04x05 - Let's Have a Chat

[bunniefuu]

Humans only exist to be our food

Suck them dry, soul,
blood, flesh, and all

All right! The Music Festival...

...has begun!

Y-Yay!

Okay! Tomorrow's finally the day!

The first-years' final
chance to stand out...

The Music Festival!

You're way too close!

- So...

- Are you watching? Are you watching?

- it's up to us younger folk to do the

- Everyone? Hello?

- explanation for the Music
Festival every year!

Uh...

Page six of the script!

Okay, I wanna read!

Explanation number one!

It'll take place in the Babyls auditorium!

There'll be an audience, too!

Make sure you show the second- and
third-year Babyls students your bravery!

Your families will be there, too.

- And! Most important of all,
we'll have special judges!

- Special! Judges Picked!!

- Special! Judges Picked!!

- Special Guests!

Once again, we have the most luxurious...

...top-class, evilest demons!

Each judge will be scoring
you out of six points.

The order will be decided by lottery!

Just know that we'll
see through any cheating!

And the winning class...

will, of course...

...move up a rank!

The battle begins tomorrow!

Desperately do everything
you can to catch our eyes!

Do your absolute best
to stand out, first-years!

"Let's Have a Chat."

Isn't this exciting? Wondering
which class is going to win—

So on that note...

Tomorrow, the Music
Festival will finally begin.

We only have one goal,
and that is to win.

Be sure to showcase everything
that's been drilled into you.

I did everything I could.

Which means...

Calm down, you fools!

I-I'm not nervous at all!

This'll be easy as pie!

Your knees are shaking, though.

I mean!

When you remind us this
is happening tomorrow...

The more we rehearse, the scarier this is!

Everyone, calm down.

Allocer, your book's upside down!

You calm down!

The Iruma trio's basically fused into one!

Iruma-kun's gonna be crushed!

Which way do we turn again?

Where's my ribbon?

This is truly panic personified.

I guess we don't have a choice.

I shall teach you the ritual dem-dols—er,

fans conduct to feel more confident!

Jazz-san, come this way.

Me?

Okay, stand right there. Don't move.

Formation complete.

Now!

Don't hold back! Praise him to death!

He's a bro you can rely on.

He's talented!

So cool!

He has good taste!

He thinks fast, and he's big-brained!

He's mature!

He's really amazing with his fingers!

He's a genius at thievery!

I call this the Mass of Praise.

Everyone surrounds the dem-dol

and shouts everything
they love about them!

There's no better way
to get more confidence!

Is this hell?

Next!

The ultimate wind user!

He's a hard worker!

He makes yummy food.

He's a very considerate demon.

Thank you for everything! Seriously!

The next Demon King!

Handsome!

He's easy to climb!

Has the most arm strength!

What do you eat to get that big?

Super pretty!

Surprisingly honest.

His beauty is a sin. He can
literally slay us with his beauty.

You're so cute!

A true gentleman!
He has very good manners.

Pervert!

A runaway train of desire.

We're not done yet!

Yeah!

You're the life of the party.

You're super good at games!

You're popular.

The Young King!

Upbeat and free-spirited!

Our wise king!

- The King of Feats!

- You know everything!

- Is it true that you're actually popular?

Our beautiful queen!

Your dem-dol knowledge
and dancing are both amazing!

So cute!

A natural-born leader!

Everything other than "cute"
makes me feel all weird inside...

- Always the talk of the town!

He is precious and has what it takes to be

- So kind! So healing!

- the next ruler of the netherworld.
He is proud, beautiful, kind—

- Mr. Misfit!

- Shut up, Azz-Azz.

Okay... Next up is Azz-Azz.

In that case, Iruma-sama.

A-A private room?!

So he's made the space inside
Iruma-san's arms a private room!

If you would.

Uh—

No fair, Azz-Azz! I'm comin' in, too!

Well... Azz-kun is really reliable,
strong, and amazing.

