03x10 - The Iruma I Know

[bunniefuu]

The Abnormal Class students
have been forced to take on training.

If everyone didn't manage
to get to Dalet Rank before year two,

they will have to leave
their King's Classroom,

Royal One, that they fought so hard for.

And so, Iruma and the g*ng
take on the Rank Advancement Tests.

The first of which
is the Harvest Festival.

-"The Iruma I Know!"
-"The Iruma I Know!"

Day One of the Harvest Festival.

The total points gathered
by the Abnormal Class teams…

Team Iruma and Lead, zero points.

Team Picero and Goemon,


Team Elizabetta and Clara, 9,400 points.

Team Jazz and Schneider, 12,800 points.

Team Kerori and Kamui, 14,200 points.

Team Asmodeus and Sabnock, 15,100 points.

Team Asmodeus and Sabnock is at the top!

{\an8}You have captured the Flaringo's apple,
and you got all our points as well.

In this match, we lost!

Such grace in defeat.

Hell no!

We are super frustrated!

Grace, huh?

We are frustrated,
but you guys got the better of us!

As warriors,
we have to acknowledge your strength!

In this Harvest Festival,
it is forbidden to attack another student.

If the rules are different, then who knows
how the match would have ended.

Indeed!

It was truly an arduous struggle!

As fellow disciples of the same master,

it was an honor to battle against you.

You guys…

All right! Then, let's go one more round!

We will definitely not lose this time!

You want to go again?

Heck yeah! Obviously!

Losing and giving up
are two different things!

{\an8}We are definitely
going to get our Master back!

{\an8}Until we are satisfied,
we are going to keep battling it out!

{\an8}-Right?
-Yeah!

{\an8}By the way, these two brothers

{\an8}are currently in the middle
of a case of mistaken identity!

{\an8}WHAT IS MISTAKEN IDENTITY?

Asmodeus and Sabnock's master
is Mr. Balam, but…

The Dorodoro Brothers
mistook their master for Sergeant Furfur.

Next, we are going to the swamp!

Let's dive right in!

Hunting an alligator? Very well!

Hey! Stop stirring things up!

We are not using
our family power right now.

Everyone! Good morning!

{\an8}A new day has started!

Today…

-Help each other, get along well…
-It's already morning?

…and have fun harvesting!

Students who made it to the second day
can largely be classified into two groups.

I couldn't really sleep.

Students who are already exhausted…

All right!

…and students who are full of energy.

Let's do our best today too!

Okay then, we are done with breakfast too!

I'm full of stamina!

From here on out, we need
to gather as many points as possible!

Yeah. But first, I will get seconds.

Lead, looks like
you're brimming with spirit!

But of course!

Only three days left!

We can't take things easy anymore!

After all, we earned
zero points on the first day!

{\an8}Zero points?

{\an8}Yeah. Zero points.

{\an8}We need to work hard!

It looks so tasty!

{\an8}-So good!
-So good!

{\an8}Delicious!

What? Don't tell me… I…

{\an8}I ate way too much?

Oh, no!

And we needed to save some for points too!

I got carried away by my habits
from my past survival days.

But man, as expected of Iruma!

Your plan is a good one!

It's all good! I'm totally on board!

What?

It's that right?

You're aiming to get it, right?
The Legendary Leaf.

{\an8}Legendary Leaf!

{\an8}An existence of complete mystery!

{\an8}It has never been harvested
even once before!

{\an8}An epic target worth 100,000 points!

{\an8}Truly, a legendary ingredient!

It's our only chance
to turn things around!

It stirs up the soul too, you know?

It will be crazy tough.

But if we can get the Legendary Leaf,
we will definitely rank up!

Hey, that is what you were planning,

Right, Iruma?

Yeah!

And that became the plan.

All right.

Since it's decided,
it's time to gather information.

But I don't think any of the students
would know anything about it.

The ones who know this forest the best
are either the plants or the beasts here.

If only we could get along
and talk to them.

That is impossible.

Momonga!

Momonga!

{\an8}Momon?

-Kamui.
-Kamui!

{\an8}What? The lady next door, you say?

{\an8}Truly a disaster!

{\an8}Kamui Caim.

{\an8}Family power, Friendliness.

{\an8}…and patch things up for you!

{\an8}That guy can speak to the beasts!

{\an8}Yeah!

Okay!

Controller!

{\an8}Lead Shax. Family power, Controller.

By the way, Gaako,
have you heard about that rumor?

…is what he said.

Apparently, there is some sort

of weird nation
set up in Block 2's jungle.

Beautiful!

Found him!

Iruma, I will leave
the trailblazing to you!

Okay!

Time for a rendezvous
with Team Kerori and Kamui.

I wonder if they will work with us.

No, it will be fine!

I'm sure those two
will definitely help us!

We will confirm each other's safety

and exchange stories
of the first day, then…

We would like to talk…

Our queen!

The incarnation of beauty!

-Freeze in your tracks…
-Freeze in your tracks…

-…and kneel down before the Ice Queen!
-…and kneel down before the Ice Queen!

