02x40 - Analía exposes Mejía and he creates a plan to improve his image

[bunniefuu]

A NETFLIX SERIES

HER MOTHER'S k*ller, SEASON 2

I don't give a sh*t
if she disguised herself as a man.

It's impossible
for the two of them, alone,

to have k*lled the militiamen.

I don't know how she did it.

And even if they were accompanied
by Pablo's bodyguard, by…

-By Sebastián?
-That guy.

Even if he's ex-military
and knows the jungle,

no, it's impossible.

-General, I'm glad to see you.
-Likewise, Mr. President.

-Please.
-Thank you.

-Madam Secretary.
-General.

I'll give you
some intelligence information

that you should have given me.

Analía Guerrero, Antonio Ariza,
and alias Scorpion

are in the area near Panama.

Therefore, I'm going to b*mb that area.

But the Darién Gap
is a humanitarian corridor.

There are children, women.

I understand your concern, General,

but we're dealing with national defense.

Excuse me, Secretary, but I don't think
the country is in danger…

We're talking about the people
who m*rder*d President Rosales.

In our last meeting, you yourself told me…

that the armed groups
that rule over the region

have hindered us
from capturing those criminals.

-Is that true or not?
-It is, Mr. President.

So…

are we not in danger?

Mr. President, I suggest
we use other strategies

to capture them,
so we don't involve the civil population.

General, I think you don't understand.

These criminals
are being protected by rebels,

by human traffickers
who inhabit that entire region.

Of course the government,
democracy, and the nation are in danger.

It's an order, General.

The operation
must be carried out immediately.

Mr. President, I refuse to participate.

I can tell this is more a personal issue

-than an issue of state.
-Watch what you say, General.

Madam Secretary, I categorically refuse
to order a m*ssacre.

As supreme commander
of the military forces,

I don't need you to give the order.

You are relieved of your post, General.

Mr. President, think this through.

Don't use government power to take
revenge on your daughter. Excuse me.

Turns out
that idiot's the biggest patriot.

Are you aware that we might be accused

of human rights violations

because of the immigrants
who will die in the bombings?

Yes.

And all the remains found in the area

will be reported as people
who are outside the law,

with a criminal record.

After the bombing, you'll send soldiers
to comb through the area.

I want them to confirm
that Analía Guerrero is dead.

Am I clear?

You're a hired g*n,

and your reasons for k*lling Mejía
are very different from mine.

And you aren't in any position
to make decisions based on morality.

You can take Mejía down
if you accept my help.

But if you don't want it,
that's your choice.

It's crazy. You're totally unaware
of what you did, right?

You k*lled Rosales
and gave the country to a guy

who's a r*pist, who just wants to have
absolute power over the nation.

Very reasonable.

I just saved your life.
You could at least thank me.

Oh, please. You didn't do that
out of compassion, right?

Now, I'm really dying to know

why you need me.

I studied you.

I know you're the only one
who can f*ck him up,

because you know him, you can sense him.

And maybe that link you share
will help me

anticipate every move Mejía makes.

I have no connection to that man,
and certainly not to people like you.

I'll give you some time to think it over
and think about what's best for you.

And what if I don't feel
like thinking it over?

Huh?

Froggy.

Froggy, hey. Eat.

Thanks.

I told Pablo I was willing to do anything
to put an end to Mejía, but…

Toto, I don't know, crossing that line.

I know the story
about the end justifying the means, but…

Yeah, it sucks to have to join forces
with that guy,

but there's no other way. I mean,
it's the only way we can save our hides.

It's them or us.

Put it out! Put that fire out!

Put it out and everyone take shelter.
Nobody come out! Okay?

Come on, move it, move it!
Take shelter, hide, go!

Everyone take shelter!

I think that dog's going to b*mb us.

What? Are you crazy?
Mejía isn't that savage.

Why would he b*mb a civilian area?
That would just mess up the government.

Listen closely.

It's not just one helicopter
flying over the area.

Believe me now?

Target located, coordinates confirmed.

We're above them.

Help!

Lie still on the ground
so they think we're dead.

Clear.

You may proceed on land.

Dad… Dad.

Help, please! Help!

Daddy…

Dad.

Open your eyes, please.

Please, you can't leave me.

I don't want to be alone.

This is my fault.

It's my fault this happened.

Now I'm alone.

And this operation turned out
to be an utter failure.

Didn't you say Commander Galindo
gave you the exact coordinates

for Analía's location?

Yes, but what we do?

Your daughter's always lucky.

Oh, don't justify your incompetence
with that nonsense.

