02x20 - Dream Date

[bunniefuu]

The pekepom was so yummy.

Yeah, it was.

Hello, who is it?

I beg your pardon.
I'm from the Demon Border Control.

Is Iruma-kun here?

I'm sorry for coming to your
classmate's house just to speak to you,

but there's something I wanted to
talk to you about immediately.

Immediately?

The Demon Border Control has put out a
restraining order against all of the press for you.

Huh?

That turned into a huge mess.

We gave Sullivan-sama a warning
about this, as well.

Thank you very much!

I can finally go home...

Yes, you can now just stay put at home.
Now, if you'll excuse me.

Um, how is Ameri-san doing?

She's studying. Yes, studying.

I-I see...

Okay.

I'm finished! Yes.

Top Secret!

Date Plan

Revised Volume 666

Now I can finally...

enjoy a date with Iruma all alone!

Suzuki Iruma, age fourteen, is the only
human living in the netherworld.

As he receives continuous praise while
going to the demon school Babyls,

he discovers his ambition
and goal as a student.

And that is...

to raise his rank.

What could be awaiting him in the future?

Dream Date

"Dream Date."

I came up with this perfect date plan using
First Love Memories and tourist guides!

We'll have a lot of fun, and it'll even
be romantic! Or it should be, at least!

Okay, now I just need to contact Iruma.

Wh-Why am I so nervous?

This is no different than inviting him
to one of our reading sessions!

And yet...

Do not falter. Be brave, Ameri!

You made a promise with Iruma
to finally spend some time together!

It's simple. You just need to contact him—

He's messaging me!

Good evening!

I wanted to talk to you about our plans.

Would you like to go somewhere
during the end of terminus?

I should be free at any time.

I-It's from Iruma!

Okay!

I'll be waiting at this location
tomorrow at noon, then.

Make sure you come alone!
This time, it'll just be the two of us!

It's just going to be the two of us!

Top secret date plan part one:
a super exciting surprise.

Uh, wait. Where are you planning to take me?

Where do you think?

Huh? I have no ide—

Whoosh.

Whoa! A taekwondo dojo!

Surprises are absolutely essential to dates!

I won't him where we're going beforehand,

so it can be a surprise the day of!

Though, perhaps I should've
sent him a cuter message...

Is this map hard to understand?

Is tomorrow too soon— Hngh?!

Sure! I'm looking forward to it!

I'm really, really going on a date
with Iruma tomorrow!

It's just going to be Iruma and me...

I can't get lost in my happiness just yet!

What are you doing, Ameri?
Do you have a moment?

Ameri?

I already showed him this
outfit at Walter Park...

Perhaps I should pick a
different outfit... Hmm...

Is she getting ready to go out?

Are you going out with Iruma?!

Father?!

I apologize. I knocked,
but you didn't answer...

I-I was busy changing out my wardrobe.

Changing out your wardrobe?

Ah, I see! So you were just
changing out your wardrobe!

Why don't we go buy you some
new clothes tomorrow, then?

U-Um... I'm sort of busy tomorrow...

Father, which do you think is better?

Hmm?

You look cute in either.

It can't be both!

It has to be the cutest one! Because...

I'm going out with you, Father!

I can't go out with you.

Denied?!

F-Father? What's the matter? Father!

Wow! It's huge!

Lady Levi's Aqua Case

Okay!

This should be the place
I'm meeting Ameri-san...

Let's see... Where's Ameri-san?

Wow!

I guess there are aquariums
in the netherworld, too.

Iruma!

Ameri-sa— Huh?

Sorry, did I keep you waiting?

N-No, I just got here!

Ameri-san, if you're in a bathing suit...

Is this place a pool?!

Yes!

I built this place!!

One of the Three Greats: Lady Levi

The Aqua Case is a place of recreation
that combines an aquarium and a pool!

What? Wow! That sounds like so much fun!

He's surprised!

The surprise is a success!
Things are going well!

Oh, but I didn't bring swimming trunks.

Ah, but there's a rental!

Okay. I'll go check it out, then.

All right, now's my chance
to go over today's dating plan.

I rented a pair!

Th-That was fast!

They look great on you.

Thank you!

Um... I was so surprised earlier
that I forgot to say this, but...

You look lovely, too, Ameri-san!

D-Do I?

Yes!

A date with just the two of us is the best!

Don't get too excited, Ameri!
The date has only just begun!

The first part of the plan was a success!

Plan Part 1
"Super Exciting Surprise!"

A Fiendish
Success

Next is plan part two: holding hands!

Plan Part 2
"Holding Hands!"

Don't trip!

I'm fine!

The classic first step for any date,
which was even in First Love Memories!

Wow, this takes me back to when
I worked on that tuna fishing boat.

I'm going to make it work!

And once all the steps in
the dating plan are a success,

Iruma and I will grow even closer and...

What? W-We're doing this here?

