02x02 - Enter My World

[bunniefuu]

[BIRDS CHIRPING]

Your mother was worried.

- I know. I'm sorry.

- She didn't know where you were.

I know. I'm sorry.

I told AB to call you guys.

I just I couldn't come home yet.

That was probably smart.

Dad, I'm sorry I did it this way.

- I'm sorry I scared you guys

- Where is he?

The car.

[SCOFFS]

Afraid to see me.

Same here.

- Dad

- [EXHALES]

Dad, when I was younger, Mom told

me what it felt like to be in love.

She said it felt like there's

a fist around your heart.

And it's felt like that with Chris

for a long time now, and when

when Chris couldn't be with me,

it felt like my heart couldn't.

And I need my heart.

I use it to sing,

and I need it to live.

The heart is the strongest

muscle in the body,

but it doesn't do the thinking.

I know.

I know that, and if

I'd run away with somebody that

I'd I'd just met, I'd get it.

But Chris is a good man.

Honest. Strong.

I know what a good man is.

I know because I've lived

with one my whole life.

[INHALES, SIGHS]

Tell him to come here.

[DOOR OPENS, CLOSES]

[ABRAHAM SIGHS]

Abraham, um

[CHUCKLING] I know this

probably isn't what you wanted.

But, I promise you

- I'm gonna take care of her.

- She can take care of herself.

Can you love her?

Yeah.

Yeah.

That's the easy part.

[SIGHS]

Welcome to the family.

[PATS BACK]

Thank you.

[SELENA SNIFFLES, CHUCKLES]

- You two can't spend the night?

- No, we're gonna stay at the apartment.

[SCOFFS] Do you even have a bed?

No, but it's just temporary,

until we can get a place

of our own somewhere

with a bedroom that we

can convert into a studio,

so Chris can practice,

and maybe, I don't know,

a couple acres. [CHUCKLES]

Sounds like y'all got

everything figured out.

I know. I can't believe I

finally get to start my life.

- [SIGHS]

- Yeah, finally.

Can you pass me that?

Hey, Chris!

- Come help me with this suitcase.

- [ZIPPING]

[ABRAHAM SIGHS]

[EXHALES]

Abraham.

- Abraham, don't.

- Don't what?

- [CLATTERING]

- I know what you're doing.

They don't need to waste their money

paying rent on a house somewhere

when we have an empty

one right next door.

You were gonna rent it to someone else.

She's my daughter.

- She's a married woman.

- What does that have to do with it?

[SIGHS] Look, they can

take care of themselves.

- We have to respect that.

- [SIGHS] Okay.

It just happened so fast.

Not for them.

We just didn't see it.

We're family. Family stays together.

[SIGHS] Look, Suzette's gonna

get married at some point.

- We're gonna run out of houses.

- She's my little girl.

Having them next door means

that they don't have to go yet.

I I just

[EXHALES] I need a

little time with this.

It would be nice to have her next

door in case she needs something.

They can always say no.

[MARCELLA SIGHS]

[KEYS JANGLE]

- Yeah?

- Yeah.

I don't know how we're

gonna say no to him.

We just say it. [CHUCKLES]

I I've been in the doghouse

with your dad ever since

since he met me.

And I don't think this is gonna help us.

- I wanted to build something of our own.

- I know. I know.

But, that takes time.

You know I'll love you in this house

or your apartment,

or the doghouse.

[CHUCKLES]

I'll love you anywhere.

You are home to me.

This is your decision.

Doesn't feel like it.

[SIGHS]

The record company got us

on the Verónica Castro show.

- Verónica Castro? [CHUCKLES]

- [SUZETTE] No way!

During the, uh the

Mexico part of the tour.

Mm. You gotta bring her a gift.

Oh! Yeah, I've seen people do that.

People bring her gifts.

Speaking of gifts

And they want you to do, uh

an autograph signing at Target

the day that the record comes out.

Oh! I wanna go.

- Do I get a discount?

- No.

- I still wanna go.

- [MARCELLA] That's good.

You can help your sister pick

out some stuff for her new home.

- [GASPS]

- [MARCELLA] She's moving next door.

[ALL CHUCKLE]

Speaking of the house, Dad,

it was really nice, uh, but

You two are gonna understand

when you have kids of your own.

Along with food,

a house is the number one

thing that you need to provide.

