02x38 - Sebastián puts his life at risk to protect Analía

[bunniefuu]

A NETFLIX SERIES

HER MOTHER'S k*ller, SEASON 2

I have a surprise for you.

Really? What kind of surprise?
Where are you taking me?

I promised you greatness,
and that's what I'll give you.

Done. It's a full house,
just like you asked.

You can see I can be
as efficient as Analía.

Oh, baby, you're doing so well.

Congratulations.

My youngest child is part of a generation
that constantly needs praise

and a boost to their self-esteem.

It's very sensitive
to rejection and criticism.

Well, I think Sofi is very intelligent.

Thank you, Caro.
Some people just can't see it.

My dad is part of a generation that thinks

criticizing and tearing you down
will make you do things better.

They're waiting for you.

Okay, baby. We're coming.

You're obnoxious.

Hurry up, my dad's heading for the hall.

I told you that you wouldn’t be able
to stop my dad from marrying Carolina.

She'll outshine you bit by bit
until you leave no trace in their lives.

The only one here who has their days
numbered in your dad's life is you.

I know you're betraying him.

And I'll prove it to him.

-Good afternoon, everyone.
-Good afternoon.

In these challenging times
the country is going through,

amidst so much darkness,

we all need people
who bring light into our lives.

And I have the privilege of counting on

and standing next to a woman
who's not only committed to me,

but who's also committed

with what's most important
for our country's future.

Our children and young people.

The First Lady has shown
remarkable dedication and hard work,

which has been a benefit to all of us.

This is why today, with great pride,

I'd like to announce the appointment

our First Lady as Senior Advisor

for Children and Adolescents in Colombia.

Carolina, first of all, is a mother.

And she's decided to share
her daughter's care

with every single kid and youngster
across our country,

becoming a mother to all.

A guardian angel
watching over all our little ones.

Corner Carolina,
go after her on a personal level.

Let Guillermo see
this woman's limitations.

I'm worried about what the president
might think. I don't want him against me.

You should only be worried

about what will happen
if you don't do as I say.

Right now,

our First Lady
will answer all your questions.

Congratulations, ma'am.
We see you're surprised and excited

about this official announcement
made by the president.

How are you feeling? How do you take this?

I don't have words to thank
the president's trust in me.

I take on this commitment
with complete responsibility.

Today, all I can say,

is that from now on,
I swear to do everything in my power

so that every child

has a fair life.

We'd like to know
what your thoughts are

on Colombian mothers.

Colombian mothers are exceptional.

They do whatever they can
so their kids are okay.

THE FIRST LADY SPEAKS

I think that generally speaking,
every mother would be willing

to give our lives for them.

Oh, my. She's so cynical.

Carolina? She wasn't a good mother.

-Thank you.
-Thanks.

She's made many mistakes,

but I'm asking you
to be careful with your words.

I don't want to hurt Helena.

I know, baby.
I only talk to you about this.

You know I love Helena
more than anyone in the world.

By the way, did Caroline give you
the authorization to leave the country?

She said she'd sign it today.

And Helena? What did she say?
How did she take it?

Oh, don't tell me
you haven't spoken to your daughter.

What about?

Baby, please sit down for a second.

Baby, um…

we've been thinking seriously about it,

and we want you to visit your Uncle David.

You'd go with your grandma.

I think it's a super plan for the holiday.

I'd be happy to see him
and take a trip with Grandma.

It's not a holiday, baby.

After what's happened,
it's not safe for you here.

We're planning to send you right away.

No, Dad, I don't want to.

I won't leave my school just like that.

I'll agree to go away, only on holiday.

I talked to your mom, okay?

And she agreed you should go.

But I don't.

You two didn't even ask me.

You can't make all the decisions
and then tell me about it

like I'm five years old.

You should consider what I want and think.

-This is your safety.
-And my life.

I have many important things here,
my friends, my science project--

I know you do, let's not argue about--

Dad, just like I said no
to the custody thing,

I'm asking you not to force me
to leave the country.

Helena, this is not open for discussion.
The decision is final, and you're leaving.

Mrs. Mejía,
Mrs. Analía Guerrero is accusing you

of putting your daughter's health at risk.
What are your thoughts on this?

I haven't had…

a rose-colored life.

I've had to go through many hardships

that have led me to make
a lot of mistakes.

I didn't have a happy childhood.

I lost my dad when I was still a child.

I had to watch as he took his own life.

And for many years, I've carried a pain
that I didn't know how to handle.

After that, I decided to move on.