I've lost count of the attempts
you've made to eliminate her

and you've failed every time.

Seriously?

I'm not making excu--

You know what?

Let's not talk about mistakes
because you also have your fair share.

I'm sick of your mistakes.

Analía being alive is my only threat.

What's gotten into you?

I've never seen you be afraid of anyone,

but you're clearly terrified
of your daughter.

I'm not afraid. It's nothing like that.

I know how dangerous she is.
She has my blood.

She's survived, just like me.

She always knows
how to get what she wants.

She never stops when she wants something.
She's smart when it comes to cheating.

When you uncover her movements,
if you ever can, it's already too late.

Papers, please.

How's it going, Corporal?

Hey, you look tired.

There was a commotion yesterday
on the Colombian side, right?

Yeah, we were awake all night.

Let's check the goods.

WELCOME TO PANAMA
REPUBLIC OF THE ISTHMUS

Hey, so what happened?

Because there were bombs and g*nshots.

Something came up.

They're looking for those people,

the ones that k*lled
the president of Colombia.

-Did you see them on the road?
-No.

A question, Corporal.

If you found them first,
would the whole reward be for you?

Well, if you know where to find them,
I could help capture them

and we'd share the bounty.
What do you say?

I wish I could find those people
and get all that money.

But they'd have to be dead,

or the one going
to the firing squad would be me.

Good luck with those people.

The boss wants to talk to you.

He's waiting for you.

-What? You wanted to talk to me?
-Yes.

Please help Ifigenia sit me up.

Thank you.

Ifigenia, leave us.

I don't have much time to wait around
for you to make a decision. Look…

I know I'll rot in hell.

I'm an assassin
and I won't justify what I did.

And, even if I'm dying,
I won't apologize to anyone.

I grew up here

and I'll die here.

But first…

I want to make sure
you put an end to that rat Mejía.

What is this?

Open it.

In my condition, this won't help me,

but it will help you.

-What's in this chip?
-A map

of all the places
where I have hidden caches.

Below this,

there's a fake floorboard.

There's also a USB drive in there…

with all the information
on my contacts in different countries.

They've been notified and they'll help you

get fake papers so you can travel

anywhere in the world.

There's also a list…

of businessmen,

politicians that did business
with Bernal and me.

And proof of all the transactions.

And why me?

I never let a betrayal go unanswered.

And I won't now.

Your motives are very different from mine.

Yes.

Maybe.

But it's the same hatred.

I already told you.

I studied you very well.

I analyzed you.

And I know

about the hatred you've felt for Mejía
since you were a little girl.

How you planned your revenge.

And I'm convinced…

you won't rest until you've put an end
to that scourge.

Everyone here

has direct instructions

to protect you and your people.

So you can relax.

Nothing will happen to you here.
No one will find you.

You have enough time
to plan what you'll do.

Abrego…

is my right-hand man.

He'll help you with whatever you need.

Uh-huh?

If you have any information, let me know.

No matter the time, let me know.

Have something on Analía?

The operation's airtight.

The army has cordoned off
the area that was bombed.

Nobody can get in or out.

Okay, but can you get the list of victims?

It's still too soon. The coroners
haven't even reached the site yet.

Wait for me at the bakery.
We'll meet up there, okay?

Go on.

Hello?

Yes, I'll be right out.

Pablo, did Helena send you something?

Helena? No. Why? What happened?

No, no, no, don't worry.
I'll see what it's about.

Frank, it's incredible.

I know Mejía is a psychopath.

But k*lling innocent civilians
just to eliminate Analía,

that's so twisted.

We don't know
if they crossed over to Panama.

Hey.

Gentlemen.
I need to talk to you.

-I have a message.
-Of course.

-In private, if possible.
-Can you give me a minute?

-No problem.
-Thank you.

What do you know about Analía?
Where is she?

She wants to talk to you.

I'll put her on, relax.

-Hello.
-Hello?

You must be worried, right?

-How are you?
-I'm fine.

We're fine.

It was horrible, but…

we're safe and sound.

That's great.

Thanks for telling me.

The bombing Mejía ordered was barbaric.

You have no idea.

A lot of innocent people died.

Yes, we can expect anything from him.
He's a psychopath.

Especially now
that he's paranoid about you.

Yes, I know.

I know, and that's why
I need your help with Congress.

Okay.

What do you have in mind?

We took some pictures
and I'm compiling evidence to prove

the government was fully aware
when it attacked those civilians.

Sounds great.
What we truly need is evidence.

But Mejía holds half of Congress.
It's complicated.

You can put together a case
with what I'll send.

Or at least file
a motion of censure against Paulina.