Now, when you kids were growing up

we had food, most of the time

but when I couldn't give you a, uh

roof over your head,

[EXHALES] and I had

to watch you having to

sleep in one room

[CLICKS TONGUE] it nearly k*lled me.

And so I always said

to myself that, uh

that I would make it up to you one day.

So being able to do that for you today

is one of the proudest things I've done.

For both of you.

I was just gonna say thank you.

Good.

It's really nice.

[CHUCKLES] Can't wait to move in.

Good.

[DOORBELL RINGS]

[EXHALES] I'll get that.

I get to have all my kids close by.

[CHUCKLES]

Yeah, and I won't be the only

one here to babysit AB's kids.

[ALL CHUCKLE]

[WOMAN] Hi, Mrs. Quintanilla.

Can we speak with Selena?

There's a group of people outside,

and they wanna talk to Selena.

What do they want?

I don't know. I think they're fans.

Okay, they can't just

show up at our front door.

- [DOOR OPENS]

- [CAMERA SHUTTER CLICKS]

[WOMAN] Hi, Mr. Quintanilla.

Can we take a picture?

- [DOOR CLOSES]

- ["BESITOS" PLAYING IN STORE]

- [SELENA] Hi.

- [MAN] Hi.

- How are you?

- [MAN] I'm fine.

Awesome.

- "Selena." There you go.

- Thank you very much.

Yeah, nice to meet you.

- Hi. What's your name?

- Valentina.

- "Valentina." Rhymes with "Selena."

- [LAUGHS]

- [SELENA] I love your name.

- Thanks.

- I love your shirt too.

- Thank you. I got it here.

- Yeah?

- Yeah.

- I'm gonna have to get one before I go.

- Sure.

[LAUGHS] Bye.

- Hey.

- Hey.

- How you doing?

- Fine.

[TEJANO MUSIC PLAYING ON RADIO]

[MAN IN SPANISH] We continue

with the current hits.

At number five, it's Tejano Machine.

- Whoa! That's beautiful, babe.

- Yeah? I'm almost done.

- It's not too much?

- No, no, she'll love it.

[SELENA CHUCKLES]

Good. I know it sounds silly,

but when I'm done putting

rhinestones on something,

I just like to look at it,

and let it shine in the

light and watch it sparkle.

- [CHRIS CHUCKLES]

- Like a child?

Like a queen.

- [CHUCKLES] You're definitely that.

- [SELENA AND SUZETTE LAUGHING]

Hey, Chris.

- Have you seen my tape recorder?

- Weren't you up front with it?

I remember putting it in my

suitcase. Didn't you put them away?

Not yours, man.

- Did you check your bunk?

- [AB] Yeah. No.

Guys, I need to find my tape recorder.

I know you don't think this

is important, but it is.

I think it's important. I also

think you don't need it ahorita.

Yeah, it'll turn up, man.

Don't stress about it.

[AB] No, man. I get ideas, remember?

We pull up on the side of

that dude with the beat-up car,

that turns into "La Carcacha."

Or the little girl selling

plastic roses with her family.

A few years later, boom, "Como la Flor."

Look, I need my tape recorder.

It's part of my process.

AB, we can get you a new one.

- We can get you a better

- No, I need mine. The one I always use.

- It has to be the same one.

- [SELENA] AB.

- [AB] What?

- AB, it'll turn up.

- Dad.

- Wait.

[MAN IN SPANISH ON RADIO]

the number one hit,

from north of the border,

"Como la Flor" by Selena.

- ["COMO LA FLOR" PLAYING]

[LAUGHING]

[PETE] What?

[SUZETTE] They're playing

it all over Mexico!

[LAUGHING] They're

playing it all over Mexico!

[PETE] What?!

- What is it, son?

- [CHRIS] Oh, it's amazing.

- Nothing. I'll find it.

- [SUZETTE] Oh!

[LAUGHING, CHATTERING CONTINUE]

[CHEERING, SHOUTING]

Look at all this.

[CHEERING CONTINUING]

- It's all for you, babe.

- Mm-hmm.

WILL YOU MARRY ME?

Oh! That one too. [LAUGHS]

I thought everybody knew.

I guess the news doesn't come down here.

It doesn't. [SIGHS]

Not for everyone.

[SIGHS] And I don't think we

should be the ones to tell them.

- Do you mean lie to them?

- I just don't want us to say anything.

Why make a big deal?

Well, Dad, lying and keeping it a secret

is what got us in trouble

in the first place.

Lying to me. I'm talking

about your professional image.

