn't
have done such a thing.

I hate myself from that day,
enough to want to k*ll myself.

But I will never forgive you either.

Hyo Sin.

Are you having fun, Seo Jin?

Come here. You must be thirsty.
Drink some water.

Come here. There you go.

Here.

You drink water so well.

Let me see.

Seo Jin, we are going
to see your mom soon.

What is she going to say to me?

You don't know? I think I know.

- Hello, Director.
- Mr. Song. Where are you now?

I'm with my daughter now.

I'm really sorry,
but there was an accident.

So some of the edited scenes
are gone.

We have to reshoot your solo scenes.
Can you come over now?

I'm sorry, but today is a bad day.

I have to look after my daughter.

Can you find someone
who is about my size?

I'm really sorry, sir.

Why does it have to be now?

Right, Seo Jin?
Daddy has to play with you now.

Right?

- Yes, Director.
- Mr. Song.

Just help me this once.

I'd really like to help,

but I really can't today.
I have to look after my daughter.

Why else would I be doing this?
There's no other way.

I didn't turn you away when you were
going through hard times.

Seriously, if you don't
help me with this,

I won't see you ever again.

Well... Director...

Gosh, this is driving me crazy.

Oh dear.

Hang on.

(Mom)

The receiver cannot be reached.

- Please leave a message...
- Why isn't Mom picking up?

Seo Jin.

Eat this and play with her.

I'll be right back.

Please look after her.

Okay. Don't worry.

Thank you.

Mr. Song. Let's begin.

Get ready.

Seo Jin, you have to stay here.
Don't go anywhere.

See you.

The braised pollack is really good.

I know.

I've gotten so used
to Ok Boon's cooking...

that I can't seem to get full
from anything else.

Thank you for the food again.

Thank you for enjoying my cooking.

I'll go make some coffee.

- That sounds good.
- I'd love that.

Hey.

What is this I hear about
you having a girlfriend?

Is that why you dumped Ms. Kang?

I don't have a girlfriend.

It's not like that.
Where did you hear that nonsense?

All right.

Coffee is ready.

Okay. This is nice.

Here.

- Gosh, it's hot!
- My gosh!

My goodness.

- Gosh, it's hot.
- Oh, no.

What should I do? Oh, no.

Are you all right?
Did you get burned?

Let me see.
Should I take you to a doctor?

Should I call an ambulance, sweetie?

What?

Wait, Chi Su. You...

Is it that... Are you...

Gosh, it's hot.

Well... The thing is...

It's hot.

Cut. Okay.

Mr. Song, thank you so much.

My pleasure. Thanks.

Seo Jin.

What? Seo Jin.

Ji Young, where's Seo Jin?

Seo Jin?

Where did she go?
She was here just now.

Well... I just went to fix
Yoon Seo's makeup.

It took less than five minutes.

Where did she go?

My goodness. Seo Jin!

Seo Jin.

Seo Jin.

Seo Jin.

Seo Jin.

Seo Jin.

There she is.

Seo Jin!

Stay still!

Seo Jin!

It's almost done, Seo Jin.

Does it hurt? Oh, no.

Seo Jin!

Are you her mom?

Yes.

She got a slight cut,
so she got five stitches.

The cut isn't deep,
so it won't leave a scar.

You don't have to worry.

I will give you a prescription
for antibiotics.

Oh dear.

Seo Jin, you must've been scared.

It's okay. Stop crying.
Mommy is here.

It's all right.

What happened?

Well...

I was suddenly called in
to sh**t an extra scene.

I took Seo Jin with me
to the set and...

What?

Let me. I'll do it.

No. I'll do it.

What were you thinking
when you took her there?

That dangerous place...

Are you even a dad?

I was told that
a scene had been wiped,

that it was just one scene.

They could lose an episode.

I had no time to
leave her with anyone else.

I'm sorry, Hyun Gyung.

I should have called you.

I didn't think it through.

I'm very sorry.

- Never again...
- "Never again"?

Do you know
how many times you said that?

Hyun Gyung.

That's right.

People don't change easily.

I forgot that for a while.

I'm really sorry. I messed up.

You just do the stunts you love
and live a free life.

Don't be a husband or a dad.
Be a stuntman.

That's right for you.

Yes?

Can I come in, Dr. Yoon?