Perhaps I could even try
being carried like a princess.

And then, maybe even...

I'm so excited! This is embarrassing.

We could maybe even do
that one thing... you know.

Ba-dump, ba-dump...

Even that would be possible.

Ba-dump...

I'm going to make this date
a success no matter what!

All to make my ambition come true!

Wow!

It's like we're walking underwater!

Y-Yes, it is. It's beautiful!

I've been to a pool and an
aquarium for work before,

but this is the first time I've gone for fun.

It's all right. Calm down and... go!

It's sort of new.

Iruma! Let's hold...

Um...

Oh, no! It's nothing!
D-Don't worry about it!

Why is Iruma's hand so far away?

Wow, you can see its belly! That's amazing!

I know Iruma is on the smaller side,
but to think he's so far away...

Far away...

Wait, am I just big?!
I didn't even think of that!

I had no idea I was so b-big
that I can't even reach his hand!

Oh, it looks like they have a slide.
Let's go check it out!

Bow-kun's Slide

R-Right...

Plan Part 2
"Holding Hands!"

Let's be
a little
more
devilish

Make sure you hold on tight!

Loves the water

Bow-kun

You can go all the way to the bottom
while riding on Bow-kun here.

Let's ride it together, Ameri-san!

Indeed!

Yes, yes, yes!

Plan Part 3
"The Slide!"

I'm so scared!

Plan part three: the slide!

This feels great! Don't worry, I've got you!

A boy holding a girl from behind.
Now that's an exciting date!

Don't let go!

Make sure you hold him tight.

It's great to meet you, Bow-kun.

Isn't this... backwards?!

W-Wait, no, he's still close!

Even if our roles are reversed,

maybe Iruma will feel at least a
little excited, since we're touching...

Have fun!

Next person in line!

What?!

You're the best, Bow-kun!

That was much faster than I expected.

Yes...

Thanks, Bow-kun! Bye-bye!

This exciting event ended with our hearts
racing out of fear rather than excitement...

Plan Part 3
"The Slide!"

Hmm...
Practice
makes
beast

H-However! There's still
much more to my plan!

Let's go, Iruma!

Sure!

I will protect Babyls!

Wow!

This is Aqua Case's pride and joy,
the recreational area.

Wow! It looks like the actual ocean!

Plan part four: water splashy time!

Plan Part 4
"Water Splashy Time!"

Take that! I'm gonna splash you!

Hey, stop!

This is a ritual that happens on
every date involving the water!

One could hardly call this a date
at the pool without partaking in thi—

Iruma!

Now you've done it!

I'm going to get you back! Take that!

I-I'm so sorry, Iruma!

Plan Part 4
"Water Splashy Time!"

An impish
attempt

I assume you know the rules.

Of course!

Here I go, Iruma!

Right!

Take that!

Plan part five: beach volleyball.

Plan Part 5
"Beach Volleyball!"

We'll have fun together,
and I'll show off my innocence.

Take that!

I will not mess up again!

This time, I'll hold back,
and then Iruma and I will... have fun.

Here I go! Take that!

I-Iruma!

I-I'm so sorry!

No, it's fine.

I've never held back in my life,
so I have no idea how to go about it!

I'm ready for the next one!

Huh?

I promise to get the next one!

I appreciate your enthusiasm,
but this isn't what I was going for!

Plan Part 5
"Beach Volleyball!"

Give him hell!
Fight!

Apparently the parfaits here are hella crazy.

What a lovely place.

Y-Yes.

It's nice that we've got
a view of all of Aqua Case.

Yes, it is.

This fancy setting should do the trick.

Plan Part 6
"Say 'Ahh.'"

Plan part six: say "Ahh."

Excellent! I definitely want to do this!

Thank you for waiting.

Here's your Filled to the Brine
Seafood Parfait. Enjoy!

Th-Thanks...

Th-This isn't exactly what I had envisioned,

but I am going to feed Iruma—

Ahh...

Why did it end up like this?

Plan Part 6
"Say 'Ahh.'"

My date plan is... finished.

A beastly
effort...

Let's go!

Wait!

We're finally on a date, but the way it's going,

there's hardly anything exciting,
let alone romantic.

Ameri-san.

There was some cream in your hair.

Ah, thank you...

Wow, it's so cute!

This one's cute, too, isn't it?

Yeah!

Shall we go see, Iruma?

Yes!

Souvenir Corner

Wow, look at all those souvenirs!

Hey, this is great.

I need one for Grandpa,
Opera-san... Let's see...

He's so cute...

I want to excite him,
but he's just so relaxing to watch...

Oh, I'll get Azz-kun this.

No, no!

Shopping is another classic date thing!

There should be something
exciting somewhere...

Next... I'll get something for Clara!

I wonder which one I should get.

This one is great, but...

Maybe I should get this one.

A gift for Valac...

That doesn't sit right with me.

I got it.

I'll get this.