Hey, this is about the public you.

Your female fans, they wanna be you,

and your male fans wanna

fall in love with you.

Now you want everybody to look

up there and see a married woman?

Well, I want them to

know that I'm honest.

And when you're singing, you are.

But for every artist, they need

to keep a little something back

that's just hers.

Every artist has to have

"A bit of mystery." I know, Dad.

I know.

[SIGHS]

Okay.

- And, Chris.

- Yeah.

You don't need this either.

Everybody staring at you.

Guys mad at you.

Believe me.

Okay.

[SUZETTE CHUCKLES]

- It's cute, right?

- Yeah!

Imagine millions of people

in Mexico watching us

with their biggest telenovela star,

the one and only Verónica Castro!

Stop! You make it sound like

we're about to enter a boxing ring.

You're making me nervous.

- You know she's a charmer, right?

- I know.

Her whole thing will be to

make you spill the beans.

- You think she knows about Chris and I?

- I don't know what she knows.

Selena!

- Hi!

- [VERÓNICA IN SPANISH] How are you?

- [SELENA] Pretty good.

- Welcome.

I'm really excited to have

you both on the show tonight.

- [SELENA] Aww.

- We're going to have a lot of fun.

- Me too! It's an honor.

- [VERÓNICA] Aw.

- This is my sister Suzette.

- Pleasure to meet you, Suzette.

It must be fascinating to be a

female drummer in this business.

I'd love to ask you more

about that later. Is that okay?

My sister hasn't had to

learn too much Spanish.

[IN SPANISH] Ah, okay.

And I learned Spanish

from your soap operas.

- No way!

- [SELENA] Yes.

How cute.

Ready for all of Latin America

to fall in love with you?

I'm ready to fall in love with Mexico.

[LAUGHING]

Actually, we're broadcasting to

Mexico, the US and Latin America.

Oh, live?

Girl, don't be nervous.

You have so much charm

and talent, really.

Make yourself comfortable.

Welcome. I'll see you soon, okay?

- Excuse me. Make yourself at home.

- [SELENA] Mm.

- [WOMAN] Selena.

- Yes.

The dressing rooms are this

way. We're live in one hour.

Okay. Excuse me. Um

live?

- Yes. Live.

- [SELENA] Mm-hmm.

The show is usually prerecorded,

but to promote your concert,

we're doing it live this time.

Excuse me.

excited. What was that about?

The show's live.

Wait, what?

- Oh! My!

- [LAUGHING]

[SUZETTE] They love us.

[SELENA CLICKS TONGUE] Aww!

[IN SPANISH] Aww. "For Selena."

"Monterrey loves you."

correction. They love you.

I LOVE YOU, SELENA YOUR #1 FAN

- Look, Selena, Selena more Selena.

- [SELENA CHUCKLES]

I guess "Los Dinos" is too long to fit.

[IN SPANISH] "For Selena.

You sing like an angel."

"Please marry me."

A fan asking me to marry him.

Well, as long as you

don't go to the courthouse

without your maid of honor

again, you'll be fine.

Suzette!

I don't know. It feels

It feels wrong, right? I don't

Like, I care about them.

I don't wanna lie to them.

No, Dad's right.

Different rules apply to your public

persona.

Okay? And they're not your family.

Mm-hmm. Yeah, family forgives, and

fans don't.

You're a pro. You'll be fine.

Um

- I'm gonna throw up.

- [LAUGHS]

[IN SPANISH] " celebrating that

your Monterrey concert is sold out."

- [SELENA LAUGHING] No!

[CHRIS] They look good.

Do you wear, like, the long ones?

[SELENA AND CHRIS CONTINUE CHATTERING]

[SELENA CHUCKLES]

["SIEMPRE ESTOY PENSANDO EN TI" PLAYING]

[IN SPANISH] Today when I woke up ♪

I could only think of you ♪

And today I saw your face ♪

It could make flowers grow ♪

In a garden ♪

Every instant ♪

Every hour I'm reminded of you ♪

And for me, it's your kisses ♪

Your touch, your gaze ♪

And I want to see you one more time ♪

Because I'm always

thinking about you ♪

Yeah! ♪

[IN SPANISH] Because everything

reminds me of you ♪

- Of your voice ♪

- Your smile ♪

I want to be close to you ♪

In every moment ♪

I'm always thinking about you ♪

[LAUGHING] We're here

with Selena y Los Dinos

celebrating that their Monterrey

concert is completely sold out.

