01x16 - Episode 16

[bunniefuu]

Did you come all the way from the nursing home?

Have they given you
some super medicine?

I have met a girl, from the North.

If she's not in the North, the
star goes out.

-The fairy tale of the North Star?
-Don't you believe me?

-I have to travel north.
-But Elly is here.

- Stop that.
-It is true!

How old you have become.

You will be too
if you stay here.

I'm not staying here. I'm going to
find the child. Tell me if you see anything.

The star people know that you
are to blame for extinguishing the star.

They will take the power from you. You're
the only one with that power now.

Whoever lives here is
looking for me.

- Did you see who it was?
-No, I only saw their feet.

-I think you can do it.
-I know!

-Karlsvogna!
-I wanted to say it first!

I could hear you.

Which constellation
is Karlsvogna a part of?

-I know!
-Let Eva answer.

I can help you:
It's a big animal ...

-Big bear!
-Yes, fine!

-I knew that too.
-I know.

-Have you found the North Star?
-No not yet. We're [working] on it.

Is Jo there?
Can I talk to him a little?

Dad wants to talk to you.
He does not want to.

Good luck, Jo!

Are you ready for school?

I think you will have a great time!

Good bye!

Like that ... Like that.

Like that. And then jump.
Back up like this ...

Again.

We can get on the bus!

I think it's safer on a trip
than being at home right now.

OK, then we are all here.
We're ready for departure!

By the way, Varg will be
with us on the trip. Isn't that good!

You'll be sitting here, Varg.

-What is this?
-A sleeping bag.

-So strange!
- Haven't you seen a sleeping bag before?

-We can include dance in the Christmas play.
-What? You sure?

You thought it was so silly that they would
dance that they made it North?

-I changed my mind. But no reindeer!
-I promise.

-I want to stay up all night!
-Look at me, then!

Do we sleep in here?

I found this in the cabin.

-Where is the girl who owns it? Elly?
-She's not here.

I saw her on the bus.
She must be here.

Varg? Come on, we need more firewood.

I'll be back.

It is Varg who is from the North.
He knows you're the star child.

-Soup?
- We have to get you out of here.

Yes. You must get sick.
Then they will send you home.

-You're ice cold!
-Every one of the star people is.

What shall we do?

-What are you doing?
-Drink this. But do not swallow!

You have to pretend
to throw up. Hurry!

The two of us have to talk. Alone.

Are you still nauseous?

-Shouldn't she really go home?
-She will probably be well when she gets some rest.

I'm going to find a bucket.

-You have to get even worse!
-You must have a fever.

-Fever?
-You have to get hot.

-That's not possible.
-Yes.

When Kent arrives, you
say you're freezing.

-But I'm not freezing.
-No, but just say it.

I'm freezing.

-Oh no! You're hot.
-She's not hot.

She is, unfortunately.
Your cousin has to come and get you.

-She can't get hot.
-She is very hot!

She is there now, at least!

Are you ...?

You are not from the North?

Kalle will come and pick you up soon.

- This really is a shame.
-Let's hope that it does not spread.

Kent!

-Yes?
-We also feel sick.

How stupid!
It must be communicative.

Could you drive
them home too?

-You all live in the same place.
-Put your bags in here.

-Get well soon!
-Thanks.

OK. Thank you!
Goodbye.

Good bye!
Put on your seat belts.

-What is going on?
-Varg is from the star people!

-He's trying to take Elly's power!
-But we tricked him.

We have to tell Ingeborg.

I'll call her.

Varg?

Varg, where are you going?

Shouldn't you tell your parents
that you are home?

They think we're on a trip.
In a way, we are

I have to help Ingeborg.
You stay here.

-Keep that door locked. OK?
-Yes.

-Is this wise?
-Yes.

- We do not know if he is there.
-You can stop here.

You ... It's quite a long way
to go to get there ...

-Let me take your arm.
-Stop! I can walk by myself.

-It's unusual for you to be so fit.
-I have to talk to him alone.

-Be careful, then!
-I will.

[Knocks]

Varg?

What are you doing here?

I can help you
find the star child.

How?
Have you met the star child?

Is that why you're so fit?
Have you taken it's power?

No. The child has been here,
but it is not here now.

-How do you know that?
-I ...

Some have seen it further south.

-Who have you heard from?
-More star people are out looking.

They have seen it further south.

I just wanted to ...
I just wanted to tell you.

It's all the same to me,
I'll be staying here no matter what.

Maybe we'll see each other at the old people's home.

Yes ... Well, so long!

Where south?

South. As far south in the country
as possible.

Far south.

It's "sick" how many stars there
are in the sky.

If we were to count all the stars
in our galaxy ...

... it would take 10,000 years.

Jo? What Varg drew
looked a bit like a starry sky.

-Where it said "Homecoming."
-Maybe it was a star map?

- We should go back to that cabin.
-I'm not going back to that cabin.

What if the map
can help me get home?

-Maybe ...
-Then we'll go there tomorrow, then.

When the world is too big

and the path is too steep,

can you look to the north,

even in this dark night?