01x18 - Episode 18

[bunniefuu]

-Let me take your arm.
-I can walk by myself.

-It's unusual for you to be so fit.
-I have to talk to him alone.

You think you're a hockey player?
Nobody wants you on the team.

It shows how the stars were
the night the North Star appeared.

Maybe the date is the same date
you can go home.

We found this at Varg's. Maybe it
shows when Elly can get home.

I'll have to look at that later.

-Can you read star charts?
-Yes. Take a picture and send it.

Simen has a concert
at the nursing home tomorrow.

-You can't come.
-OK.

-What's happening?
- You're freezing.

Maybe you've been here so long
that your losing your power?

- Do you know where they are?
-Yes I know.

Can you unlock it?

Here they are!

They are not fancy, but they are good.

-Which position should I play?
-Center, like me and Dad.

-Did Dad say you could?
-I have trained a lot.

No one else
can have that position.

What if there is someone
better than you?

Pffft! Let's go back down.

Hi! We are looking forward
to the concert, Simen!

-You're sure Jo's not coming?
- He's not coming.

Hi there?

-Hi, Elly, how are you feeling?
-Good.

-Have you seen the map?
-Yes, but it did not make sense.

I want to let my Dad look at it.
He can make some calculations ...

-... To find the date.
-Maybe that's a good idea.

Yes, but where is the map?

No, where do I have it?
Where did I put it ...?

I do not remember ...

I do not think you should ...
I'll find it.

Wait in the fireplace room,
I'll come when I've found it.

We have been looking forward to this!
Eva and Simen, please.

Are you ready?

Jo is here!

I found it!

Good.

-I think I'll go in and rest a bit.
-Yes.

Like that!

Now Dad can
find out when you can go home.

- You promised not to come.
-I forgot it was today.

I came to talk to Ingeborg.

Sorry, Simen.
I will leave. Then you can sing.

I will never sing again!

Come on.

Eva, please ...

Let's pick up more presents,
Selda has a lot of toys.

- Can we just take Selda's stuff?
- We'll just take what she doesn't use.

- She has read these.
-What about this?

She has two of these.
She only needs one?

-Hi. What are you doing?
-Nothing.

Go do it somwwhere else. Selda does not
like you going through her things.

-That was great!
-That's a nice package!

It does not look like
a motorcycle now.

Hi, can you get Eva?
We're eating right away.

-Yes. Where is she?
-With Sam ... and Selda.

-Hi.
-Hi, is Eva here?

-Yes. Come in.
-I am just going to ...

It's so cold with the door open.

-Your brother is here to pick you up.
-I don't want to go!

Hi! Are you here?

-Selda, it's ... Jo.
-I'm here to get Eva.

-Yes?
-But I do not want to go home!

-We are going to eat.
- Can't I eat here?

-Please ...
-She can eat here.

- You can both eat here?
-Yes!

I don't think so.
Mom is waiting.

-Please?
-I'll send her a message.

Look here, it's all ok!
You can eat here, both of you.

- You do not want to take off the tambourine?
-No.

-Is there no juice when we have guests?
-OK then.

Hockey, Jo?
Did you go back to your old team?

-No.
-You don't come to any more practices.

It would be great if
you would come for more training.

Right, Selda?

I know Selda would
want you to join the team.

Since I have you here,
I want to ask.

Do you want to play center on our team?

I think I'm
done with hockey.

-Oh really?
-But Selda can do it.

Yes of course.

Selda is good on the right wing. If you were the
center, it would be a good team.

-I think Selda should do it.
-Yes, it's going to be great.

Selda at the center.

Why did you say yes
to playing the North Star?

- Couldn't you just be a ghost?
- Ghosts do not exist.

-Hi there!
-Hi there?

I wanted to hear
how the map went.

- Did he find a date?
-No.

- He's probably working on it.
-Oh, ice cream! Do you have one for me too?

Kalle, at the nursing home they
said I could move back home soon.

Won't that be cozy? All three of us
living here, almost like a small family?

Don't you think
I'm going home?

Yes. I just meant in the meantime.

Then we can enjoy ourselves here. All three.

[Tambourine shakes.]

Take it off! Come here!