Clara is super cute,
energetic, and warm...

And I have so much fun
when I'm around them.

It's more embarrassing
giving the praise.

This is a new kind of Mass of Praise.

It's so fun being with you! I love you!

The treasure room of knowledge.

A natural talent.

Sleep brings up a child well!

You're a busybody,
but your rice ba*ls are yummy.

You're made of many talents!

My worthy rival!

You're so nice and cool!

I'm proud to call you my classmate.

You're always cute.

You're good with compliments!

And to finish things off!

The nerves over the
Music Festival or my beauty...

Which is greater?

Your beauty, Nee-san!

Your beauty, Nee-san!

Nee-san! Nee-san! Our beloved Nee-san!

Nee-san!

You should join us, Sensei!

Absolutely not.

Sensei, get in the center!

Stop that! Hurry up and go home!

Okay, everyone, get a
good night's sleep tonight!

We're meeting at 6 AM.

Yeah!

I'mma eat lots before I get here!

Iruma-kun, let's make sure
tomorrow's a success!

All of us together. We've got this!

Yeah!

- Please get good rest tonight!

- See ya!

- See you tomorrow!

Thank goodness...

Everyone's nervous,
but not exactly worried.

We'll have faith and wait...

for you.

You're here, aren't you?

I came to talk to you, Purson-kun.

Huh? It's already past 5 PM!

Whoops! Let's wrap things up!

Yes, sir!

Pixie hasn't played in a while.

Yeah... It kinda throws me off.

I wonder if something happened.

You were always here around this time...

On the roof of the Royal One.

This is also the place where I found you.

I'm sure you're here, Purson-kun.

I'm sure of it.

So, yeah.

We will now begin a contest
exposing all of Purson-kun's secrets.

Our first tipster is Anonymous S-san
from the Misfit Class.

"Purson-kun tries to talk
and act like an adult,

but he's quite childish
and can't even drink coffee."

Next is from A-san from the Misfit Class.

"He called a house cat 'kitty,'

but corrected himself
and called it a 'house cat.'"

From E-san.

"He doesn't know how to skip."

From Instructor K.

"He once approached me
looking rather serious

- and asked me how he
should talk to gir—"

- Wait.

What is your deal?

Are you completely heartless?

We're reuniting under the sunset here.

There had to be something else!

Like some beautiful nostalgic memory!

What are these tip-offs from everyone?

I can drink coffee just fine.

It's no problem if I just add some milk.

I also know how to skip.

I can do something that
totally counts as a skip.

Also, that dumb, gloomy
teacher. How dare he?

So, wait. That means...

What are you doing?

Setting up so we can have a proper chat!

Remember?

The last time we had
a chat in the classroom,

we were just speaking at each other.

Let's have a chat.
Tell me everything you want to say.

I figure there must be a lot.

You're not... mad?

Like, about me suddenly dropping out...

or disappearing without telling anyone?

Of course we were shocked,

but I wouldn't say everyone's mad.
They're just really worried.

They wanted to hear what you had to say.

I also... wanted to talk to you more.

When did you start playing the trumpet?

A long time ago. My mother gave it to me.

She said to use it whenever
I had something to say.

She's so kind... I love my
mother very much.

Of course, I love my father, too.

He's really stubborn
and never listens to me,

but he cares a lot for his family
and has a lot of hopes for me, too.

I also have actual talent
when it comes to spy stuff.

I think...

I'm really lucky to have been
born into the Purson family.

I'm also proud to carry
on the family business.

But after it was decided that
I'd be in the Music Festival...

Our rehearsals together were so much fun.

It was the first time anyone had
praised my trumpet playing.

And then...

I was ordered to go home.

But I just... don't know what to do.

Yeah.

I had a lot of fun...
being together with everyone.

But my family's rules are absolute,
and I'd be troubling my father.

I'm sure my mother's worried, too.

And yet, right now, I...
And from now on...

Yeah.