I studied,

I fell in love, I got married,

I had my daughter

even if…

I didn't have enough tools

to be a loving…

and protective parent.

Overwork, anxiety,

the pressure from everything
I was going through at that time,

and all the aggression by Analía Guerrero,

made me spiral out of control.

That's my First Lady,
stepping up without fear.

…and I ended up hurting
the person I love most in the world.

My daughter.

That was a very painful time.

Until I found out

that my behavior stemmed from a disorder

called Münchhausen Syndrome.

At that time,

I made the decision to admit myself
into a mental hospital.

I received help there,
and they made me understand

that if I wanted to crawl out
of that deep hole where I was buried,

I had to face my fears,
my pain, and my anxiety.

And to understand, especially,
that I am not a perfect woman.

Sending that sellout Dávila to mess
with Carolina didn’t work out, did it?

And my relationship…

with my daughter is strong,
healthy, and loving.

I admire her courage
to come clean in public.

FIRST LADY CONFESSES
SHE HAD MÜNCHHAUSEN SYNDROME

Today I feel…

that my pain and my illness are my banner.

This is why I'm thankful
for this appointment,

because as of today, I want to fight
so that no child in the world

has to go through what I did.

So no child in the world
will experience what I did to my daughter.

So that we understand
that mental health should be our priority

for the development
of our children and youngsters.

Forgive me if I got emotional,

but I want to thank you all for listening,

for believing in me,

for giving me this chance.

I promise I will not fail you.

Carolina, thank you
from the bottom of my heart.

Actually, on behalf of myself
and all the Colombian people,

I want to thank you for inspiring us.

And I want to remind you you're not alone.

It's so brave to acknowledge our mistakes.

And to our friend, the reporter
who tried to judge our First Lady

over her past,
let me invite you to live in the present,

and to judge her by what we're seeing
this great woman do right now

in her new role.

Only then will we be able to offer
the Colombian people solid arguments--

well, that is,
if there’s serious journalism--

so they can evaluate the work
of this great woman.

Now, if you’ll allow me,
I’d like to share a bit of my story.

Surely some of you remember me
because I’m an alcoholic.

And yes, this is a condition
that never goes away,

but it can be overcome.

Unfortunately, many of you
will remember me for an incident

I was involved in when, being very stupid,

I thought I was someone better
or above the rest.

Yes, I'm the dumbass
who became famous for telling the officer,

"You don't know who I am."

I was lost, consumed,
and possessed by bad habits.

Fortunately, like my dear Carolina here,

I was lucky enough
to receive help on time.

And life, as my wise father says,
from whom I never stop learning,

gave me a second chance.

That’s why I’m here today,
standing before you,

and I can speak to you fully recovered.

That's why I'm applauding
this great initiative by the government,

specifically the president,

because I have lived the damage

-that alcohol does and…
-Well…

Juan is a warrior.

What he is doing
is only done by a brave person.

I hope his plan works out

and that Mejía will leave them alone.
He and Carmen.

I also want to take
this opportunity to introduce my wife.

This is Carmen, and she's been with me
throughout this process.

She's been the rock
I needed to pull through.

Thank you, love.

Now this is a woman
who's worked hard in life, you know?

She's got so much to give,
and we want to take this chance

to publicly offer our full support
to our beloved First Lady,

to work side by side with her
on whatever is needed,

alongside this woman we admire so much.

And we want to be part of her team.

Wonderful.
Now that you might work together,

why don't we do some family pictures?

What? A family picture? Daddy.

Didn't you want a happy family picture?

Great, thanks.

Enjoy your small victory.

Your little move saved you, protected you.

For today.

And it also saved
that little wh*re's life next to you.

Have some respect, she's my wife.

Come on, man,
you don’t even believe you're married.

And I can't believe…

that you married a sex addict.

-I don't think I can live up--
-Okay, let's calm down.

And let's not say stupid things.

You look like a loser

when you try to imitate Analía.

You're missing a few neurons.

But here's an idea for you.

Why don't you take
that sl*t standing next to you

and go to the Darién jungle
to be with Analía?

Since you admire her so much.

You can learn from her,
and then everybody is happy.

You're terrified of her.

If what you're saying is true,

I'm sure Analía
will come out of that jungle

to get you.

Now leave.

Want a punch in your face?

Was it you who allowed that stupid misfit

to walk into our press conference?

Me?

No. Me.

That's an absurd question.

How could you think
I'd do something so stupid?

How could you say that?

Didn't you see Sofi's face?
She was as shocked as we were.

Oh, Guillermo, it's enough.

Please,
don't let Juan Mario get in your head.

