01x04 - Episode 4

[bunniefuu]

Kalle? It's been such a long time.
Could you drop by one day?

Yes.

Maybe you play like that
where you come from.

... the star
people became the guiding stars of men.

A very nice story.
What if we go with Jo's story this year?

-Is Leon in our class?
-Yes.

But he is home with a double concussion.

I thought Leon was at the dentist's.

We should ask Varg for help.

No.

He must not know that the stone is gone.

Help!

Help!

Help!

Help!

-Good, right?
-Very good.

Isn't it best
if I play the lead role?

-I think Jo will play the lead role.
-He's not the actor type.

-And I do not think he can dance.
-We can ask him.

-But we're so well underway.
-Come on.

OK. But do not say you were at the dentist
yesterday. You have a concussion.

I do not have a concussion,
and I went to the dentist yesterday.

But sometimes
it's better not to tell the truth.

-And that sometimes is like now?
-Yeah.

Since you can not lie,
I have to help you a little.

-Hi.
-Hi! How are you?

He can not speak due to.
the concussion. Can you dance?

So properly, or sort of?

OK. Best that I play the
child in the Christmas game. The main role.

-I do not know.
- Do you want to play the child yourself?

-No.
-So it's good if I do?

-Yeah sure.
-Alright, good.

- Are you joining up?
- Are you coming, Leon?

-Who was it?
-Only someone from my class.

HOW nice. Did you
invite them in?

No.

OK. I have to go to work now.

It is important to exercise even if you can
not walk. Does it feel okay?

Yes, yes. I'm not
in as good shape as I used to be.

No, but back then you were in
the upper ranks of good shape.

Yes, I was. I do not think
many have been in as good shape ...

as I was in. I had to be,
for as many as I have saved.

But the most important one was Kalle.

Did I tell you about
that rescue operation with Kalle?

It was a car accident.
Kalle's mom and dad died.

Kalle was only three years old.

He got out of the car
and ran into the woods.

He ran and ran and ra,. No one
managed to find him, except me.

I found him.
It was exceptionally well done.

-I did it.
-Yes, you told me so.

Then he got to stay with me.
He had to.

And now we live next to Kalle.
Isn't that a little strange?

Yes, but is he coming?

-Yes, he's coming.
-He is coming.

Are you ready here?

Come on. Let's walk.

-I brought cake.
-Oh yes. So good, then.

Do you remember the medal ceremony?

-Dear Ingeborg ...
-Yes, I remember it.

The rescue service's
honorary award goes to you.

Thank you so much for an almost
magical effort over many years.

-Congratulations.
-Thank you.

I miss the Rescue Service.
They were such nice people.

- Do we need to look at it now?
-Yes.

It's so amazing with that medal.
You thought it was so shiny and nice.

-Everyone bragged a lot about me.
-I think I'm leaving.

-But you have just arrived!
- Do you know why I brought the cakes?

-It's my birthday today.
-Oh yes. Yes, yes.

-I'm not that good with dates.
-No.

But you remember all the dates
for when you received medals.

Good bye.

Let go, Kalle. Now you have to go.

The star child.

Height.

Name?

-Hey Hey.
-Hello.

-Hey you. Nice to see you.
-Hi.

-Hi! Are you here?
-Yes. Is Ingeborg in her room?

-Yes. Do you want to get some food first?
-No.

-I'm done in an hour.
-OK.

Jo? Is that you, Jo?

-Hello.
-Hey, you little shrimp.

Hi there.

What do you think about the star?

-What?
-Didn't you hear about it?

-It's on the news and everywhere.
-I never watch the news.

The North Star is no
longer visible in the sky.

-When did that happen?
-Two days ago.

Dad thinks a comet swarm
is in the way, so we do not see it.

No, I do not think so.

Why?

- Can you get me a book?
-Which book?

-The Star People's Book.
-As in the fairy tale?

It is located in my apartment,
where Kalle lives.

You can get him
to locate it for you.

Wouldn't he think it's
a little strange, me coming?

You do not understand
how serious this is.

If the North Star is gone, that
is not good.

I think it's in my room.
Get him to find it.

Hi! I know Ingeborg,
and I supposed to get something for her.

-What are you supposed to get?
-The Star People's Book.

I do not know where it is. So I
can not help you. Good bye.

What?

I think it's in
her room. Can I search?

Yeah, OK.

Do you know of any other place
it might be?

No, I have no idea. And I'm not
going to look either. I can not be bothered ...

- to do Ingeborg any more services.
You shouldn't either.

Now you have to go.

Jingle bells, jingle all the way ...

Can you stop? Can you leave?

It's my room too.

Get out. Out!

-What's up?
- They were being annoying.

But Jo ...

-Is there anything you want to talk about?
-No.

Jo ... I'm sorry things are
a little difficult for you right now.

But you'll make
friends. I promise.

Sorry. I'm just
a little tired during the day.

I just want you to be ok.

But I have made friends.

Have you?

I'm going to Leon's now.

How nice.

-Should we stop for now?
-We have to keep dancing.

-I'm hungry.
-I'm hungry!

Hello?

Hey!

Can you help me a little here?
Hand that to me.

- Did you have a good time?
-Yes.

Are you going to meet tomorrow too?

I think it's going
to be nice to celebrate Christmas here.

-We're celebrating Christmas here?
-Yes. It's going to be fine.

-I want to celebrate Christmas at home.
-Jo, this is home too.

It may not feel like it now,
but eventually, it will.

- This is not home!
-You ... Jo!

Jo?

Jo!

Hey, Jo. Hey Jo.
Has something happened?

I don't want to be here.
I want to be with Dad. I want to go home.

I know.
I know everything's stupid now.

Shall we call Dad and ask
if you can go there tomorrow?

Then let's do it.

Come on, let's go back up.

Jo, the cocoa is ready!