Don't worry. I'll listen to
everything you have to say.

I'll listen to... everything.

I've never felt anything
like this before.

Right.

At first, I just thought I was anxious
because everyone saw me,

but I was having so much fun
and was excited the whole time.

It was just so many firsts for me.

Yeah.

You're so amazing and strange.

I knew that when you enrolled here
and I watched you from behind.

But when we actually spoke,
I found out you were even weirder...

You're so strange and weird...

- Most people didn't really remember me.

- You're too pushy and selfish.

- Sorry.

- I was right there, even if I was invisible.
I tried really hard during the flying race.

- You need to listen to people more.
You're too forceful.

- It was really hard. During execution cannonball,
I picked up a lot of the ba*ls.

- Sorry about that.

- I'd also just been playing
the trumpet by myself,

- All the ones Clara-san
threw out of bounds.

- so I didn't know if I was any good.

- That must've been rough.

- I'm not in a Battler
because I can't join.

You're really good.

- You got better at the piano.

- I wanna join the circle.

- You did practice a lot.

It's because I practiced
so hard with you.

How far did you get with
the student council president?

To the aquarium.

The fireworks were really pretty.

Thanks.

Walter Park was really rough.

It was.

I knew it. Iruma-kun, I...

Yeah.

I want to be in the Music Festival.

But... I can't break my
promise to my family.

I can't choose.

I'm sorry I don't have an answer for you.

I know how you feel now, Purson-kun.

Your family is really important to you,

and this is an extremely
tough decision for you to make.

How hard it is for you to
participate in the Music Festival...

I understand all of it.

But still, I'm sorry.

What I want to say to
you won't ever change.

It has to be you.

Purson Soi-kun and the rest of us...

I want to stand on that stage
with all thirteen of us.

It has to be you, Soi-kun.

So... we'll be waiting for you... forever.

Birds chirping?

The refreshing blue sky...

the warm sun... and...

the passing scenery?

Wait, what?! Why so fast?!

Wait, Opera-san?!

Good morning, Iruma-sama.

Wha... What's going on?!

I'm not sure how to answer that.

You sent a text saying you
were going to talk to a classmate,

then you didn't come home for a whole
night, and I located you on the roof.

So now I am taking you home.

Ah! I-I'm so sorry!

Today is the day of the
crucial Music Festival.

We must prepare your body immediately.

This will be a little rough,
so please be prepared.

Iruma-kun! Welcome home!

Sir, please prepare the meal.

We will head to the bath.

Huh? Huh? Huh? Huh?

Oh, no!

- Food, food. Iruma-kun's food.

- Drying, drying.

Here, Iruma-sama.

This is from Balam-kun. It's an elixir
that will recover your stamina.

You'll feel like you're floating
for a while after drinking it.

Uh... it's bubbling...

Please drink it.

Sir, please get ready.

We'll be late to welcome the judges.

Thank you for coming!

Please, this way.

Our three judges have arrived!

They're top-tier demons, aren't they?!

The president of the famous
dem-dol agency Devimuse, Kyupa-sama!

Concert tickets sold out in an instant!

Belonging to top-tier
Hell's Sinphony, Team Dante,

Mei Mei-sama the Many-Eared.

A former member of the Thirteen Crowns!

Derkila-sama's own personal
legendary musician, Amduscias-sama!

They're all famous demons.

Wow, they're the real deal!

Their aura is intense!

Especially the former member of
the Thirteen Crowns, Amduscias-sama!

The legendary musician who
travels all around the netherworld!

I can't believe he came!
Way to go, Chair-Demon Sullivan!

He's the closest to the Demon King!

Yikes.

I'm looking for amazing
music again this year. Indeed.

Kon, kon.

I look forward to finding a
dem-dol diamond in the rough.

Last year, Ronove's song was
quite entertaining, indeed.

We've got quite the lineup
again this year!

Many young and promising demons!

Ah, Amduscias-sama. Please, have a seat.