The Supreme Queen of Flawless Beauty!

All hail, Lady Kerori!

{\an8}My queen!

{\an8}You're so beautiful!

I see.

Trespassers, Iruma and Lead!

-Yes!
-Yes!

Your goal is the Legendary Leaf.

In order to gain information on that,

you have come to seek help from me
who is able to speak with the beasts.

That is it, isn't it?

Yes!

Hey, were those two always like this?

Their vibes are really intimidating!

Yeah…

And also, to think they built up
a queendom in the jungle like this…

Of course!

At its core, the Harvest Festival
is an individual struggle.

That is exactly why
there is power in numbers!

This is the most effective plan!

Queen Kerori, who commands beasts
and works with them,

is truly the most beautiful
and powerful existence there is!

-Hail our queen!
-Hail our queen!

-We will follow you anywhere!
-We will follow you anywhere!

She's devi-beautiful today!

She will be devi-beautiful tomorrow too!

-Incredible!
-Incredible!

Really now.

Nonchalantly strolling
into the enemy base like this.

How careless.

It's surprising that
you managed to find this place.

That is because I used Controller…

to detect rumors
and the presence of magic.

From such a great distance
of Block 4 to here,

not only was he detecting magic

but actually continuously
chain-steal the hearing of others…

That concentration ability
is truly abnormal!

What do you say, Your Majesty?

They are trespassers, after all.
Shall we banish them?

Where is your tribute?

What?

Tribute?

You desire information
on Legendary Leaf, don't you?

Did you think we would give it freely?

{\an8}Then, I can show you
how to spot edible food.

Beasts can do that too,
so I don't need it.

On the first day,
we encountered Team Elizabetta and Clarin!

But we got charmed by their wiles
and had all our points stolen.

Charm…

Intel on the enemy team!

And it's those two as well.
Truly fascinating!

Then--

Very well. That intel, and…

A dance performance
shall serve as your tribute.

-What?
-What?

It's all soft and fluffy?

This…

We have to wear it?

Actually, Mal…

An acquaintance begged
to have photos of that kind of cute girl.

Who is your acquaintance?

But still, this is…

I don't see any problem.

Maybe we can do something else.

I won't allow it.

The queen is having fun.

She's totally in high spirits!

Are you doing it? Or not?

No way!

Even if you tell us suddenly, it's not…

It's not…

-It's not…
-It's not…

It's not like…

…we can't do it or anything!

-We are Bachiko's personal maids!
-We are Bachiko's personal maids!

Leandy!

Iruminatie!

If you are a demon
You can't let down your guard

Or one day, all of a sudden
Your heart will be taken

That cute girl is a Little Demon

Would you like to touch my hair?

I will slip out and escape from you!

Want to talk to me?

Want to touch me?

If you insist, then I will play with you

-Do I like you?
-Do I like you?

-I wonder, try to see through me
-I wonder, try to see through me

-Can you give up your soul for me…
-Can you give up your soul for me…

Was she trying to simply bully them
by telling them to dance?

That isn't it at all.

With the stress
piling up from her training,

Kerori was actually
on the verge of entering her Evil Cycle.

She needed to vent it all out.

At the present, she herself is a dem-idol.

But before that,
she was part of the audience.

And so, the one method
to make the unsmiling girl smile again is…

That is right, she is…

Wave your hand more! Yes, so cute!

…a huge dem-idol fan!

Make a turn there. Wink! Yes, so cute!

The queen is overjoyed!

Devi-beautiful!

The Queen of Beasts!

-Try to make me
-Try to make me

-Turn around for you
-Turn around for you

-Little Demon!
-Little Demon!

-So cute!
-So cute!

Not bad at all!

Does this mean we succeeded?

Probably…

Master…

Your training helped us out!

These beasts,
their hearts touched by your song,

have come to convey their gratitude.

-What?
-What?

-The Legendary Leaf hasn't existed yet
-The Legendary Leaf hasn't existed yet

-So let's grow it
-So let's grow it

-Find the seed and the pot to raise it
-Find the seed and the pot to raise it

-Walk a hundred steps…
-Walk a hundred steps…

-…from the bride of the separated couple
-…from the bride of the separated couple

-Round the mother-in-law
-Round the mother-in-law

-Turn and make a circle
-Turn and make a circle

{\an8}Give a careful peek

{\an8}Go underneath and seek

{\an8}A gaping mouth will open wide

{\an8}Past it, a fated meeting

{\an8}With the one sleeping inside

{\an8}-The Seed of Beginning
-The Seed of Beginning

I have written down the lyrics.

Information on the Legendary Leaf
likely only exists in this song.

Thank you, Kamui!

Same here!

The queen is truly satisfied!

On this second day,

the Harvest Festival battles
will be heating up!

I needed to be
in my best condition to face it!

After all, there is a lot to prepare.

Anyway!

This time, it's a special case!

Next time, I will have you
dance on a real stage!

Prepare yourselves!

{\an8}See you!

{\an8}Thanks!

