01x09 - Episode 9

[bunniefuu]

-You can not just go out in T-shirt.
-I do not freeze.

-Never?
- We do not freeze.

- I do have a friend ... Elly.
-A fairy tale friend?

-She's not a fairytale friend.
- Did you see the storm clouds on the horizon?

Is there a way
to get home?

Yes. You must become a guiding star.
You have to use your power.

I cannot return without
the power of the child.

-I will tell you if I see it.
-Wait, wait wait!

Where are you supposed to be from?

-Jo, are you ready?
-Selda, we're switching.

I have hardly played.

Good job, Jo. That was fun.

You think you're a hockey player?
Nobody wants you on the team.

-What is it called?
-The lion? The twins?

-No.
-Dad is not answering.

-And you have to start getting dressed.
-I want Dad to tell me.

Do you remember what constellation
it is today? Dad is not answering.

It's Cassiopeia.
The one that looks like a W.

It's not that easy to see.

Great. Now we can go and get dressed.

Have you decided
who will play where?

Maybe. You can't look now. You'll
find out along with the others.

-Get to school, then.
-Ok.

Have you seen any more of Jo?
He did not return to practice.

Too bad. He was really good.

Could you ask him
if he wants to join the team?

-Yes.
-Good bye.

-I hope I'm defenseman.
-Why?

I think that's best.
You're going to be the center.

You're the best at it.

Bring it here.

It is not dangerous.
It's frozen. Just bring it.

[Bell Rings]

... white hoodies
during the dance.

I do not think we should dance.

- Without dancing, it won't be fun.
-What does Jo say?

I do not know. If Jo decides everything, it
will be very boring.

It's so cold in here.
Out there too. It's freezing.

Good thing we're inside today.

Hi, children.
We're going to be outside today. Outdoor gym.

-Hey! Where are you going?
-To get our clothes.

No, no, you do not need them.

-I'm freezing like this!
-What's your name?

Jamil.

You all have to go inside and get dressed!
You're going to freeze to death.

You almost have to help them put
on their clothes. Otherwise they forget it.

They are so small.
They cannot tolerate much cold.

Can none of them withstand the cold?

Well, I'm certain there
are individual differences.

-Leon, you have to come in too.
-But I'm not cold.

You have to go in.

Some people can
endure the cold.

You'll get sick!
Here, take it with you.

-Hi, Elly!
-She's back. I saw it in the book.

-I have to go home.
- Didn't you try it yesterday?

It did not work
even though I was high up.

Oh ...

We'll get you home again.
Just have a little patience.

[Bell Rings]

Please do not say anything.

-I can 't really lie.
-You do not have to lie.

Just do not say anything.

-Hey boys. What's up?
-Nothing. We're just leaving.

Are you okay, Leon?

-Are you sure?
-Jo destroyed Selda's locker.

Sorry.

When the North Star went out, -

- the power of all the star people,
except yours , disappeared .

You are the only one
who has that power now.

The guiding stars who were here
helping the people ...

... when the star went out, they
cannot return home.

They cannot turn
into stardust without that power.

And they know you're to blame
for the star extinguishing.

They are looking for you
to take the power from you.

-Is it possible to take the power?
-Yes, if they come close to you.

And if they take your power,
you will never get home again.

What should we do?

Elly must try to look as normal as possible,
just like all the other children.

And you have to dress properly.
You can not live in that attic.

-You have to stay with Kalle.
- He does not want to talk to us.

It will be alright.
I'm going to talk to him.

Until then, you need to be careful.
Do not attract attention.

And do not use your power.

And you have to help her.

-Can I borrow the book?
-No, you cannot.

I promised to come straight home.
I'll be up as fast as I can.

Can you bring some food?

Hi! We have visitors.

-Hi.
-Hi.

-Leon is in your room.
-I have to leave right away.

-I promised to go up to Elly.
-You have a visitor now.

So you can stay at home.

Try to be a little positive now.

Don't touch that.

Sorry about earlier.
I just cannot lie.

-Aren't you going to unpack your things?
-No. I'm not going to be staying here anyway.

It would be nice if the two
of them could become friends a little.

Leon becomes friends with everyone.

Mom, can we go home?

Thanks for the visit. I hope you will
come back another day.

Good bye.

What happened?

He wanted to leave.

He wouldn't just leave
without something happening, would he?

He messed with my stuff.

-Where are you going?
-Out.

No. I've talked
to your teacher about the locker.

-But I have to go out.
-No, You are grounded.

There has been enough nonsense today.
You can stay home.

-Hi.
-Hi.

-Who is it?
-It's my gym teacher.

-Hi, it's you again.
-Yes.

-So have you found the child?
-Yes.

Congratulations ... Come on in.

-You must not stand there and freeze.
-I don't freeze.

No ...

Leon also never freezes.
I have to force clothes on him.

Some are just
warmer-blooded than others.

Well. Has anything happened
at school today?

Leon forgot this.

It's not mine.

No. Then it must be
someone else's, then.

Would you fancy some ice cream?

Ice? You eat ice cream?

Yes. Not every day, but today we are
treating ourselves to some ice cream.

-Good.
-Yes, ice cream is good.

I have not tasted
anything so good in my entire life.

-OK.
-It's really good. Much better than fish.

Is it a rare type?
With colors? Is colored ice cream rare?

Yes, this ice cream is very exclusive.

-Are you strong?
-Sort of.

-Leon is very strong.
-I can imagine.

Shall we arm wrestle?

Yes.

OK.

Ready, Set, Go.

You do not give
your students any slack.

- Was that all you could manage?
-Go again. I was not ready.

-Again.
-I must go now.

Just one more ...

[Owl hoots]