Congratulations, guys.

Congratulations, Selena.

[CHEERING]

You're a big hit in Mexico.

How do you feel?

We're really glad. The band

is a big part of our success.

- Can you introduce them?

- Yes, of course!

Wait. I'm being told Ricky speaks

a little Spanish. Is that right?

- [IN SPANISH] Let's have him say hi.

Say hi to Texas. Who do

you want to say hi to?

Yeah, uh

a big hello to Texas and to

the Vela-Rodriguez family.

[CHUCKLING] Uh

To everyone in Texas who's watching us.

Great. Now you say something Chris.

Don't play dumb! I'm talking

to you, Chris. [LAUGHS]

No, he doesn't speak Spanish.

No way!

So he doesn't understand

a single word I'm saying?

Well, it's okay.

Ask him if he has a girlfriend.

[AUDIENCE CHEERING]

[VERÓNICA] Because we'd

like to know. Right, girls?

If he has a girlfriend

or not. We'd like to know.

[STEAM HISSES]

- [VERÓNICA LAUGHS]

- [CHUCKLES] No!

And you, Selena, do

you have a boyfriend?

[SHOUTING]

Maybe. [LAUGHING]

- Let's see.

- Over there.

- [VERÓNICA] You have a boyfriend there?

- [SELENA] Yes.

- Let's see.

- Raise your hand.

[SHOUTING]

[SELENA] There they

are! About 50 boyfriends!

More like 50,000 boyfriends!

Look how keen they are.

Look, I have a gift for you.

It's from the band Selena

y Los Dinos. I made it.

- You made it?

- Yes.

What do you mean, you made

it? Show me what you make.

Yes, I made it for you.

- Oh, thank you.

- Look how pretty it is.

- [GASPS] No way!

- [LAUGHS]

It's so pretty! Look at that!

So beautiful. Let's see.

You do jewelry too?

It's beautiful.

- Hey, do you do underwear too?

- [LAUGHS] No!

- [SHOUTING]

- [CHEERING]

[MAN] Cut!

Uh-huh. Do you have them? Let me see.

I'm on one of those courtroom TV shows,

and she's the other side's

lawyer, just waiting to pounce.

[IN SPANISH] Perfect.

Are we ready, guys?

Are you ready?

- Yes.

- Mm.

Ready in three, two

[CHEERING]

- [LAUGHING]

- Thanks. Thanks.

Look how many fans you have over there.

- Yes, I'm very grateful for all my fans.

- [BOTH LAUGH]

- [CHANTING] Do a spin! Do a spin!

- Ah, la-la-la-la!

There's no shortage

of men in here, right?

- [SELENA LAUGHS]

- Selena, do a spin for us, please.

Yes.

- [CROWD] Ooh!

- [VERÓNICA] Ay!

Stay standing, Selena.

You guys aren't dumb, are you?

- [SHOW THEME MUSIC PLAYS]

- Hey-o! Ay-o! ♪

out there for a minute,

but I think we managed.

What a waste.

[SIGHS]

What's with you?

We gotta go. The studio's shutting down.

I'm sorry. You've been

short with me all day.

Did did I do something wrong?

[SCOFFS]

Suzette, what did I

I could have been there, at least.

- Been where?

- The courthouse.

If you weren't gonna do the whole

wedding thing with

me as your bridesmaid,

I could have at least met

y'all at the courthouse.

Then you'd be lying

too. I couldn't do that.

- Oh, and you hate lying?

- Yes!

I've been watching you this whole time,

worrying about lying to your fans.

"How could I do that to them?"

"I'm letting them down. I feel so bad."

We're your family.

I'm your sister.

I told you the truth.

You didn't like it.

I had to hide it.

Do you have any idea how hard it is

to keep something as big as love

inside and not be able to tell

Try not knowing where your

sister is for a whole day!

I was so scared.

No one knew where you were.

- [SNIFFLES] I didn't mean to scare you.

- [EXHALES]

It's okay.

I'm sorry too.

[SNIFFLES]

[SELENA] Let me see you. Mm.

We gotta fix you up. Oh, my goodness.

Oh, my goodness. You

can't leave like this.

[BOTH LAUGH]

- I love you.

- I love you.

[CHRIS GROANS]

Oh, hey.

Oh. There she is.

- "She"?

- [SIGHS]

No, I mean

Yeah, so?

[CHUCKLES] Well, "she" was hiding

between the seats back there.