{\an8}And so, the two of them managed to
obtain information on the Legendary Leaf.

However, as Kerori said, the battles
on this second day are heating up.

And on this day, inside this jungle,

one of the Abnormal Class team
will disappear!

I SHALL PROTECT BABYLS

So this song is a hint?

A bride and a mother-in-law?

{\an8}It seems that Iruma's team

{\an8}has gained knowledge on the
Seed of Beginning and the Pot of Ending!

Those two are the keys
to obtaining the Legendary Leaf!

Will it finally be harvested this year?

How exciting!

Well then, on Day Two
of the Harvest Festival,

more and more teams are dropping out!

A lot of the students
have reached the end of their ropes!

However!

The Lecturer Team on rescue duty
for the first night is also exhausted.

If this keeps up,
the students will be in big trouble!

And that is when the saviors appear!

And that is when the saviors appear!

-Babyls's Student Council!
-Babyls's Student Council!

Block 1.

Secured two students who dropped out.

One student for Block 2.

Block 3, four students.

Roger. Good work.

Looks like we have secured most of them.

Yes.

Secured…

But still, you could have
just rested in the Headquarters

and left securing
the students to us, President.

Your initiativeness… I expected no less!

Yeah…

{\an8}I was just thinking that maybe
I might bump into Iruma, so I…

{\an8}But to think that I haven't even seen
so much as a single glimpse…

But this sure brings back memories.

Your performance during last year's
Harvest Festival was stunning, President!

Without letting anyone else catch up,

you fought tirelessly for 6,666 minutes
and won spectacularly!

Young King!

And you earned the nickname,
"Young King Ameri"!

Enough! It's embarrassing, so just stop!

I wonder who will
become the victor this year?

I suppose Asmodeus
and Orobas are the favorites.

Meanwhile, Iruma still has zero points.

If he wants to turn things around,

the only method
is to find the Legendary Leaf.

Legendary Leaf, huh?

I tried searching last year too.

But I couldn't find any trace of it.

I learned how you're supposed
to get it later on.

But it's so complex. It's practically
a prank from the organizers.

You can say it's basically
impossible to harvest it.

Then, Iruma's chances
of turning things around are…

Most likely impossible.

I see.

Well, I suppose that is true.

But…

My past predictions of Iruma
have always been proven wrong.

He's always unpredictable.

He will attempt
all sorts of impossible tasks

and bring about results
that exceed expectations.

He's someone
who makes the impossible possible.

This time around,

everyone in the Abnormal Class
needs to reach Dalet Rank,

so I'm sure that he's extra-motivated too.

President…

So is that what you love about him?

A spade?

Love.

That is a hoe!

Love… What…

You're interested in him, right?

Well, yeah…

Well, it is true that
Iruma is often unpredictable.

So maybe he wants to present you
with a bouquet of Legendary Leaf?

Rin!

Congrats on your victory!

I'm sorry I was late!

This is for me?

But it's winter right now!

I wanted to give this to you
no matter what.

What?

Sunflowers in flower language mean…

"I only have eyes for you."

I'm so happy!

-So happy!
-So happy!

Will that happen?

Ameri, I wanted to see your smile!

But isn't that practically a proposal?

Hello?

This is bad, President!

A huge ruckus is happening
in the drop-out tent!

Good one, Garp!

-Get him, Asmodeus! Go berserk!
-Queen Kerori is so beautiful!

What is this? Why is everyone so excited?

That is…

Everyone! Have you decided
on the team you're betting on?

Come on, let's get this showdown started!

Betting?

Odds based on student data…

-Go!
-Pretty well thought out.

Maybe I will go for Iruma…

Hey! Instead of that,
we need to quiet down this ruckus!

What is with all the racket?

Make your fuss quietly!

-It's the President! So cool!
-President Ameri!

The mastermind is…

Thanks for the bet!

{\an8}You, huh?

No, it's not me! I'm just the help!

This was started
by students who dropped out recently!

Students who dropped out?

Yes! Look.

Over there…

Those two.

What?

Finally, the first team
from Abnormal Class

that withdrew has appeared.

What happened to these two?

As they eat their Demon Ramen,
we shall continue this next time.

-Interval
-Interval

As expected, the Abnormal Class
are the favorites. Okay!

Don't join the betting as well!

Who is the dark horse?

That would be her.

I need to move nimbly
in order to not get spotted!

Once the goal is achieved, run!

She's quick and agile,
with no wasted movements.

She's pretty skilled, huh?

Eiko's untiring efforts
as a fan during daytime

led to Ameri
unexpectedly acknowledging her.

That Iruma…

To think that he wants
to gift me the Legendary Leaf…

I'm so looking forward to that…

"Ameri!"

"Just like this Legendary Leaf,

let us become
a legendary husband and wife too!"

Reservation!

First, I need
to reserve the wedding venue!

Next time on
Welcome to Demon School! Iruma-kun,

"Demon Deity Thoth."

If he finally proposes,
that would be wonderful!

Father, why are your spectacles broken?