The only thing he wants
is to throw you off balance

because he knows well
that neither he nor Analía

can do anything to you. Period.

I want to be alone. May I?

Analía was totally right.
That as*h*le is so predictable.

What's wrong with you?
Why are you smiling right now?

It's my life.

Didn’t you hear?
I took care of the monster.

What monster?
This isn't a game. It's my life.

It's my life.

Calm down,
I'm following Analía's strategies.

Right, and what's that strategy?
What's next, huh?

Well, this is all I got.
But what we need to do

is to hold on to what I learned in rehab.

Look at me.

One day at a time.

One day at a time, honey.

-We won.
-What do you mean?

Oh, what--

Help! Help him!

His son's gone! Help him.

His son's gone!

Help him!

Grab him.

Cover his ears.

Thank you. My God. Thank you.

Blessed be the Holy Virgin.

Thank you. My God.

Bravo, bravo.

We'll get them by the river.

Hurry, hurry.

Thank you.

You outdid yourself,

but it wasn't that kid's time.

Where do you come from?

Why?

I'm just curious, that's all.

There are many outlaws around these areas.

And I take my job seriously
guarding this area.

I'm just passing through.

Any issue with my brother?

None.

I was praising his bravery.

He might come off as weak,
but the man's got ba*ls.

That's him.

Okay, gentlemen, that's it…

I'll leave you alone.

I think he recognized me.

The guys that were after us
made it across the river.

Let me see the sheets.

That guy is not
the man we're after.

WANTED - REWARD

But that scrawny guy…

is this broad.

That jungle is f*cking hell.

If that b*stard Mejía
is telling the truth,

Analía and the others
are taking a huge risk.

If they're not dead already.

-No.
-Maybe.

No, my dad is bluffing to keep extracting

-info on Analía from us.
-I don't think he's bluffing.

He would've gotten
the information if he suspected us.

-That's true.
-I think he knows she's there.

Wait, let's see.

Analía's top priority
is protecting her family, okay?

So, rest assured,
she won't go over there with them.

True. She won't put them at risk.

-No…
-Not with Jefferson in the middle.

But I do believe she might be
with Toto and Sebastián.

Right? Think about it.
Toto is a wanted man.

And the other guy is an expert
in military and security matters.

He won't abandon her.

What you're saying makes sense.
You're talking like Analía thinks.

Wow, she's talking like Analía.

Don't make me laugh.
Honestly. It's one thing to lie

to Mejía the caveman,

but it's another thing…

Man, are you really getting married?

Do you really love Carmen so much?

To be honest, it felt so good
to introduce her as my wife.

You know me. You know I've never
had a real woman by my side.

Yes, I'll give you that.
You always go out with stupid women.

-Oh, Sofi…
-Really? You?

Look, the truth is
that my lovely Carmen is the only woman

who’s won me over with effort
and without rushing things.

And I didn't have it easy, I swear.

At some point, I thought
I wasn't going to make it,

but it was worth it.

I see that woman,
and I fall head over heels.

Honestly, I know if I ever need anything,

or if she sees me down and defeated,
she'll be there to have my back

because she's proven it.

I mean, that's it.
Are you having doubts, baby?

Can't you see he's super in love?

We need to see if she thinks the same.

-Why are you being mean?
-Oh, Sofi.

Do you think what she did is nothing?

She confronted Mejía
and told me the truth.

You have to be head over heels
to do something like that.

You have to be a love kamikaze.
And I pulled it off.

Look, she knows that with me,
this stallion, she's hit the jackpot.

But I feel like she's a little scared
to take the next step.

Okay, but you know what?

It's natural to be afraid.

And why do you care?

You don't have to worry about it

because, in the end, no matter how scared,

this is who's in charge.

Okay, then, stallion.

I liked Carmen.

-Yes.
-Yes.

So what can I say?

Nothing. You can count on us.

-You earned this.
-Congratulations.

Hey, take it.

She told me those people crossed,

but so did Gastón
and two more paramilitaries.

Which confirms those people,
the ones who are following us,

are Galindo's people.

So what?

Analía must be heading for that mountain.

If we take that shortcut,
we can make it earlier.

Let's walk. Hurry up!

Let's go, let's go.

Immigrants who came this way
left this for their loved ones.

I don't get why they didn't capture me
if they recognized me.

They should have by now.

It was just the three of them
against a group of immigrants

grateful for you saving the kid.

Now they're leaving traces
so their men will follow.

We must do something to stop them.

-How long until the runway?
-About 15 kms.

The hardest part is up.
It's climbing the mountain.