- Thanks, man.

- Yeah, you got it.

[SIGHS]

Okay. Okay, okay.

Come up with a song.

Write a song

about a loser who can

never write another song.

It was great, honey.

Selena had the crowd

eating out of her hands.

She was clearly uncomfortable, Abraham.

But she understands.

She handled it like a

pro. I'm very proud of her.

I watched it. She was unhappy.

If she's unhappy, then

it's not good for the band.

It's not good for anyone.

I mean, come on.

Isn't that why you're putting

a fence around our homes?

So she can live her life

the way she wants to.

[MAN IN SPANISH] Your

credit is about to run out.

Thank you for using a Monterreina

international calling card.

I miss you.

- Give my hugs and kisses to

- [BEEPING]

my babies.

[SIGHS]

Come on, son! Let's go eat.

[IN SPANISH] There are around

100,000 people at this concert.

You're an inspiration to all of them.

Your music and your

honesty break down barriers.

[CHUCKLES] Ah, thank

you for your kind words.

The newspapers are calling

you "The Artist of the People."

How do you manage to

stay true to yourself?

It's very hard, but even harder

not to stay a genuine, real person.

- [CHUCKLES] See you later! Thank you!

- Thanks.

- Are you busy?

- A little bit.

- [WOMAN] You wanna come with us?

- [CHRIS] Maybe after the show.

- [WOMAN 2] We're gonna be over there.

- Okay.

[CHEERING]

- ["BAILA ESTA CUMBIA" PLAYING]

- [SINGING IN SPANISH]

[MUSIC AND CHEERING CONTINUE]

[CHEERING]

[SHOUTING]

[IN SPANISH] Hello,

Monterrey! Hello, Mexico!

Thanks for inviting us. [LAUGHS]

We've never performed for 100,000

people. It's a record for us.

Thank you, Monterrey, for

giving us such a warm welcome!

[CHEERING]

We do this with a lot of

love for all of you, our fans!

[CHEERING]

I'd like to introduce the band

and my family. Is that okay?

[CHEERING]

Great!

On keyboard, Ricky Vela!

[KEYBOARD FLOURISH]

And Joe Ojeda!

[KEYBOARD MELODY]

To my right, the singer

for all the girls,

Pete Astudillo!

[CHEERING]

[SHOUTING]

On bass, I think you already know him,

my brother AB!

[BASS LINE]

I love you!

On drums, you already know her too,

my sister Suzette!

[DRUM FLOURISH]

And on guitar

[GUITAR MELODY]

playing the guitar

on guitar, my dear husband

[CROWD MURMURING]

Chris Pérez!

[BOOING]

[WHISTLES AND JEERING]

[BOOING CONTINUES]

You wouldn't do that if I

were married to you guys!

[LAUGHING]

[SELENA] Don't be so mean to me.

It's not nice, right, girls?

[CHEERING]

That's right. Men,

take care of your girls,

and let my man take care of me.

[AUDIENCE CHEERING]

- ["BAILA ESTA CUMBIA" PLAYING]

- One! ♪

Two, three! ♪

Four! ♪

Hey! ♪

- [AB] Whoa!

- [SUZETTE] That energy

- And shoes off inside.

- [SUZETTE] What's that smell? Eww, yuck!

- [SQUISHES]

- Did it rain?

- Hey.

That was a bad idea.

- I I just couldn't take it anymore.

- Did you hear all those boos?

- Which turned into laughter because

- And what if it hadn't?

Because I know how to manage a crowd.

What I cannot manage

is hiding the truth.

I did that with my family.

I did that with the band.

That almost broke us up. I

can't do that to the fans.

Look, your family and your

fans are not the same thing.

There is a very thin line.

[IN SPANISH] "Artist of the People."

see that in the paper?

I look like them. I think like them.

We understand each other.

Other artists, they know it's an act

but with me, they expect more.

Selena, it's always an act!

Partly, but you

you need to protect yourself.

Not by lying. I can't. If I

start lying about Chris now,

it's gonna hurt my marriage

before it even starts.

You saw it. Up there.

The very thin line between

loving you and turning on you.

You can't let them so far inside

because then they think that

they get to be there all the time,

and that is dangerous.

I'm just gonna have to take that chance.

[CHUCKLING] Dad!

It's it's okay.

Aww. [KISSES]

- Watch your step.

- Okay.

[SIGHS]

[THEME MUSIC PLAYING]