She's a girl! Get her this one!

Huh?! O-Okay...

Why am I helping out my rival?!

Isn't there something exciting here?

What in the world is this?

I wonder if Ameri-san's actually having fun.

She's always keeping all of the students
in line as the student council president.

I always see her working so hard,
so I was hoping she'd be able to relax today.

I hope I can help her out.

Say, Ameri-san.

Aren't there a lot of great things here?

Yes!

M-Maybe I'll buy some things
for the other kids in my class!

Maybe I'll get snacks we can all share.

Hmm... I'm having fun, but this isn't enough!

Because my ambition is...

My ambition is to have
a r-r-r-romantic partner!

Romance

I messed up holding his hand.

Did you find everything
you were looking for?

I couldn't feed him, either.

Yes.

At this rate, being carried
like a princess is just a dream!

In that case, I need to excite
Iruma at least a little bit!

Thank you very much!

I couldn't decide what to get,
so I ended up getting all of it.

Iruma!

Erm... There's a place I'd like to go.

Let's go, then, Ameri-san.

Yes.

Bowwow
Fortune-Telling Show

A fortune-telling show? That seems fun!

Yes.

Mako-chan's Antennae
Fortune-Telling is all I've got left!

If things can somehow turn romantic here...

Isn't this exciting, Ameri-san?

R-Right...

This is my last chance.
I need to make it a success!

Thank you for waiting, everyone!

Welcome to Bowwow Mako-chan's
Antennae Fortune-Telling Show!

Now, let's call her to the stage! Mako-chan!

According to my research, Mako-chan's
specialty is compatibility fortune-telling.

Mako-chan is able to
pick out compatible couples!

Oh, dear. Mako-chan's always hungry.

She's actually on a diet right now!

Ah, so she loves to eat.
She's just like you, Iru...

...ma.

Huh?

Iruma!

Wait, what are you doing, Mako-chan?!

Put him down this instant!

Is she retaliating because of her diet?

But she doesn't eat demons!

I got pretty drenched, so maybe the cologne
to mask my human smell weakened.

Oh, no... At this rate...

I'll be eaten!

What do you...

What do you think you're doing to Iruma?!

Are you all right, Iruma?

Y-Yes. Thank you.

Now I've done it...

We're terribly sorry for this!

N-No, it's all right. Don't worry about it.

Here are some annual passes
for your troubles!

We hope you two will come visit again!

Th-Thank you very much!

Well, we have to start cleaning up.

Please excuse us.

Don't dwell on it, Mako-chan.

We'll come see your
fortune-telling show again.

Bye-bye!

They gave us annual passes, Ameri-san!

I just couldn't hold back.

I'm sure Iruma thinks I'm just
some giant, strong woman.

Everything I spent all night
planning has ended in failure.

This is the worst date ever...

Ameri-san?

Are you all right?

Y-Yes! I train all the time!

I'm perfectly fine!

Wait, Ameri-san. Your leg!

See? You are hurt.

You're right.

Maybe one of Mako-chan's
scales snagged me earlier.

You're bleeding!
We need to get this treated.

Can you walk?

Huh? Um...

If I say I can't... will you carry me?

Wait, what did I just...

Just look at the difference
in our sizes! Of course he—

Sure!

Huh?

I'm so glad I practiced this.

I-I was just kiddi—

L-Leave this to me!

Huh?

E-Envision it... Envision it...

Fractal!

Weight Adjustment [Fractal]

Huh? Huh?!

This might be a little
embarrassing, but I've got you.

U-Um, Ameri-san...

Bow-kun's Slide, playing beach volleyball...

The Filled to the Brine
Seafood Parfait and shopping...

We did a lot today...

And it was all so much fun!

Honestly, this man is just...

This means...

that this was the best date ever!

Yes, you're right!

Huh? Ameri-san?

My leg hurts...

Huh?! A-Are you okay?

Top Secret!
Date Plan Revised Volume 666

C-Carry me... to the bench on the third floor.

Th-The third floor?!

Th-That's so far...

Top Secret!

Date Plan

Revised Volume 666

Ta-da! A fiendish success.

A Fiendish Success

And now... Su! Ki! Ma!

Su

Ki

Ma

No! I don't wanna go out
unless it's with you, Father!

It's no fun!

Oh, dear...

It's no fun without me, eh?

I have returned!

Welcome home, Ameri!

Definitely went out

I bought you some souvenirs, Father!

Father?

It looks like... you had... a lot of... fun...

Hang in there, Dad.

Next Episode Preview

I'm so happy that it seemed
like Ameri-san had a lot of fun.

It's only been a few months
since I came to the netherworld,

but so many good things have happened.

I feel all warm and fuzzy inside.

I want to cherish these feelings forever.

I don't think I ever felt
this way in the human world.

Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,

"The One Who Rules Over the Netherworld."

Oh yeah, Grandpa. I had
something I wanted to ask you.