Hey, pay attention!

We're starting our climb.

It's important that you hold on
to your rope at all times.

And to stay hydrated.

On your way up,
it'll get hotter and hotter.

Let's avoid any fainting.

Let's go!

We ditched all the unnecessary weight.

Yours is set to go.

Who is she with?

Don't move.

Don't do anything stupid
if you value your life.

You're f*cked.

Just wait until my colleagues arrive.

Get down.

-Where do you have him?
-Who, baby?

Where do you have him?

I'm only interested in you.

They're offering a reward to find you.

Where the f*ck do you have him?

You can both f*ck yourselves!

Get ready, Analía Guerrero,
my commander is coming for you.

sh*t!

This sign was left by Caimán.

They're headed to the mountain.

Man, you're an idiot
for not going after that woman.

You didn't notice that a*s
in front of you? Come on.

My commander Galindo's order

was to grab that woman
without making a fuss.

This had to be off and people
couldn't find out we had her.

Am I right?

Those assholes were smart.

They mixed with the people
going up to Panama

and we can't do much.

We couldn't give ourselves away.

Look, take Patricio
and find out where this Toto guy is.

And don't f*ck it up this time, okay?

-Patricio, walk, let's go!
-Hurry up.

Hurry, we need to get
to them before they climb up.

Hurry up.

Don't be scared.
I'll help you.

Ready?

Hurry up, run, they're going up!

There.

Hey.
Don't look, okay? Don't look down.

Focus. We're going up. Let's go, come on.

Hold on tight.
I'll climb and pull you up, okay?

Hold on.

I'm pulling you up.

Get out of the way!

Get out! Move!

-Where's the woman?
-That's her.

That guy being pulled up is that b*tch.

On the ground! Get down!

Get away from the edge!

Have a machete?
Hey, have a machete? Cut the rope!

Help me.

What are you pussies looking at?
Start climbing or she'll get away!

Hurry.

I will catch you,
Analía Guerrero!

No, what are you doing, man? What?

sh**ting at them.

No, they can't find out I'm in the jungle.

Mejía increased the reward money
if they take me dead.

So we'll sit this one out, okay?

And those assholes with her, too.

Come on.

Yes! I win! You have to pay me.

Such a little kid
with these bad habits.

You should be at school.

Look, sir, what do you care? I don't.

Now you must pay, that's how it works.

-Why aren't you paying?
-Hey, what's going on?

Gentlemen, here you go.

-Walk, Manuel.
-Hey.

-Please, you have to pay me.
-Come here.

-Listen to the grown-ups, kiddo.
-You're right.

What's wrong with you?
Why are you playing pool with those men?

I beat those dudes,
and now they won't pay.

I don't know why.

What do you mean? You bet money?

Okay… But I won fair and square.

I know you did because you're no cheat.

But you shouldn't be playing pool
with these people.

-What's wrong with you?
-There's nothing to do here

and I'm bored.

Of course, you're bored
because you should be at school.

I'll take care of that.
I'll look for a school.

Come here, let's go.

Are there good schools here?

Well, good or bad, whatever it is.
Let's go, come on.

This way, everybody.
Come here. Be very careful.

My cousin will be with you.

This way.

Don't worry, she'll be here.

Mrs. Teresa says that Dulce
has miraculous hands, right?

Really?

-Manuel!
-He's coming.

What are all these people? What's wrong?

Girl, they're here to see you.

To see me? What are we going to do?

-How?
-This tango doesn't take two.

You walked into this, you're on your own.

Are you leaving me for dead?

Oh, no, Fabiola. We're in this together.

I can't do it now.

The kid was playing pool
with some men, betting money.

I need to put him in school.

-Let's go.
-Don't worry.

I'll enroll this kid. Don't worry.

Alba, please,
bring me my shoes and my bag.

-Are you leaving? Stay, I'm begging you.
-Give them a massage.

Ask them to close their eyes
and picture something nice.

-What's wrong?
-Um…

We're going for a walk, okay?

But we can't leave this place unattended.

Or me.

Small-town folks don't take long,
we'll be back in ten.

Come. I'll let you know.
And you can't be playing pool…

-Don't go, don't leave me here.
-You have sweet hands.

That's what they said.

She's coming. She will see you.

Thank you.

-Very good.
-Thanks.

Come here, kiddo.

Can we come in now?

Yes.

There are no teachers!

But there are no teachers!

I'm trying to explain. I'm trying, please.

I'm trying to explain. Please, calm down.

I have three.

-What's going on?
-I don't know.

Stay here, I'll check it out.