Amduscias-sama?

Osulli!

Where are you?! Come out here at once!

- Osulli!

- What the?

- There he goes again.

- He has something against
Sullivan yet again, indeed.

Amduscias-sama, what's going on?

Call me Poro-chan!
I'm super angry right now!

I don't care about the Music Festival!

It matters not to the former Thirteen
Crowns member, Amduscias Poro-chan!

I came here to give that dumb-dumb
Sullivan a good slapping!

Honestly...

You're always so loud, Poro-kun.

You're finally here, Osull...

What in the bloody hell
are you wearing?

Well, I was in a bit of a hurry.

My grandson is going to
be in the Music Festival,

so I was preparing his meal.

Oh, my! Really? Oh, how exciting.

Anyway! Listen here!
I have plenty I want to say to...

Grandson?!

N-Now, hold on a minute!
What do you mean, "grandson"?!

You never got married, did you?!

So how does any of that work?! Hello?!

Well, I might've pulled a few strings.

Wait! D-Don't tell me...

- You didn't have a child
with Derkila-sama, did you?!

- Of course I didn't!

Well, I can totally see you
trying something like that!

No matter how close I tried to get to him,

you were always, always
glued to his side!

Could you be any more annoying?!

Oh, my precious Der-chan!

He's supposed to be my precious Der-chan!

I always thought it was
strange that he didn't even

notice any perfectly beautiful
women next to him!

I knew you two were a couple!

Ah, Derkila-sama!
It's okay! I still love you!

You're just so loud.

I still love you! I still love you!

- Emotions like a hurricane.

- I still love you!
Let me still love you, please!

- Th-That's not how I imagined him.

- Speaking of Amduscias-sama...

I heard about one recital

where he was able to stop the enemy forces

for 666 hours just by playing!

He's the legendary Sound Demon.

You'd better believe it!

That's easy as pie as
long as I'm with Der-chan!

But I'm all alone now!
Don't make me admit that!

The only one worthy of hearing
my sound is Derkila-sama!

He's the one who brings my sound to life.

And that's exactly
why I came to see you...

Why... did you open the Royal One?

Depending on your answer,

I may play you to death, my dear.

Who are the fools using it, anyway?!

Get them out here!

The Misfit Class.

They're my class,

an unruly class with the
misfit Iruma leading them.

But they did take the proper steps
to acquire the Royal One.

Ka...

Kalego-chan!

Oh my gosh! You're just as cute as ever!

Ah, the smell of a young, handsome man!

Please stop!

- It appears as though Poro-chan
still loves you, my dear.

- P-Please! Let me go!

- Okay, Kalego-kun.

- Let go! Hey!

- I'll just have to sacrifice you.
Have fun taking care of him.

You stupid chair-demon!

So... who's this Misfit Class
you were talking about?

Tell me. You're in charge of this class?

Yes, I am.

Who's this Iruma?

Iruma is the chair-demon's grandson and...

What?

...the one who opened the Royal One.

Oh, really?

Iruma, eh?

Floaty...

Butterflies...

Let's get you walking properly.

The medicine might've
been a bit too strong.

Only five hours until showtime.

- So much fun!

- Su

- Everyone loves it! Su-ki-ma!

- Ki

- Ma

Let's go back in time a bit to
the gymnasium at the Royal One.

The nerves over the
Music Festival or my beauty...

Which is greater?

Your beauty, Nee-san!

Actually, around this time, Purson Soi...

Your beauty, Nee-san!

- Thank you so much.

- ...definitely participated, as well.

Aw, the Music Festival's about to start!

I'm so nervous! Aren't you, Opera?
What should we do?

Huh?

Why am I nervous?

I mean, it's Iruma-kun's
first Music Festival!

He's going to play the piano!

Do you have the new camera ready?

The video camera, too!

Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,

"The Music Festival: Showtime!"

I'm not going to blink at all!

I need to burn the sight of
Iruma-kun's bravery into my retinas!