Because we have to…

We have to show the country and the world

the cruelty

this government is capable of.

You have to bring to light everything
Paulina did under Mejía's orders.

Wait for the info
and follow the plan, okay? Because…

Because we have to cut communication.

It's too risky for us both.

No, wait, wait a moment. Find a way.

I need to hear from you.

I know, but it's impossible now.

We can't. As I said, it's too risky.

Look, Sebastián's backing me.

He won't let anything happen to me.

You sure you don't have
anything else to say?

No.

Take care, okay?

Take care.

Nothing can happen to you.

Especially not now.

I don't want anything to happen to you
for helping me.

No, of course not.
You know we're both fighting this w*r.

SIX MONTHS LATER

Okay…

-How's it going? What's up?
-Fine.

-Yeah?
-Yeah.

Do you think
the hats will be ready for tomorrow?

We need 40, right?

It's complicated.

-No.
-We barely made 28.

-Oh, don't say that.
-I'm serious.

Now what? We stay up all night or what?

-Yeah.
-Yes. We have to finish them.

-Yes. We have to.
-Right?

-Okay, how nice.
-Bye.

See you later.

Benji found the IP address
for Ezequiel's father.

Ani, look.

-Please, I hope it's useful.
-Yes, look.

What's up? How are you doing?

Look, I'm here with Ezequiel.

Yeah, on our way
to the United States.

-Hi.
-A bit tired, but hanging in there.

We'll see if we can find
the older daughter.

I want to set up a carpentry shop.

I heard workers are paid better there.

And, well…
Hopefully, we'll have a better future.

I think that's the proof we needed, huh?

Uh-huh.

Pablo can use this
to call for a debate against Paulina.

Plus, he's the only one
who can depose her.

-A hard blow against Mejía.
-Thank you.

A hard blow,
and one of many more we'll hit him with.

I'm worried, Pablo.

You haven't been able
to speak with Analía yet

to check all the information
we've received.

Because, obviously, we have evidence.

But it'll be very hard to prove
that these images

where the civilians are armed
were manipulated by the government.

We can't forget that Mejía has
the majority of Congress

and he'll do anything he can
to make this look

like some farce
where you're helping Analía.

Yes, but there are people who have faith
in us and in what we're doing.

Yesterday, I met with Senator Jiménez.
He confirmed his vote.

Look at all these people.

With them, we reach the quorum

to call for the debate
on the motion of censure.

I know it'll be hard to get
more than half the votes.

-What?
-Look.

It's a video.

What's up? How are you doing?

Look, I'm here with Ezequiel.

-Let me see.
-Yeah, on our way to the United States.

-Hi.
-A bit tired, but hanging in there.

We'll see if we can find
the older daughter.

I want to set up…

This is overwhelming proof

that cuts down what the government said,

that it had attacked a group of outlaws.

With this, we can prove
that Mr. Bustamante

wasn't a militiaman.

Please send me that right away.

And I'll file the petition for the debate.

Okay? Send me that fast.

You almost didn't make it.
I was feeling forgotten.

Don't scold them. It was my fault.

I got a last-minute patient.
I was the one who was late.

Leave us alone.

Thank you.

You don't know how much I missed you.

-Oh, what?
-What about what?

What's this? Oh, how fancy.

Look, I got you a king-size.

Mr. Oscar and Mr. Mario

each have two cows.

Mr. Oscar's cows each produce
six liters of milk a day.

Mr. Mario's cows each produce
four liters of milk a day.

Now, I want you to tell me

how many more liters per week
does Mr. Oscar have

compared to Mr. Mario?

Let's see.
Let's stop for a moment, please.

María Luisa, come to the front.

I want you to tell me

how many liters of milk
Mr. Mario gets every week.

You don't know?

Felipe?

Oh, my God.

So you didn't study.

Teacher, I know.

No, this isn't about
one or two of you knowing.

Sit down, please.

No, the idea's for all of you
to know it perfectly

or we'll get nowhere.

My God. If we keep this up,
you'll all get a zero in the exam.

You'll fail and the teacher will fail.

What can we do?

I'll have to cancel the exam
and reschedule it for tomorrow.

Teacher, the thing is,
we're not used to studying like this.

How's that? What do you mean?

You guys told us you didn't have supplies,
so we got them for you.

You didn't have
internet access or computers,

so we installed them
and taught you how to use them.

You don't have any excuses now.

I'm giving you an opportunity.

You have to take advantage of it.
I don't tend to give many chances.

So do me the favor and study,

Because, if you want to get far in life,

you have to be disciplined.