No, stop. Don't get into trouble.

When have I ever?

Oh, for goodness' sake.

I get all worked up with you going.

Easy.

Relax, everyone, please.

Relax, ladies. Please. Gentleman.

What's going on?

It's been three months without a teacher,

and kids can't come to school.

They’re trying to send
several teachers from the capital.

But what can we do if nobody's
willing to come to this isolated town?

Wait a minute.
This doesn't concern our children.

You must fix this,

or this will be considered
a flagrant violation of children's rights.

Excuse me, and who are you?

Fa-- Clotilde.

And I've brought that kid
because I want to enroll him here.

Mrs. Clotilde, I get you,
but what can we do?

The only solution
is for someone from the town

to volunteer as a teacher
while we sort it out.

If any lady here wants
to come forward and cooperate.

Please, sir,
don't try to lead us by the nose.

Article 44 of the Constitution
clearly states that education

is an inalienable right of children.

And Article 4 in Act 115, year 1994,

says that the government commits

to providing children
with public education.

So don't come telling these poor ladies,
as busy as they might be,

to become teachers.

Unless you're up for it.

-What?
-Be our teacher.

How about that!

I see that Mrs. Clotilde
is a very educated woman.

She's not ashamed to speak out.

Plus, I think we found us
a candidate here.

We found a candidate here.

Please, don't. Just a moment.

I think you got it wrong.
I am not a teacher.

I delivered classes when I was young,
but I forgot all about it.

Please, don't say no.
Do it for our kids.

-Yes.
-Say yes.

Come on.

Give me a moment
to check if I have some bandages.

Maybe I could give them to you.
Wait, I don't know if I do.

-I'll check.
-Thanks.

What's up?

Swollen ankle, black, super ugly,
that sh*t back there is ugly.

-That guy's foot is bad.
-Relax.

-I was eavesdropping.
-What?

-Might be a fracture, a sprain…
-Dislocation.

Or a dislocation.

This. Oh, this is his foot.

Check the pictures.

Check his range of movement
and choose one of the three.

I don't have any. I'm sorry.

But for now, I can tell
this is a dislocation or a sprain.

They have the same treatment, though.
Hot and cold. Be strict.

Every two hours, do that.

Don't put weight on your foot
or it'll get worse.

Try and keep it up for as long as you can.

Now, if the swelling and the pain
continue for three days,

you'll have to get an X-ray.

An orthopedist must see you.
What if it's a fracture?

Don't worry. Don't make that face.
I'm sure it's fine.

Have faith.

Be strict and you'll see.
Hot and cold, don't forget.

-Thank you.
-I owe you some bandages.

Thank you, really.

Get well soon.

Not too much weight. Careful.

-Good.
-Really?

Yes, don't worry. It was good.

My God.

You kept teasing me,

but you're now this town's teacher.

Look, I didn't volunteer. It was random.

And I didn't open my big mouth

saying I was Mr. Juvenal's nurse niece.

And these kids need a teacher.

This town needs a nurse too.

She only gave a lesson in law
to the mothers of the strike.

And the town hall guy
hired her just like that.

I really don't understand.
I don't.

What happened to "laying low"?

Don't judge them, Juvenal.
These girls can't do that.

Well, the important thing here
is not to raise any suspicions.

But why would we be suspicious?

We're nothing
but a retired sergeant's family.

What can they say?

We're working people,
normal people, good people.

Any news?

No, but they are not on the news.
That's a good sign.

-That means they haven't been caught.
-What are you saying?

So now we have to celebrate
that they’re not on the news

being reported dead or thrown in jail?

How come there's no word, no call?

Why does Froggy keep us on edge?

Skipping meals
will do us no good.

Mrs. Andrea, think about
your daughter and grandchild.

They need you healthy and strong.

Please eat, everyone.

Hey, are you awake?

-What's up?
-Look.

Oh, thanks.

I'm so tired.

-I had a nice sleep.
-Good.

Hey, you haven't slept.

-We can fit here.
-Don't worry.

-Really?
-Really.

You need to rest first.

And I want to make sure no one’s coming.

Are you aware of how proud
that kid is going to be

of his mother?

If he admires you
half as much as I do, it's…

I just want to see him
and make sure he’s born healthy.

Toto was in my dream.

I want to believe he's okay, that nothing…

happened to him.

Right?

He has to meet his niece or nephew.

He will.

You know he always has a solution.
He knows how to be safe.

So we are sure he'll be safe.

Thank you for everything.

Absolutely everything.

I promise we'll be out
of this jungle tomorrow.