Hey, Bo Young. Come in.

How do you feel?

You don't look completely well.

I'm fine.
I feel much better than yesterday.

Do you? That's good then.

I brought this.

I noticed your fridge
was pretty bare.

I brought some side dishes.

This is pine nut porridge.
Heat some up in a bowl...

before you eat it.

This is ssanghwatang.

Bo Young.

I'm grateful that you care so much,

but give this to Si Hoo.

What?

Why?

You brought me porridge yesterday.

I'd feel bad to accept this too.

Am I...

coming onto you too hard?

No, not at all.

Don't deny it.

You do feel burdened.

About my affection.

Well...

Yes.

The truth is, it was...

so great to see you again,

and having someone to talk to,

it was all great and that, but...

But I don't think
I'm ready to see someone...

or start caring about them.

Is it because of Dr. Song?

What?

You still love Dr. Song.

Don't you?

Na Hee!

Na Hee.

You still love Dr. Song.

Don't you?

I'm off to school.

Yes, Da Hee. Take care.

I'm proud of you. Good luck!

Yes. I'm almost there.

I'm outside my campus.

Do you feel nervous?

Yes. A bit.

But I think I'll manage well.

I just think so.

It's good to see you're spunky.

That's right.
That's what my girlfriend is like.

So don't worry about me
and go back to your patients.

I'm heading inside.

Okay. Concentrate on your lecture,

and don't even look at other guys.

Bye, Da Shik.

Okay, I won't. Bye.

(Understanding Infant Development,
Professor Lee Mi Sun)

Oh, I don't know.
One thing led to another.

Don't ask any more questions.

Did you hear her talk just now?

I can't get used to this.
It's driving me crazy.

I can't believe that Jang Ok Ja...

fell for Yang Chi Su,
the man she used to hate.

It's so unbelievable!

I bet this will fall in
the top three of...

Yongju Market's news of 2020.

You bet it will.

It's so shocking.

And my husband had no idea...

and tried to set him up with
the kimbap woman.

You are so sly.

I'm not.

I was just embarrassed.

I used to give the man
such a hard time.

She calls him "the man".

I'm getting goosebumps!

Ok Boon, your chickens are here!

The man is here.

The man used
the chickens as an excuse...

to come and see
his girlfriend. Right?

How did you find out?

You're right.
I came to see my girlfriend.

What are you talking about?

My gosh. I can't stand the sight.

I can't get used to this, honestly.

You need to get used to it.

Anyway,

to celebrate making this official,

why don't treat us all to patbingsu?

It's getting hot.

Of course you should.

You captivated our market's
most beautiful lady.

What are you all saying?
Will you please stop it?

Very well. Patbingsu is nothing.

Shall I order five to be delivered?

You must be pleased.

Gosh, I'm tired.

What's wrong?
Did you not sleep well?

Not really.

It's been weird.

I keep tossing and turning
and having nasty dreams.

Why? What dreams?

There's this huge, green field...

with two large trees.

Then suddenly, from the sky,

this huge rock fell and rolled over,

knocked down one of the trees,
and took its place.

It was such a weird dream.

What do you think that meant?

I think...

- it's stupid.
- What?

My gosh.

Just forget about it.

You must be extra tired these days.

Yes. Let's all go grocery shopping.
We'll carry it for you.

Forget it. I'll be quick.

No, we'll come too.

Let's have some tteokbokki
on the way back.

Yes.

Is that what you want?

Fine. Let's all go together.

- Eat over there.
- No.

- This one?
- How about this one?

- Cho Yeon!
- Red...

Cho Yeon.

Cho Yeon.

Yeon Hong.

Why is she...

What's that suitcase?

Oh, no.

- What on earth...
- My gosh.

- What happened?
- What's this noise?

My goodness.

What...

(Once Again)

It's covered with sugar.
It'll only go straight to the hips.

Gosh, that stinks.

Who does she think she is?

- Thank you.
- Good job, everyone.

It's not as easy as I thought
to make friends.

Someone as sweet as you
will make friends in no time.

So... I'm sorry about the other day.

I overreacted.

Are you serious about apologizing?

I've been avoiding it all
because I didn't want to admit it.

It turns out that
I'm not over Na Hee yet.

Na Hee, can I ask you something?