Passionate about what you're doing.

You can't imagine
how happy the townsfolk are

and how grateful they are to us.

We've used
the money Froggy sent us so well.

Know what we did?

We bought computers
for the kids in school.

If you could see Jeffer.

He's an ace at teaching all the kids.

No, that kid's a whiz, a genius.

He's just like his father.

Oh, listen to this guy,

Look, just like his mom.

The day after tomorrow
is really important.

What is it?

It's my final exam to see
if I get my nursing assistant degree.

Wow, so fast?

Listen to him. What do you mean "fast"?
Everyone studies for a whole year

and I'm doing it in six months
since they're validating my internship.

No, no, no.
And also because you have a gift, right?

The gift of helping people,
healing others, all that.

-Yeah.
-Remember how you helped me

when I had that awful problem with reflux?

-Oh, that one was tough.
-Yeah.

In other words, I'm a lucky man

because my wife's a lover
and now she's also a love nurse.

Lover, lover.

-No!
-What?

-Enough?
-Yeah!

The love nurse!

"Therefore, we must all fight united
to have a peaceful country,

free from all threats…"

Is this for real?

This sentence doesn't even make sense.

When will you learn to pay attention
to the details in my speeches?

We've worked together for six months

and you still haven't learned anything.
Here, write.

"We have to work together
to create a peaceful country.

A country free from insurgent groups

that threaten the development
of our children

and our youth."

See the difference?

Uh-huh. "Youth."

I don't want any mistakes.
I want it to be perfect.

Show me the list of confirmed journalists.

Of course.

-Are the flowers there?
-Yes.

I imagine you already identified
the people

-who'll give their testimony.
-Yes, of course.

And the ID tags? Did you check them?

The ID tags… Yes, ma'am.

She's coming.

The First Lady is approaching

-the social welfare building.
-We see the First Lady…

We're waiting
for the First Lady's declarations

on her new project.

How are you? Hi. How's everything going?

-How are you?
-Thank you.

Hi!

Hi!

How are you? Oh!

What a wonderful welcome!

How are you? Oh, thank you so much!

Wow! Did you make this?

Thank you!

How are you? Hello, hello.

Please remember to make sure
the light is always on her face.

Whenever you take a picture or anything,

make sure it's of her best smile.

These are our reference pictures,

-so you can get an idea.
-Yes, ma'am.

Good afternoon.

Today I want to send
a special thank-you to Lucila,

her team, and these wonderful children
for this special welcome.

To our journalist friends, I extend
a warm thank-you for accompanying me,

as always, on such a special day.

As Lady Di used to say,
nothing brings me more happiness

than trying to help
the most vulnerable people in society.

As First Lady, I've unfortunately
had to bear witness with my own eyes

the pain caused by the havoc

of the armed conflict in our country.

Because of that,
we've created a special program

to protect and help

the children and youth
who are victims of violence in Colombia.

Today, I'd like to invite all Colombians

to join forces and fight together
for a peaceful country.

The goal of this new program

is to guarantee the basic needs

of our children and youths.

Needs such as healthcare,

education, food,

and, of course, psychological support

to help them overcome all the trauma

the w*r has caused.

The president and I won't rest
until we put a stop to all those people,

those aggressors who try to attack
democracy and the state.

We are committed to working hard

to provide

all our children and all Colombians

with a happy and peaceful country.

The First Lady's setting the stage
to prove how much of a fraud

the president is. Right?

When Pablo shows the Senate the evidence

of what truly happened at the bombing,

people will realize they're all liars.

I'm worried that Mejía will clearly know

you're the one behind this.

Maybe.

But still, I think
we planned it all very well, you know?

We hid Scorpion's death
thanks to the community,

and that tiny town
is the perfect place

to remove Mejía
from the presidency.

Who would've thought that Scorpión,
at the end of his life,

would end up doing good?

All Scorpion wanted was to k*ll Mejía.
And, honestly,

he would've k*lled us all
if it had been necessary.

That's true.

Okay, and now what?

Oh, we finish this.

Oh, okay.

Once we finish this…

and after Pablo's debate in Congress,
we keep working, yeah?

If we add Scorpion's disappearance
to the fact we know nothing about Analía,

we have two loose ends

that could cost us dearly.

I think Analía did us the favor
of dying in that jungle.

That's why we haven't heard from her.

And I think you're not naive enough
to actually think that.

If Analía were dead,
we would've found out by now.

Melgarejo looked for her all over
the country and there's no trace of her.

Not of her or of those circus clowns
she's running around with.

It's time to start
an international search.

All right.

