01x04 - Episode 4

[bunniefuu]

= The Future Lover = Episode 4 =

Who's this guy?

Is he looking for you?

Let's play next time.

- Head back. - Such a letdown.

Don't invite me next time.

Why are you here again?

I've made myself clear.

I didn't blackmail Qin Zhiyi.

Has Zhong Ziye been here?

Ziye who?

Never heard of him.

[He didn't come.]

Someone might visit you soon.

But no matter what he says, don't believe it.

He might get you k*lled.

Who's coming to see me?

Who wants to k*ll me?

Just remember my words.

Wait, make it clear.

Who's after me?

The girl who just left,

what's her relation to you?

Her?

She's my wife's kid from her ex,

Song Xingyue.

[Could she be the problem?]

Song Xingyue.

Explain who's after me.

[With Zhao Gao's cash,]

[things will be easier.]

Zhong Ziye.

Zhiyi.

I figured it out.

Zhou Nanfeng tricked me.

That's great.

Now I'm relieved.

But I...

still want to know.

What really happened in the future?

Watch out!

Thanks.

No problem.

[Why is he after Xingyue now?]

[How did he end up with Xingyue?]

[Zhiyi still chooses to trust Zhong Ziye.]

[Are they together now?]

Stay away from Song Xingyue.

Everything you did

was for Song Xingyue, right?

What are you really trying to do?

I just know her past life.

Don't worry.

I also know in our timeline,
a girl with the surname Song disappeared.

Song Xingyue, right?

I'm warning you.

If you dare hurt her,

I won't let you off.

So, you're doing all this

to avenge Song Xingyue.

You won't spare anyone who hurt her,

right?

What else do you know?

Song Xingyue's disappearance

is linked to Qin Zhiyi,

right?

Yes.

So,

I'll never forgive Qin Zhiyi.

I won't let you harm her!

- You... - You...

You go ahead.

That guy earlier...

Are you together now?

Right now...

I wouldn't say that.

Wouldn't say?

Do you like him?

I...

I'm not sure.

Then,

does he like you?

Probably.

He's trying to woo you.

Xingyue,

what's wrong?

I'm fine.

By the way,

what did you want to ask me?

You and...

Zhou Nanfeng,

do you know each other?

Do you mean that guy from earlier?

We just met at the school gate.

He said

he forgot his wallet.

I paid for his cab fare.

Xingyue.

Stay away from him.

- Why? - He's a liar.

A liar?

He seems honest to me.

He told me to go to the field

and he'll return my money.

I'll go for you.

[So Zhong Ziye likes Zhiyi.]

[Zhong Ziye,]

[do you know?]

[I've always liked you.]

[You're my guiding light.]

Hurry, get out!

Don't touch me!

Dare to interrupt my game?

I'll keep you out of here.

This is my mom's place.

How dare you kick me out?

If it weren't for this house,

I'd have divorced her ages ago.

Do you think I care to stay with you?

Knock again, and I'll unplug your mom's machine.

- You... - Get lost!

♪ Without a sense of belonging ♪

Are you homeless too?

Tell me,

what's the point of living like this?

If you hold on, things will change.

See? That ball just went in.

Zhong Ziye, you're a smooth talker.

Let's get hot pot.

♪ Hoping you'd come to save me ♪

Hot pot time!

Let's go.

Come on.

♪ I'll always wait for you ♪

♪ The wind still blows, and rain still falls ♪

You're not surprised at all.

You knew I'd come.

I did plan to repay Song Xingyue,

but when I saw you with Zhong Ziye

at the basketball court,

I knew you'd show up.

So,

why are you

approaching Song Xingyue?

To investigate Zhong Ziye.

What do you mean?

Come with me.

I'll take you somewhere.

Don't worry,

I won't harm you.

[Mom: Come home now, I miss you.]

Welcome.

Hello.

Hi.

What would you like to order?

Here's the menu.

[Menu]

How about

[Osmanthus Tea]
this?

It's our specialty.

Then...

I'll have this.

♪ Watching you from afar ♪

♪ Escaping in the past realms ♪

♪ Silent love, never spoken ♪

♪ Secrets buried, left unbroken ♪

♪ Regret builds, piece by piece ♪

♪ Scattered like rain, muddied in dust ♪

♪ I beg the wind to keep you for me ♪

♪ And to blow away my uneasy memories ♪

♪ You say love's too hard to measure ♪

♪ A loss without return ♪

♪ I say time flies, wind fades ♪

♪ But your heart is constant still ♪

♪ Midnight, starlight shining bright ♪

♪ With clouds and moon to guide your night ♪

♪ A gentle breeze, the insects sing ♪

♪ A tune of love, soft whispers bring ♪

♪ Spring, summer, autumn, winter all bless you ♪

♪ Space and time begin to bend too ♪

♪ My universe still burns for you ♪

♪ Even if we're worlds apart ♪

♪ Your words still echo ♪

♪ Loneliness, a vow we keep ♪

♪ A faithful chase in troubles deep ♪

♪ Habits blur, pale and confused ♪

♪ Ahead, a light breaks through ♪

♪ Though each step burns, I walk for you ♪