01x20 - Episode 20

[bunniefuu]

... even in this dark night.

This is going to be so good!
I can't wait for tomorrow.

You should go home
and rest your voice.

Why does it say "journey home?"

Maybe the date the star originated
is the date you can go home?

-Can you read star charts?
-Take a picture and send it.

Maybe that's the thing? That there are
missing stars?

-You know, I think it's scraped away.
-We have a date here.

The star map shows the night
to be between 21 and 22 December.

... star, it shines ...

-Where did you hear that song?
-At school.

-Stop. You're ruining the song.
-Jo!

If I only knew
what the child's name was ...

Her name is Elly.

... and they sh**t, and they sh**t.
They would love to have some Christmas goodies.

And they dance, dance around in a circle.

But Santa Claus,
he's a little daredevil ...

-What about this?
-Yes. That is nice.

Eva!

-Hi.
-Hi. We'll take this one.

So good and sweet, so good and sweet.

Eva, can you take a break?
Simen, look after her.

My Christmas porridge,
I want to eat it in peace,

and no, no I will not share.

And all around stand all the little
rats, and they scatter, and they scatter.

Eva, come with me for a minute.

-That will be 600.
-Yes. You're welcome.

-When do you think Daddy's coming home?
-I do not know.

- Will he be able to buy a Christmas tree?
-Certainly.

Maybe we can
bring this to him?

It's would be nice for me
to have a Christmas tree at home, too.

- Aren't you going to be with us at Dad's?
-No.

-Then what are you going to do?
-It's ok. I am working.

-And then I'll see you the next day.
-Yes.

-Mom!
-No but ...

That is a nice tree. I think
we'll take this one instead.

So ...

-Welcome. Gingerbread?
-Thank you. How nice you are.

-Welcome.
-Hi. Hi.

Would you like some gingerbread?

-Hi.
-Hi.

-Hi there.
-Hi there.

-Hi. Would you like a gingerbread?
-Yes.

-Thank you.
-Thanks.

-Hi.
-Welcome.

Fancy a gingerbread?
-Yes.

-I'm leaving tomorrow. At night.
- Dad figured it out.

I do not understand why Varg would
scrape stars off his map.

-It probably makes sense to Varg.
-What do you mean?

He once stole the stone
from your father to gain more power.

He wanted to be the best at everything.
He will do anything ...

- to make that happen.
Varg is not so good.

-But there is nothing to be afraid of.
-No, because now you're going home.

- Do you see mine too?
-Yes, they are sitting right in front, there.

It's completely full. Looks
like all the parents are here.

-Why are you sitting here?
-I do not feel very well.

It's just nerves. You got this.
I'm really looking forward to it. Good luck.

Shh, shh, shh. It's starting.

Long ago
a people lived far to the north, -

- as far north
as possible.

They hunted and fished
and lived off what nature gave them.

But life became tougher
and tougher in the cold landscape.

The great storm raged, and it
was an eternal struggle to survive.

One December night, a small group of
people were forced to go on a journey.

The storm had destroyed their home.
They went looking for a new one.

The storm got worse and worse,
and they were cold and scared.

They had no idea where they were
or which way to go.

Among these people
were a mother and a child.

The mother was unable
to get the child to keep going.

-Elly, we need to get you ready.
-Yes.

It looked like all hope was lost.

Have you seen Moa?
He's going on stage soon.

Finally, the mother took the
child's hand and kissed it.

And suddenly
a light spread from the child to the mother.

The mother turned into a star
so she could light up the sky.

And under that star,
the people found a new home.

And on that day,
the people were given an important task:

They became the guiding stars of men.
With magical power, they change ...

... to star dust and help anyone
who can not find their way home.

Jo! I can not find Moa.
Someone else has to sing.

Or wait. We'll just drop the song.
Just continue, Jo.

Wait.

We can not find the one who will
sing the solo. Can you do it?

-You know it.
-I have stopped singing.

-At least when you're around.
-But I have to be here.

-No, you'll just say bad things.
-I'm sorry. I did not mean it.

I promise. You are very good.
You should be allowed to sing as much as you want.

Why don't you want to? You should.

OK.

When the world is too big,

and the path is too steep,

you can look to north

even on this dark night.

Where the star shines brightly,

and helps you
find your way home to me.

Where the star shines brightly,

and helps you
find your way home to me.

Helps you
find your way home to me.

Helps you
find your way home to me.

One two Three!

Leon! Leon!

Leon, I have to get down!

I have to get down, Leon. Hurry!

Jo! Jo, you have to get me down.

Jo, come here!

-It's stuck.
-I have to get down.

Hi, Varg.

Elly! Hide!

-Where is she?
-They ran that way.

Where is she?

Where is she?

-They are there.
-Run, Elly!

Wait!

I can not lie
when people look me straight in the eye.

-What is he doing here?
-Elly?

I want to help.

Run!

Elly, wait! I will help you!

I have to talk to you!

Elly?

Elly, are you here?

Elly!

Where is he?

Elly! I just want to help you!