Are you also coming
to the bathroom with me?

Honestly, what a lack of respect.

Mrs. Carolina,

I don't know what I can do
to make you believe me.

Look, your husband
hasn't contacted me at all,

especially not to harm you.

Stop swearing in vain.

Look, Mrs. Carolina, how do you think

I could have given you a medication

or injected you with a drug
against your will?

That's impossible for me to do.

Look at yourself. You're no longer
that vulnerable woman from the clinic.

Plus, your husband
is a very intelligent person.

He wouldn't contact me if he knew
you found out I worked for him.

Let me just say one thing.

If you're deceiving me,
like you've already done once,

I swear to God you'll regret it.

No, who's bothering us?
No, no, don't do that.

-Who is it?
-It's Carolina.

No, you're not answering.
You're not answering.

You won't answer.

That son of a b*tch.

He can't see people enjoying themselves.
We're not answering.

-Just a second.
-No, no.

Just a second. It might be important.

Hello.

The First Lady called.
She's calling you, so please answer.

-Oh, right.
-That b*tch is abusing her power.

It's f*cking abuse.

What if it's important? Let's see.

Okay.

-Hello?
-Why won't you answer?

Did something happen?

I got an idea for the campaign.

I wanted to tell you now

or I might forget
and it's really important

-to start working on it tomorrow.
-Oh, okay. No, sure.

Give me a second. Let me get…

something to write with. Here.

I had a serious conversation with Helena.

I understand her.
But she wants to come back here.

-But she can't be near Guillermo.
-Uh-uh.

Does Carolina still want to go get her?

No, that's not the problem.
The problem is that…

she asked her mother to persuade me.

Mm.

But now's the worst time for that

because tomorrow's the motion of censure
against Paulina.

And Guillermo will find a way
to make me pay for it.

But you know what, Pablo?

I don't think he'd dare hurt
his wife's daughter.

No matter how unhinged Carolina is,

there must be some truth in the claim
that she has proof against Mejía.

Or the guy fell in love with her.

Mm? Because Carolina's done
excellent work as First Lady.

And Guillermo hasn't shut down
any of her projects.

Exactly.

-What do you mean?
-It's clear.

If it's true she has evidence
against Guillermo…

Mm.

…he'll wait for her to trust him
while he finds a way to take her out.

Sebastián's in love with you.

I think…

this book might give you the answer
better than Dorita, who's already gone.

Or me, since I actually don't have a clue.

-Nausea?
-A ton.

Uh-huh. Lots of drowsiness?

Don't even go there.

Vomiting?

You'd make me throw up
like five times a day.

What are you thinking?

You've been…

an unconditional warrior for me.

For me and for Ana.

You decided to risk your life for us.

And I wouldn't have survived without you.

But I'm in love with someone else.

Don't feel bad

for not feeling…

the incredible love I feel for you.

You've always been honest with me.

And I appreciate that.

No matter what happens, I'll be here.

And if you never feel…

the kind of love I feel for you…

I'll still be thankful that life

granted us this time
we're spending together.

Now you do want
to kiss me, right?

What explanation did they have?
At first, you said it was

a simple month-long process,
and it's been six. I don't get it.

Why'd they deny it?

I don't know, Alejandra.

This has never happened before.

Let's calm down. I think…
Lucila, I'm sure we can appeal it.

-We can't do sh*t.
-Yeah.

No, Laura. I told you.

I told you.

Mejía's involved in all this.

That man won't rest
until he f*ck us over.

That's how he wants us.

I have no idea
what you're talking about.

You made them reject
my adoption request for Luna.

Do you really think I have time
for that nonsense?

If your adoption was rejected,
it's because the state looks after

the welfare of children.

Now,

if you're here to ask me for help,

I can get you a meeting
with the First Lady,

who's in charge of child welfare now.

Is this a joke?

The First Lady?

That crazy nymphomaniac?

What made her daughter sick?
She doesn't even know who the father is.

If she were truly thinking
about her daughter,

she never would've
gotten involved with you.

All right.

That's the end
of our amicable conversation.

If you want to adopt so badly,

then prove
to the Institute of Family Welfare

that you're fit to be a mother.

Why do you hate me so much?

Mm?

Is this your way of getting revenge

because I'm g*y?

Huh?

In case you didn't know,

in this country, same-sex couples

are treated equally
when applying for adoption.

So, instead of pointing the finger,
take a look at yourself.

Maybe the committee realized

you're an emotionally unstable person.

Now, get out of my office.

I don't have time to deal with you.

Jul?

Are you okay, miss?

Leave me alone.

Leave me alone.